Translation for "growing" to german

Growing

noun

• anbau
• züchtung
• anwachsen
• zucht

Translation examples

anbau noun

Skellin must be growing it somewhere – and growing a lot.
Skellin muss es irgendwo anbauen – und er muss eine Menge anbauen.

‘And can we grow it here?’
»Und können wir es hier anbauen?«

“Can’t you grow something?
Können Sie denn nichts anbauen?

“Or vegetable-growing potential.”
»Oder man Gemüse anbauen kann.«

You can't grow anything in stuff like that."
Man kann darauf nichts anbauen.

The Guild wants to grow roet?
Die Gilde will Feuel anbauen?

“No arable crops will grow here. It’s a marsh.
Hier wächst nichts, was man anbauen könnte. Das ist Marschland.

“You could grow crops on it.”
«Du könntest Getreide darauf anbauen.»

wachsend adjective

She felt a growing anxiety, a growing strain.
Sie spürte eine wachsende Besorgnis, eine wachsende Anspannung.

And there was that growing fear.
Und da war wieder diese wachsende Angst.

Only a growing anger.
Nur der wachsende Zorn.

His growing family.
Seine wachsende Familie.

Behind him there was a growing disturbance.
Hinter ihm ein wachsender Tumult.

Seeded, and growing inside me.
Eingepflanzt und in mir wachsend.

A feeling of growing impatience.
Ein Gefühl wachsender Ungeduld.

Minor distress but growing.
Leichte Qual, aber wachsend.

Support and growing interest.
Meine Unterstützung und mein wachsendes Interesse.

She listened with growing discomfort.
Sie hörte mit wachsendem Unbehagen zu.

zunehmend adjective

A growing, obsessive hunger.
Und ein zunehmend, besessenes Verlangen.

The day was growing colder.
Es wurde zunehmend kalt.

There was also, still, that growing apocalypse mutter.
Und dann war da noch das zunehmende Weltuntergangsgeraune.

He had her—and some growing suspicions.
Die hatte er nun - und zunehmend einige Ahnungen.

The way was growing increasingly rugged.
Der Weg wurde zunehmend zerklüftet.

Bolivar's frustration was growing.
Bolivar wurde zunehmend frustrierter.

But they are old and growing desperate.
Doch sie sind alt und stehen zunehmend unter Druck.

I was growing concerned at his absence.
Seine Abwesenheit hatte mich zunehmend beunruhigt.

but at forty-three, that was growing increasingly unlikely.
aber mit dreiundvierzig war das zunehmend unwahrscheinlich.

I stared at her in growing alarm.
Ich sah sie zunehmend erschreckt an.

züchtung noun

Growing food was a particularly important ritual for the Brothers, and it was apparently an honor to be placed in charge of the broth vats.
Die Züchtung von Nahrung war für die Brüder ein besonders wichtiges Ritual;

They were separated, then a few months ago they met again destroying a test facility growing genetically modified runner beans.
Sie wurden getrennt, und dann haben sie sich vor ein paar Monaten bei der Zerstörung eines Versuchslabors zur Züchtung genetisch modifizierter Stangenbohnen wieder getroffen.

‘So, um, I’m working on seeing if I can grow a drought-resistant strain of tobacco, based on a protein from a flower in Namibia that can resurrect itself.
Also, mh, ich arbeite an der Züchtung eines Stamms dürreresistenter Tabakpflanzen. Die Grundlage bildet eine Blume aus Namibia, die sich selbst wiederbeleben kann.

Ali Lin had even come up with a fungal matrix that allowed the growing of incredible wood, complete with grain and something like growth rings.
Ali Lin hatte sogar eine Pilzmatrix hervorgebracht, die die Züchtung unglaublichen Holzes mitsamt Maserung und einer Art Jahresringen erlaubte.

Nor did she grow a single volitional for each drug: she grew whole banks of them, an entire wall of each hexaform cargo bay studded with cone-shaped miniature chemical factories, with another wall in each bay devoted to the growth of containers.
Eine komplette Wand jedes sechseckigen Laderaums war mit kegelförmigen chemischen Miniaturfabriken bestückt, und eine zweite Wand war der Züchtung von Behältern gewidmet.

If a snippet of flesh can be used to grow a human being artificially, the exact genotype of our finest specimens – the purebred supermen of the SS – may be duplicated in the next generation without dilution.
Wenn eine winzige Probe Körpergewebe verwendet werden kann, um den in jedem Zellkern vorhandenen intakten Chromosomensatz zur Züchtung eines neuen menschlichen Wesens zu verwenden, dann wird es möglich sein, den exakten Genotyp unserer rassischen Elite in der nächsten Generation unverwässert und ohne Gefahr von Mutationen zu duplizieren.

anwachsen noun

That will allow us to grow.
Durch die werden wir anwachsen.

He would make it grow by walking toward it.
Er würde den Punkt zum Anwachsen bringen, indem er darauf zuging.

After three blocks, the crowd was still growing.
Nach drei Blocks war die Menge noch immer im Anwachsen.

I let the silence grow and didn't know how to break it.
Ich ließ das Schweigen anwachsen und wusste nicht, wie ich es brechen sollte.

Other warlords will rally to his banner and his host of warriors will grow.
Andere Kriegsfürsten werden sich unter seiner Fahne versammeln, und sein Heer wird anwachsen.

He made a big wad in real estate and watched it grow.
Er verdiente einen dicken Batzen Geld im Grundstückhandel und sah ihn anwachsen.

I felt him grow in my mouth until it seemed like I couldn't take anymore.
Ich fühlte ihn in meinem Mund anwachsen, bis ich es fast nicht mehr aushielt.

He let the silence grow until many were shifting nervously in their seats.
Er ließ das Schweigen anwachsen, bis die meisten unruhig auf ihren Sitzen herumrutschten.

an administration and technical support team that would grow if the crisis escalated;
ein Stab für Verwaltungsangelegenheiten und technische Versorgung, der personell anwachsen würden, sollte die Krise sich ausweiten;

If they don’t declare bankruptcy they will almost certainly grow strongly over the next few years.’
Wenn es nicht Konkurs macht, wird es vermutlich in den kommenden Jahren stark anwachsen.

zucht noun

They're going to grow them, Rydell.
Sie werden sie züchten, Rydell.

They grow their own hops.
Die züchten ihren eigenen Hopfen.

They grow herbs there, and flowers.
Sie züchten dort Kräuter und Blumen.

We always grow a backup.
Wir züchten immer eine Sicherungskopie.

Or could grow ourselves in the vats.
Oder uns in den Fässern züchten konnten.

You grow organs to order?
Sie züchten Organe auf Bestellung?

I could grow vegetables.
Ich konnte Gemüse züchten.

Well, could I grow it?” “What?” “I’m serious.
Könnte ich es züchten?« »Was?« »Ich meine es ernst.

“Because there it’s possible to grow high-quality grapes.
Weil man dort erlesene Trauben züchten kann.

They grow their li’l helpers in us, not themselves.”
»In uns züchten sie ihre kleinen Gehilfen, aber nicht ihresgleichen.«