Translation for "gulping" to german

Gulping

verb

• schlucken
• schlingen
• würgen
• hinunterschlingen
• runterstürzen
• runterschlingen
• hastig trinken
• trocken schlucken

Translation examples

schlucken verb

Another gulp, and then another.
Noch ein Schluck und dann noch einer.

I took a gulp.
Ich nahm einen Schluck.

I drank gulp after gulp, as if I hadn't drunk water for days.
Ich trank Schluck um Schluck, als hätte ich seit Tagen nichts getrunken.

One fucking gulp and you’re gone.
Ein Schluck und weg bist du.

Echo gave an involuntary gulp.
Echo musste schlucken.

I swivel round and gulp.
Ich drehe mich um und schlucke.

Honestly, I’m not.’ I gulp.
Ehrlich, habe ich nicht.« Ich schlucke.

I took a gulp of juice.
Ich trank einen Schluck.

He took another gulp.
Er nahm noch einen Schluck.

He could only gulp.
Er konnte nur schlucken.

schlingen verb

He heard the gulping noise of greedy sows;
Er hörte das grunzende Schlingen gieriger Schweine.

The crunching of bones, the gulping of great pieces, the contented growling, all attested the nearness of the king at table.
Das Krachen splitternder Knochen, das geräuschvolle Schlingen und das gierige Knurren ließen ihn wissen, daß der König tafelte.

She watched from her mattress as Gafur and the people of the yurt gnawed at mutton, without greed or any great gusto, and gulped down kumis.
Von ihrer Matratze aus sah sie, wie der Mann und Gafur mit den Jurtenbewohnern am Lammfleisch nagten, ohne zu schlingen, ohne großen Genuss, und dazu Kumys tranken.

thyreos, the shield, where ferns crawl and break the monolith, the concrete of Norman castle architecture, into whose rooms with their standard flower wallpaper, veneered furniture, standard ashtrays, standard officials’ desks fresh air now sweeps as the people break through; paper swirls up, paper, the old files treated as founding documents, a storm of papers, a riot of papers down the air well, from the galleries with foliage plants and plastic watering cans that, equipped with a surveillance camera, can be used anywhere in the Republic’s cemeteries, in the cellars the shredders gobble up paper, gulp the typing down into their voracious maws for as long as they still can, the citizens’ committees still have enough to do making sure their amazement, their revulsion is not misinterpreted as weakness: the seal is opened on the room in which the register of smells is kept, the sweat under the armpits of thousands who are persona non grata is taken on a piece of cloth, shrink-wrapped in cellophane, precisely mapped and kept for the dogs, paper crunches underfoot, little scraps of paper make breathing difficult, punch-reinforcement rings, white confetti from the cast-iron hole punches, crumbling files swell up, an indigestible mush from the entrails of the authorities, paper, paper –
Schild-Organ, wo Farn kriecht und den Monolithen bricht, den Beton normannischer Burgenarchitektur, in dessen Stuben mit Blümchenmusternormtapeten, Furniermöbeln, Normaschenbechern, Behördennormschreibtischen nun frische Luft fegt mit dem durchbrechenden Volk, Papier wirbelt auf, Papier, die alten, als Gründungsdokumente gehandelten Akten, Blättersturm, Blättertoben den Lichthof hinab, von den Galerien mit Blattpflanzen und Plastgießkännchen, die ad libitum mit einer Überwachungsoptik versehen und auf den Friedhöfen der Republik eingesetzt werden können, in den Kellern fressen die Reißwölfe Papier, schlingen die Schreibmaschinenschrift in ihre gefräßigen Mägen, solange sie noch können, noch haben die Bürgerkomitees genug zu tun damit, ihr Staunen, ihren Abscheu nicht mehr als Schwäche fehldeuten zu lassen: Das Petschaft des Zimmers wird geöffnet, in dem sich die Geruchskartei befindet, von Tausenden mißliebigen Personen hat man Achselschweiß mit einem Läppchen abgenommen, in Zellophan verschweißt, exakt kartiert und für die Hunde aufbewahrt, Papier knirscht auf dem Boden, Papierschnipsel machen das Atmen schwer, Lochverstärkungsringe, weißer Konfetti aus den Gußeisenlochern, zerbröselnde Akten quellen, unverdaulicher Brei, aus den Eingeweiden der Behörde, Papier, Papier –

würgen verb

No... no... not at all./ He gulped.
/Erschreckenderem … nein … überhaupt nicht./ Fast musste er würgen.

A gulp like a blow to the windpipe.
Ein Würgen, als hätte er einen Schlag gegen die Luftröhre bekommen.

The Goggleboy only made a strange gulping sound.
Von dem Goggleboy war nur ein seltsames Würgen zu hören.

She took deep, gulping breaths, trying not to gag.
Sie atmete tief durch, bemühte sich, nicht zu würgen.

I gulped down some raw pheasant to keep myself from gagging.
Ich schlang etwas rohen Fasan hinunter, um mich am Würgen zu hindern.

When she began to gulp the water, and choke, he added, “Slowly.”
»Trinken Sie.« Als sie das Wasser hinunterkippte und zu würgen begann, fügte er hinzu: »Langsam.«

But Li'vanh could see how tall, how very tall he was, and gulped.
Doch Li’vanh konnte erkennen, wie groß er war, überaus groß, und ein Würgen stieg ihm in die Kehle.

"How can I calm down when Jack's--" She's breathing strange, her words come out like gulping.
»Wie soll ich mich beruhigen, wenn Jack …« Sie atmet komisch, ihre Worte kommen raus, als würde sie würgen.

One ghastly gulp later Silas decided he had to be tough—he would herd all the caterpillars together and get it over with.
Einige grässliche Augenblicke angestrengten Würgens später sagte er sich, dass er jetzt ganz stark sein musste – er würde alle Raupen auf einen Haufen schieben und die Sache rasch hinter sich bringen.

hinunterschlingen verb

Those with the heart to help them, by sharing the use of their plates, had to eat in scrambled gulps, and then hand on the plates to be used again.
Wer das Herz hatte, ihnen zu helfen, indem er sie seinen Teller mitbenutzen ließ, musste sein Essen hastig hinunterschlingen und den Teller dann weiterreichen, damit er wieder benutzt werden konnte.

My father heard him come in early in the morning, raid the fridge, gulp down several meals at once, and stamp upstairs to bed.
Mein Vater hörte ihn am frühen Morgen ins Haus kommen, den Kühlschrank plündern, mehrere Mahlzeiten auf einmal hinunterschlingen und die Treppe hinauf ins Bett stapfen.

trocken schlucken verb

He suppressed a gulp.
Er unterdrückte ein trockenes Schlucken.