Translation for "harmonise" to german

Harmonise

verb

• harmonisieren
• harmonieren
• in einklang bringen
• übereinstimmen
• mehrstimmig singen
• aufeinander stimmen

Translation examples

harmonisieren verb

From these plates, which to economise copper were, in many cases, engraved upon both sides, impressions were printed in the ordinary manner, in tints made to harmonise with the colour scheme afterwards applied by the artist.
Von diesen Platten, die aus wirtschaftlichen Gründen in vielen Fällen beidseitig graviert wurden, wurden die Abdrücke in üblicher Weise in leichten Farbtönen gedruckt, um mit dem Farbschema zu harmonisieren, das der Künstler danach anwendete.

There would be a hundred or so top brass, representing police forces from all over Europe, crammed into a big hall; cops from twenty-three countries, seeking to foster closer police links in an expanded Europe and, more precisely, to ‘harmonise the management of migratory flows’.
Über hundert hochrangige Polizisten würden sich in der großen hall drängen, nichts als Polizisten aus dreiundzwanzig Ländern, die zusammenkamen, um das große Europa der Polizei zu optimieren, genauer noch, um »die Regelung der Migrationsströme zu harmonisieren«.

harmonieren verb

In love, loss and gain are harmonised.
In der Liebe werden Verlust und Gewinn in Harmonie gebracht.

Beauty harmonises in itself the limit and the beyond, the law and the liberty.
Die Schönheit ist die Harmonie von Schranke und Schrankenlosigkeit, von Gesetz und Freiheit.

it is our attempt to harmonise the heterogeneous complexity of outward materials by an inner adjustment.
es ist unser Versuch, die heterogene Zusammengesetztheit des äußeren Stoffes durch innere Anordnung in Harmonie zu wandeln.

Here are two points miraculously co-uniting …two stories with double Time; separate, and harmonising.
Auf wunderbare Weise treffen hier zwei Punkte zusammen ... zwei Geschichten zweier Zeiten, unabhängig und doch in Harmonie vereint.

But when we find our centre in our soul by the power of self-restraint, by the force that harmonises all warring elements and unifies those that are apart, then all our isolated impressions reduce themselves to wisdom, and all our momentary impulses of heart find their completion in love;
Aber wenn wir unsern Mittelpunkt in unsrer Seele finden durch die Kraft der Selbstbeherrschung, durch die Kraft, die alle streitenden Elemente in Harmonie und alle, die getrennt sind, zur Einheit bringt, dann sammeln sich alle unsre einzelnen Eindrücke zu Weisheit, und all die flüchtigen Impulse unsres Herzens finden ihre Vollendung in der Liebe;