Translation for "haulers" to german

Haulers

noun

• schlepper
• spediteur
• spedition
• transportunternehmen
• fahrunternehmer

Translation examples

schlepper noun

That’s Padur’s Victory and a Narn hauler, both slated for Hoas.
Das sind die Padurs Sieg und ein Narn-Schlepper, beide auf dem Weg nach Hoas.

Other vessels in the fleet included converted freight haulers, tankers and tugships.
Im Übrigen bestand die Flotte aus umgebauten Frachtern, Tankschiffen und Schleppern.

It held the usual collection of freighters and haulers as well as a few personal craft.
Dort befanden sich die übliche Ansammlung von Frachtern und Schleppern, und auch ein paar private Schiffe.

“I have… friends with a dragon truck,” she almost whispered. “A big hauler.” “You said,”
„Ich habe Freunde ... mit einem Drachenlaster", sagte sie fast flüsternd. „Einem großen Schlepper."

The Trident did brisk trade between the islands, also acting as a hauler and mediator.
Die Dreizack trieb munteren Handel zwischen den Inseln, wobei sie sich zudem auch als Schlepper und Vermittler betätigte.

Whether bread rises best when the tides are high or low and if horses with heavy haunches are haulers or runners.
Ob der Brotteig am besten bei Ebbe oder Flut geht und ob Pferde mit großen Hinterbacken Schlepper oder Läufer sind.

the hauler went out of the dome and across the barren, airless surface of the little planet that served as a slave depot.
der Schlepper verließ die Kuppel und überquerte die kahle, luftleere Oberfläche des kleinen Planeten, der als Sklavendepot diente.

As they trundled along, they passed another hauler and a bulldozer headed back toward the shore, and the drivers waved cheerfully at Evans.
Sie kamen an einem anderen Schlepper und einem Bulldozer vorbei, der auf dem Rückweg zur Küste war; die Fahrer winkten Evans wie einem alten Bekannten zu.

I wouldn't mind buying that boy a beer, maybe shake his hand.” “You were AirCav?” the cattle hauler asked, turning away from his breakfast.
Dem Jungen kauf' ich gern ein Bier, sag' ich.« »Du warst AirCav?« fragte der Rinder-Schlepper.

A fully staffed crimes unit could have taken fingerprints and statements, worked out who had used the winches and the hauler.
Eine gut ausgestattete Polizeieinheit hätte Fingerabdrücke und Zeugenaussagen aufnehmen können, hätte herausfinden können, wer sich an den Winden und dem Schlepper zu schaffen gemacht hatte.

spediteur noun

“That would depend, Master, on whether we are freight haulers or gamblers, wouldn’t it?”
»Das würde davon abhängen, Meister, ob wir Spediteure oder Spieler sind, nicht wahr?«

But if I may be so bold, I'd like to point out that another of your standinginstructions is that we should maintain our facade of poor but honest cargo haulers.
»Aber wenn Sie gestatten, möchte ich doch gern eine andere Ihrer grundsätzlichen Anweisungen er-wähnen, die da lautet, dass wir die Fassade armer, aber ehrbarer Spediteure aufrechterhalten sollen.«

spedition noun

And just as movement into the city had picked up, so had movement out of the city, including a large convoy from Bruhstair Freight Haulers.
Im gleichen Maße aber, wie wieder Waren in die Stadt hineingeschafft wurden, nahm auch der Transport diverser Dinge aus der Stadt heraus zu, einschließlich einer großen Kolonne der Spedition Bruhstair.

But I’d grown up around Art so I followed revelations about him-deals that made him or his partner, Freddy Parma, a director-and insurance provider-for a local trucking company, a steel firm, a rail freight hauler, and other outfits.
Ich war in Arts Umgebung aufgewachsen und hatte die Enthüllungen über ihn verfolgt. Sie alle betrafen Geschäfte, die ihn oder seinen Partner, Freddy Parma, zu Verwaltungsräten - und Versicherern - einer örtlichen Spedition, eines Stahlwerks, einer Schienentransportfirma und anderer Unternehmen machten.

transportunternehmen noun

Reilly meant something in the offices and bars of Viking Station: it meant the merchanters of the great ship Dublin Again, based at Fargone, respectable haulers on a loop that included all the circle of Union stars, Mariner and Russell’s, Esperance and Paradise, Wyatt’s and Cyteen, Fargone and Voyager and back to Viking. It was a Name among merchanters, and a power to be considered, wherever it went.
Reilly bedeutete etwas in den Ämtern und Bars der Viking-Station: Es war der Name der Kauffahrer des großen Schiffes Dublin Again, dessen Heimathafen Fargone war, angesehene Transportunternehmer auf einer Schleife rings um die Sterne der Union, Mariner und Russels, Esperance und Paradise, Wyatts und Cyteen, Fargone und Voyager und wieder zurück nach Viking.