Translation for "harmlessness" to german

Harmlessness

noun

• harmlosigkeit
• unschädlichkeit
• ungefährlichkeit
• gefahrlosigkeit
• unverfänglichkeit

Translation examples

harmlosigkeit noun

But that proved that he was relatively harmless.
Doch damit war nur seine relative Harmlosigkeit bewiesen.

I tried to make him believe I was harmless.
Ich versuchte, ihm Harmlosigkeit vorzugaukeln.

But there could be reasons for their apparent harmlessness.
Aber es konnte natürlich Gründe für ihre scheinbare Harmlosigkeit geben.

And Clara, knowing its harmlessness, paid it no mind at all.
Und weil Clara um die Harmlosigkeit wußte, störte sie sich nicht daran.

‘Apparent harmlessness can be deceptive,’ explained Fielder.
»Der Eindruck von Harmlosigkeit mag täuschen«, erklärte Fielder.

I started to raise my hands, the primitive demonstration of being harmless.
In einer primitiven Demonstration von Harmlosigkeit hob ich die Hände.

“Which still doesn’t prove that the thing is harmless,” Liu growled.
»Was aber noch kein Beweis für die Harmlosigkeit des Dings ist«, sagte Liu knurrig.

He grinned, and the boy grinned back, now sure of Naitachal's harmlessness.
Er grinste, und der Junge grinste zurück. Anscheinend war er von Naitachals Harmlosigkeit überzeugt.

They recognized this gleaming phenomenon, which for all its seeming harmlessness carried the sting of death.
Sie kannten diese gleißenden Erscheinungen, die bei aller scheinbaren Harmlosigkeit den Tod in sich trugen.

Why would Moore act the role of a drunk if not to lull everyone into thinking he was harmless?
Warum aber sollte Moore den Betrunkenen spielen? Doch nur, um andere mit seiner vermeintlichen Harmlosigkeit einzulullen.

unschädlichkeit noun

So how, given all this readily available evidence, could geoengineering boosters invoke the historical record for “proof of harmlessness”?
Kann es denn nun – anhand all dieser frei zugänglichen Belege – den Geo-Engineering-Fans gelingen, historische Aufzeichnungen zu zitieren, mit denen sich »die Unschädlichkeit« beweisen ließe?

But the Belorussians had Geiger counters, and that was the end of that happy dream of harmlessness, and so a thousand trainloads of cinderblock got sent to us, who had no reason to suspect that anything was wrong.
Aber die Weißrussen hatten Geigerzähler, und das war das Ende des schönen Traums von der Unschädlichkeit, und so landeten tausend Zugladungen Schlackenstein bei uns, die wir keinen Grund hatten anzunehmen, dass irgendwas faul war.

After all, volcanoes do it.” Likewise, Lowell Wood, Myhrvold’s partner in the invention of the StratoShield, has argued that because his hose-to-the-sky would attempt to imitate a natural volcano, there is “a proof of harmlessness.”32
Schließlich tun Vulkane das auch.« Ebenso meint Lowell Wood, Myhrvolds Partner bei der Erfindung des StratoShield, sein Himmelsschlauch versuche, natürliche Vulkane nachzuahmen, und das beweise »die Unschädlichkeit«.[547]

“Then let us enjoy another tradition tonight,” Hafiz said, “and drink from the same pitcher in token of perfect trust within the family.” He made a show of pouring the iced madigadi juice into each of their cups, finishing with his own and taking a deep draught from it as proof of the drink’s harmlessness.
»Dann laßt uns heute nacht eine andere Tradition auskosten«, wandte sich Hafiz an die Runde, »und als Zeichen des festen Vertrauens innerhalb der Familie alle aus derselben Karaffe trinken.« Er machte ein Schauspiel daraus, den eisgekühlten Madigadi-Saft in jeden ihrer Becher zu gießen, wobei er mit seinem eigenen endete und einen tiefen Schluck daraus nahm, wie als Beweis für die Unschädlichkeit des Getränks.