Translation for "spedition" to english

Spedition

noun

• shipping
• forwarding agency
• conveyance
• shipping agency
• haulier
• haulage contractor
• removal firm
• hauler

Translation examples

shipping noun

Vielleicht Freunde, Angehörige oder Chefs in seiner Spedition.
Maybe friends, relatives, bigwigs from his shipping company.

»Die Bescheinigung der Flugtüchtigkeit ist auf eine Spedition in Delaware ausgestellt«, verkündet Lucy.
“The Certificate of Airworthiness is registered in Delaware to his shipping company,” Lucy informs me.

An einer Ampel kam ich neben einem Anhänger zu stehen, der zu einer Spedition gehörte.
At a traffic light, I pulled up alongside a tractor-trailer belonging to a shipping company.

»Er behauptet, bei dem Schriftwechsel sei es um einen Geldpreis gegangen, den seine Spedition auslobt«, erwidert sie.
“He claims he assumed the e-mail exchange was about a monetary prize his shipping company offers,” she reports.

Channing Lotts Spedition hat ein Preisgeld von einhunderttausend Dollar für umweltfreundliche Lösungen ausgesetzt.
Channing Lott’s shipping company offers a hundred-thousand-dollar award for solutions that help preserve the environment.

Sie war sehr reich, dank ihres Mannes, der geschickt in Kupfer und Silber, Spedition und Wolle investiert hatte.
Blanche was immensely rich, her husband having made smart investments in copper and silver, shipping and wool.

»Der Name der Spedition, auf die der Hubschrauber zugelassen ist«, erwidert sie, »ist nach seiner vermissten Frau benannt. Mildred Vivian Cipriano.
“What the chopper’s registered to,” she says. “A shipping company named after his missing wife, Mildred Vivian Cipriano.

»Dann verbrachten Sie noch ein halbes Jahr bei der kleinen Spedition >Gebrüder Rolvaag<«, fuhr sie fort und blätterte weitere Seiten um.
"Then there were six months with the small firm of Rolvaag Brothers Shipping," she continued, flipping more pages.

In Murmansk hatten sie sich zusammen mit ihrer Ausrüstung, die per Spedition angeliefert worden war, auf einem Eisbrecher der russischen Marine eingeschifft.
In Murmansk they had collected the equipment that had been shipped ahead and boarded a Russian Navy icebreaker, which took them to a military base on Novaya Zemlya.

Als die Spedition kam, um es abzutransportieren, hatte Gary schon den voraussichtlichen Gewinn durchkalkuliert. Kein Problem, noch einen Tag in Istanbul dranzuhängen, meinte er.
By the time it was being packed up for shipping, he had calculated the profit they were likely to make on it and said it would be no problem to spend another day in Istanbul.

hauler noun

Im gleichen Maße aber, wie wieder Waren in die Stadt hineingeschafft wurden, nahm auch der Transport diverser Dinge aus der Stadt heraus zu, einschließlich einer großen Kolonne der Spedition Bruhstair.
And just as movement into the city had picked up, so had movement out of the city, including a large convoy from Bruhstair Freight Haulers.

Ich war in Arts Umgebung aufgewachsen und hatte die Enthüllungen über ihn verfolgt. Sie alle betrafen Geschäfte, die ihn oder seinen Partner, Freddy Parma, zu Verwaltungsräten - und Versicherern - einer örtlichen Spedition, eines Stahlwerks, einer Schienentransportfirma und anderer Unternehmen machten.
But I’d grown up around Art so I followed revelations about him-deals that made him or his partner, Freddy Parma, a director-and insurance provider-for a local trucking company, a steel firm, a rail freight hauler, and other outfits.