Translation for "anwachsen" to english

Anwachsen

verb

• increase
• grow
• grow on
• take root

Translation examples

increase verb

- Anwachsen der Unfallrate ...
-Increase of accident frequency

… aber unter meiner Führung wird die Armee des Herrn Kronos um das Hundertfache anwachsen.
—but under my leadership, the forces of Lord Kronos will increase a hundredfold.

Mit dem Anwachsen meiner Verantwortlichkeit kamen wiederholt ganz beträchtliche Gehaltserhöhungen.
With an increase in my responsibilities came several substantial raises in salary.

Diese Verzögerung bedeutete ein permanentes Anwachsen der Menge ungeduldig Wartender, die wieder hineingelassen werden wollten.
the delay was causing a steady increase in the crowd waiting impatiently to be allowed back on.

Kasser glaubt, das erkläre auch, warum schlechte Werte zu einem solchen Anwachsen von Angst führen.
He believes it also explains why junk values lead to such an increase in anxiety.

»Wenn der junge Magier eingekerkert ist, warum fühle ich dann kein Anwachsen meiner Macht?« zischte der Klumpen.
If the young magician is incarcerated there now, then why can't I feel any increase in power?

Zwar lösten sich die Spannungen nicht vollständig auf, doch lobenswerterweise bemühte sich jeder Offizier nach Kräften, sie nicht weiter anwachsen zu lassen.
The tension didn’t entirely dissolve, but each officer made a laudable effort not to contribute to its increase.

Am Rande ihres Bewußtseins bemerkte sie das stetige Anwachsen der Gravitation, während die Käptens Liebchen den Schub steigerte.
At the fringes of her awareness, she noticed the steady increase of g as Captain’s Fancy took on thrust.

Mit jedem neu entdeckten Beweismittel ging ein exponentielles Anwachsen der Wahrscheinlichkeit einher, dass die Tat meiner Mandantin nicht angehängt worden war.
There was an exponential increase in the odds against setup as each piece of evidence is revealed.

Sie nahm ein plötzliches Anwachsen des Datenstroms wahr. Testprogramme wurden aufgerufen, Sicherheitschecks durchgeführt.
She was aware of a sudden increase in data flow, test programs coming up, safety checks being made.

grow verb

Durch die werden wir anwachsen.
That will allow us to grow.

Er würde den Punkt zum Anwachsen bringen, indem er darauf zuging.
He would make it grow by walking toward it.

Nach drei Blocks war die Menge noch immer im Anwachsen.
After three blocks, the crowd was still growing.

Ich ließ das Schweigen anwachsen und wusste nicht, wie ich es brechen sollte.
I let the silence grow and didn't know how to break it.

Andere Kriegsfürsten werden sich unter seiner Fahne versammeln, und sein Heer wird anwachsen.
Other warlords will rally to his banner and his host of warriors will grow.

Er verdiente einen dicken Batzen Geld im Grundstückhandel und sah ihn anwachsen.
He made a big wad in real estate and watched it grow.

Ich fühlte ihn in meinem Mund anwachsen, bis ich es fast nicht mehr aushielt.
I felt him grow in my mouth until it seemed like I couldn't take anymore.

Er ließ das Schweigen anwachsen, bis die meisten unruhig auf ihren Sitzen herumrutschten.
He let the silence grow until many were shifting nervously in their seats.

ein Stab für Verwaltungsangelegenheiten und technische Versorgung, der personell anwachsen würden, sollte die Krise sich ausweiten;
an administration and technical support team that would grow if the crisis escalated;

Wenn es nicht Konkurs macht, wird es vermutlich in den kommenden Jahren stark anwachsen.
If they don’t declare bankruptcy they will almost certainly grow strongly over the next few years.’

take root verb

Dabei kann man nachhelfen: Man kann neue Pflanzen dazusetzen und hoffen, dass sie anwachsen.
We can help the forest along by sowing seeds and hoping new plants will take root.