Translation for "handyman" to german

Handyman

noun

• handlanger
• faktotum
• mädchen für alles
• heimarbeiter

Translation examples

handlanger noun

Adam Johnson is a handyman.
Adam Johnson ist ein Handlanger.

“From mine superintendent to handyman. Some life, huh?”
»Vom Bergwerksverwalter zum Handlanger. Das ist ein Leben, was?«

I said carpenter, Mom said. Not handyman.
Schreiner, habe ich gesagt, nicht Handlanger, erwiderte Mom.

Harris as a handyman, went out to get cocaine for the doctor and himself.
Harris als Handlanger beschäftigt wurde, auf dem Weg gemacht, um für den Doktor und sich selbst Kokain zu besorgen.

Cecil owns the motel where I lease an efficiency unit and work as a handyman.
Cecil besitzt das Motel, in dem ich ein Zimmer mit Kochnische bewohne und als Handlanger arbeite.

If it’s true, which I think it is, then King Wilfred’s Faire is going to need a new handyman. Or possibly a new king.
Wenn es stimmt, was ich glaube, braucht die König-Wilfred-Kirmes bald einen neuen Handlanger. Oder einen neuen König.

In the village he found a replacement gardener and handyman who was not in need of a tied cottage. At the time it was assumed Grace would keep the bungalow for a year or two before moving on or remarrying.
Im Dorf fand er einen Gärtner und Handlanger, dem er keine Unterkunft zu stellen brauchte, ging aber davon aus, daß Grace nur ein oder zwei Jahre bleiben und dann fortziehen oder wieder heiraten würde.

Raised in Jumkil, with “diligent” parents according to those in the area who remembered them, he had worked on the farm, at the mill, and in his final employed years as a carpenter and a kind of handyman on construction sites.
Aufgewachsen in Jumkil als Sohn rechtschaffener Eltern, wenn man den Leuten glaubte, die sich noch an sie erinnern konnten, hatte er in der Landwirtschaft gearbeitet, im Sägewerk und in seinen letzten Berufsjahren als Schreiner und Handlanger auf dem Bau.

The man’s name was Joe Levine (a black man who had changed his name to Levine out of gratitude to an old Jewish grocer who had helped him in his youth), and he was my father’s most trusted and reliable handyman.
Der Mann hieß Joe Levine (ein Schwarzer, der seinen Namen aus Dankbarkeit gegen einen alten jüdischen Lebensmittelhändler, der ihm in seiner Jugend geholfen hatte, in Levine geändert hatte), und er war der treueste und zuverlässigste Handlanger meines Vaters.

faktotum noun

Her husband is the handyman cum butler.
Ihr Mann ist der Butler und gleichzeitig ein handwerkliches Faktotum.

She seems to think Grey is some kind of handyman.
Sie hält Grey anscheinend für eine Art Faktotum.

Chauffeur, butler, cook, valet, handyman. His factotum.
Chauffeur, Butler, Koch, Kammerdiener, Handwerker. Sein Faktotum.

Ozzie was the handyman. Annie wondered if Ozzie missed her mother. "That's okay," she said. "I have a key.
Ozzie war das Faktotum. Annie fragte sich, ob er ihre Mutter vermisste. »Nicht nötig«, erwiderte sie. »Ich habe einen Schlüssel.

“Here he is now.” I turned to watch as the handyman trundled a coffin-sized packing crate into the room on a flatbed cart.
»Ach, hier ist er schon.« Ich drehte mich um und beobachtete, wie das Faktotum auf einem niedrigen Rollwagen eine Packkiste von der Größe eines Sarges in den Raum schob.

he said, “not a bit.” It probably had leaked, but he did not want Mrs. McCartney or her handyman George prowling about his room while he was gone. “Good.
»Keine Spur«, sagte er, »keine Spur.« Durchaus möglich, daß es hineingeregnet hatte, aber er wollte nicht, daß Mrs. McCartney oder George, ihr Faktotum, in seiner Abwesenheit in seinem Zimmer herumschnüffelten.

Poor Helen - he made her take a man from Berlin to act as a chauffeur and handyman and as soon as he's finished work he gets people in and they play chamber music.
Die arme Helen – er hat ihr einen Mann aus Berlin aufgedrängt, als Chauffeur und Faktotum, und sobald dieser Mensch mit seiner Arbeit fertig ist, holt er sich alle möglichen Leute in sein Zimmer, und sie machen Kammermusik.

While Evelyn had been talking to him, Rickie had seen Willi Biber’s tall form drift in like some sinister figure in a fairy tale, like a classic village idiot of yore, the vague handyman who would either overcharge you or work for nothing, people said.
Während des Gespräches hatte Rickie gesehen, wie eine großgewachsene Gestalt hereinkam, Willi Biber, langsam, bedrohlich, wie ein Bösewicht aus dem Märchen, wie der Bilderbuchtrottel aus alten Zeiten oder das zwielichtige Faktotum aus alten Erzählungen – der Mann, der dir entweder zuviel abknöpfte oder für lau arbeitete.

mädchen für alles noun

“He’s the caretaker and handyman here. Is he a suspect?”
»Er ist hier Hausmeister und Mädchen für alles. Verdächtigen Sie ihn etwa?«

His father worked on a Jesuit mission as a handyman, and was often drunk.
Sein Vater arbeitete als Mädchen für alles in einer Jesuitenmission und war oft betrunken.

We had a general handyman working for us; they had a married couple, a servant and a cook.
Wir hatten ein Mädchen für alles, sie ein Ehepaar, Diener und Köchin.

"I have a card from a handyman." "Walter Quincey?" Janice said with a sneer.
»Ich habe eine Visitenkarte von einem Mädchen für alles.« »Walter Quincey?«, fragte Janice mit einem spöttischen Lächeln.

She tried, “The housecleaners, our handyman, Paul’s assistant, his partner, my mother.
Sie versuchte es: „Die Reinigungskräfte, unser Mädchen für alles, Pauls Assistent, sein Partner, meine Mutter.

Vic had offered him a job as handyman and floor-sweeper in his plant, and Carlyle had accepted.
Er hatte ihm einen Job als Mädchen für alles und Putzkraft in seiner Firma angeboten, und Carlyle hatte eingewilligt.

So I’m the carpenter, cook, butler and general handyman. All in one.’ Another loud, resounding laugh.
Ich bin also Zimmermann, Koch, Butler und Mädchen für alles. Stets zu Ihren Diensten.« Wieder dröhnendes Lachen.

Had someone worked on the wall to loosen it? Ed wondered. Probably. Probably this very handyman with him. “Perfect.”
Hatte da wohl jemand Hand angelegt, um es zu lockern? fragte sich Ed. Wahrscheinlich. Wahrscheinlich dieses Mädchen für alles an seiner Seite. »Perfekt.«

he worked very hard, driving a school bus to Laurel Academy, a nearby private girls’ school, and working as a handyman.
er arbeitete viel, fuhr einen Schulbus zur Laurel Academy, einer nahe gelegenen Privatschule für Mädchen, und arbeitete als Handwerker.

For example, the day he came home early from the neighborhood market, or maybe from the port, where he worked as a porter and handyman, toting, dragging, lifting, sweating.
Wie an dem Tag, als er früh vom Markt in unserem Viertel zurückkam oder vom Hafen; er arbeitete als Lastenträger und Mädchen für alles: schwer schleppen, dann kurz verschnaufen und sich wieder schwer beladen – schweißtreibend.