Translation for "in einklang bringen" to english

In einklang bringen

verb

• harmonize
• bring into line
• square

Translation examples

harmonize verb

Sie können alles haben, was Sie sich wünschen, aber Sie müssen es mit Liebe in Einklang bringen, und das heißt, es gibt keine Ausreden dafür, dass man keine Liebe schenkt.
You can have whatever you love and want, but you have to harmonize with love, and that means there are no excuses for not giving love.

Betrachtet man den Gesamteindruck des Katharinen-Bildnisses, wird deutlich, wie die verschiedenen Komponenten des Porträts die Erhabenheit und Bescheidenheit Christi miteinander in Einklang bringen.
When one considers the overall impression of the St. Catherine image, it becomes apparent how different components of the portrait work to harmonize the grandeur and modesty of Christ.

Weshalb sich nicht beide Seiten anhören und beide Ansichten in Einklang bringen? Der analysierende traditionsgebundene Begriffebildner und der aufmerksam zurückhaltende Wahrnehmer von Einsichten - keiner von beiden ist unfehlbar, aber zusammen können sie etwas verhältnismäßig Gutes hervorbringen.
Why shouldn't one choose to listen to both parties and harmonize their views? The analyzing tradition-bound concept maker and the alertly passive insight receiver-neither is infallible; but both together can do a reasonably good job."

square verb

Du kannst die beiden nicht in Einklang bringen.
You can't square the two.

Ich muss zwei unterschiedliche Vorgehensweisen in Einklang bringen.
I’ve got to square these two different MOs.

»Ich verstehe einfach nicht, wie man so etwas rationalisieren, mit seinem Gewissen in Einklang bringen kann.« Er trat einen Schritt zurück und lächelte beinahe.
‘I just don’t see how you rationalize it, how you square it with your conscience.’ He took a step backwards and found that he was almost smiling.

Vielleicht kann ich einfach Ihre Überzeugung und die ihres Anwalts, dass sie verrückt war, nicht mit den Beurteilungen von fünf Psychiatern in Einklang bringen, die sie alle für normal erklärt haben.
Ultimately, perhaps, I cannot square your and her solicitor’s conviction that Olive was mad with the assessments of five psychiatrists who all say she’s normal.”

»Microsofts geheime Zusammenarbeit mit der NSA und seine demonstrativen Bemühungen, in Sachen Datenschutz mit Google gleichzuziehen, lassen sich kaum miteinander in Einklang bringen.«
“It’s hard to square Microsoft’s secret collaboration with the NSA with its high-profile efforts to compete on privacy with Google.”

»Ich würde auch versuchen, dich umzubringen, wenn ich Jess wäre«, sagte sie sanft – so sanft, dass man die Brutalität der Aussage kaum mit der Schüchternheit in der Stimme in Einklang bringen konnte.
“I’d try to kill you, if I were Jess,” she said quietly—so quietly that it was hard to square the violence of the words with the timidity in the voice.

Caffery konnte die schattenhafte Gestalt auf dem Video nicht mit Johnny Brown in Einklang bringen, aber die Alternative war natürlich ziemlich irrwitzig: eine Theorie, die er niemals aussprechen würde.
Caffery couldn’t square the shadowy figure in the video with Johnny Brown, but the alternative explanation was, of course, close to insanity: a theory he would never vocalize, even to himself.

Es sei Aufgabe der Regierung, alle Menschen zu beschützen, auch die in den Distrikten, hatte Sejanus zu Dr. Gaul gesagt, aber wie sollte man das mit der Tatsache in Einklang bringen, dass sie eben noch Feinde gewesen waren?
He thought of Sejanus telling Dr. Gaul it was the government’s job to protect everybody, even the people in the districts, but he still wasn’t sure how to square that with the fact that they’d been such recent enemies.

Aber wie würdest du diese angeblichen Schuldgefühle damit in Einklang bringen, daß Swope den ganzen Abend mit Feuereifer herumgefahren ist, wie wild geknipst hat und nicht aufhörte, über den vermeintlichen Bombenartikel zu schwätzen, den er schreiben würde?
But how would you square these alleged guilt feelings with the fact that Swope was charging around in high glee all evening, taking pictures and burbling about what a story that brouhaha was going to make?

Ich hätte auf der Stelle bare viertausend Dollar gezahlt, hätte ich Lily für einen einzigen Augenblick herbringen können, um zu sehen, wie sie solche Dinge mit ihren Vorstellungen von Güte in Einklang bringen würde. Und von Wirklichkeit.
I would have paid four thousand dollars in spot cash for Lily to have been brought here for one single instant, to see how she would square such things with her ideas of goodness. And reality.