Translation for "browse" to german

Browse

verb

• blättern
• schmökern
• äsen

Translation examples

blättern verb

Trawling, browsing, leafing.
Stöbern, schmökern, blättern.

Some of them began to browse through the papers.
Einige fingen an zu blättern.

He picked up the book and began browsing.
Er zerrte das Buch unter den andern hervor und fing an zu blättern.

I'll let you browse through it if you like."
Ich lasse dich gerne darin blättern, wenn du möchtest.

I browse aimlessly through the reports about Calderón’s murder.
Blättere planlos in den Berichten über den Calderón-Mord.

grabbed the folder of newspaper clippings and began to browse through them.
packte den Ordner mit den Zeitungsausschnitten und fing an zu blättern.

I let her browse and speak up if she recognized a customer.
Ich habe sie darin blättern lassen, damit sie mir sagte, ob sie einen Kunden wiedererkenne.

The sheep spent the whole day there browsing at the leaves under Squealer’s supervision.
Die Schafe verbrachten den ganzen Tag dort und weideten sich unter Schwatzwutz' Aufsicht an den Blättern.

I browse at some books for a bit, flicking through Jackie Chan’s autobiography.
Ich stöbere ein wenig in den Büchern, blättere in der Autobiographie von Jackie Chan.

schmökern verb

Take a browse, old boy.
Schmöker ein biss­chen herum, alter Junge.

And if the Racine is not to your liking, feel free to browse in my shop.
Und wenn der Racine dir nicht gefällt, kannst du ein bisschen in den Regalen schmökern.

After all, Metcalfe was doing nothing more than browsing in a bookshop.
Metcalfe tat schließlich nicht mehr, als in einer Buchhandlung zu schmökern.

"I don't have the time or the inclination to browse through the entire data stock.
Ich habe weder die Zeit noch die Lust, mich durch den gesamten Datenbestand zu schmökern.

in a North Country accent and I said I just wanted to browse and he said please do.
Ich sagte, dass ich nur schmökern wolle, und er forderte mich auf, das zu tun.

He chose the pocketbook 'World Almanac', a book he could always browse in with pleasure, and went to his armchair.
Er entschied sich für den Taschenweltalmanach, ein Buch, in dem er stets mit Vergnügen schmökern konnte, und ging zu seinem Sessel.

The twins and I took turns with the cooking, and Beldin spent his time browsing through his extensive library. I continued
Die Zwillinge und ich feierten lange Kochorgien, und Beldin verbrachte seine Zeit damit, sich durch seine reichhaltige Bibliothek zu schmökern.

Soon it will be time for the shower and the usual rush to make it out of the house on schedule, but there are still a few moments left to browse.
Gleich wird es Zeit sein zu duschen und für die übliche Hektik, um pünktlich das Haus zu verlassen, aber noch bleiben ein paar Augenblicke, um im Internet zu schmökern.

he would go there first when he wanted to buy a particular book, but he always felt vaguely uncomfortable in the place, and rarely browsed.
Er kam, wenn er ein bestimmtes Buch kaufen wollte, aber er fühlte sich dort immer irgendwie unbehaglich und hielt sich selten auf, um zu schmökern.

äsen verb

This creature tended to become absorbed in his browsing and not be alert for danger.
Diese Kreaturen waren meistens mit dem Äsen beschäftigt und achteten nicht auf Gefahren.

Eventually, antelopes learned that they could only browse for a short time.
Irgendwann merkten die Antilopen, daß sie an Akazien nur kurze Zeit äsen konnten.

He sat gloomily in the middle, watching the deer he had seen browsing outside the trees.
Er saß trübsinnig in der Mitte und beobachtete den Hirsch, den er vor den Bäumen hatte äsen sehen.

Charcoal layers in the soil show him where gamesmen once used fire to clear parts of the forest for browse.
Holzkohleschichten im Boden zeigen ihm, wo einst Waldflächen von Jägern niedergebrannt wurden, um Lichtungen zum Äsen des Wildes zu schaffen.

As a graduate student, David Western sat atop an Amboseli hill, counting cows led to graze by Maasai herders as elephants plodded in the opposite direction to browse.
Als Student saß David Western einmal auf einem Hügel im Amboseli-Park und zählte die Kühe, die von Massai-Hirten zum Grasen geführt wurden, während aus der anderen Richtung die Elefanten kamen, um zu äsen.

In a mood to talk, he wanted, moreover, to impress this girl whose interest seemed so tantalizingly elusive—she stopped to browse in unexpected pastures, hurried quickly over the inobviously obvious.
Außerdem war er in Gesprächslaune und wollte dieses Mädchen, dessen Interesse so aufreizend schwer zu fesseln war, beeindrucken – immer wieder hielt sie inne, um auf unvorhergesehenen Weiden zu äsen, oder war hinreichend extravagant, das abgelegen Nächstliegende durchzusprechen.

He'd roamed its flanks as a boy, sat atop the crest of it to contemplate the valley spread out below him while the clouds ran across the sun and the insects chirred and deer slipped out of the shadows to browse in the long grass at the edge of the woods.
Auf der Flanke dieses Hügels war er als Junge herumgestreift, auf seinem Gipfel hatte er gesessen und das unter ihm ausgebreitete Tal betrachtet, während Wolken über den Himmel getrieben waren und die Insekten gezirpt hatten und Hirsche aus dem Schatten getreten waren, um im hohen Gras am Waldrand zu äsen.

He was disgusted for not thinking any respectable boy would keep a 30-06 behind the door on the chance some old buck might lose his bearings and decide to browse the front yard, in which case you were entitled to a shot just to protect your property from depredation.
Er ärgerte sich darüber, nicht bedacht zu haben, daß jeder solide Bursche eine 30-06-Kaliber hinter der Tür für den Fall stehen hatte, daß ein alter Rehbock seine Orientierung verlor und im Vorgarten zu äsen beschloß, wobei man ausdrücklich zu einem Schuß berechtigt war, einfach um den eigenen Grund und Boden vor Flurschäden zu schützen.