Translation for "godly" to german

Godly

adjective

• fromm
• gottgefällig

Translation examples

fromm adjective

Godly power is directly proportional to the faith of their believers.
Göttliche Macht ist direkt proportional zur Glaubensstärke der Frommen.

Let’s just say that Antonino was not a godly man.
Sagen wir einfach nur, dass Antonino kein frommer Mann war.

She retreated to her room and thought about Jesus, another deeply godly person who was not understood as godly by the sort of clichéd people who called themselves godly, though to be fair those people were probably also sometimes godly in their own uneducated way, but only by accident, and only a bit. 32. Difference
Sie zog sich in ihr Zimmer zurück und dachte an Jesus, noch so ein zutiefst frommer Mensch, der von den klischeehaften Typen, die sich selbst als fromm bezeichneten, nicht für fromm gehalten wurde, wobei man fairerweise natürlich sagen musste, dass solche Leute wahrscheinlich auch hin und wieder auf ihre eigene, ungebildete Art fromm waren, wenngleich nur durch Zufall und nur ein bisschen. 32.

So he is a godly man, or at any rate, hoping to pass as one.
Er ist also ein frommer Mann oder hofft zumindest, als ein solcher durchzugehen.

“She says she is well pleased with such a godly company,”
»Sie sagt, es behagt ihr wohl in so frommer Gesellschaft«, erklärte er steif.

Manfred Hightower, Lord of Oldtown, was a cautious lord and godly.
Manfred Hohenturm, der Lord von Altsass, war ein umsichtiger, frommer Mann.

All I'm able to do is to listen and to be godly, I have learned nothing else.
Ich verstehe nur zuzuhören und fromm zu sein, sonst habe ich nichts gelernt.

Not until a godly abbot came to Berwick and they invited him down here for a few days.
Das gelang ihnen erst, als ein frommer Abt nach Berwick kam und sie ihn für ein paar Tage zu uns einluden.

Yet in the days of health their gratitude to the godly brethren survived, and dwelt in them side by side with mistrust.
In den gesunden Tagen aber lebte in ihnen die Dankbarkeit für die frommen Brüder hart neben dem Mißtrauen gegen sie.

And thus, the old man made several bows, performed gestures of blessing, spoke stammeringly a godly wish for a good journey.
Und so verneigte sich der Alte mehrmals, vollzog segnende Gebärden, sprach stammelnd einen frommen Reisewunsch.

gottgefällig adjective

A godly man got no cause to fear such.
Ein gottgefälliger Mann hat keinen Grund, sich vor so etwas zu fürchten.

I’m a godly man, else I would have chased you off.
Ich bin ein gottgefälliger Mann, sonst hätte ich euch davongejagt.

Only the godly, he assured them, could hear the Answer.
Nur die Gottgefälligen, so versicherte er ihnen, könnten die Antwort hören.

He wants a godly country and you were a thorn in that ambition.
Er wünscht sich ein gottgefälliges Land, und Ihr wart ein Stachel in seinem Fleisch.

He is not a Godly person.’ The priest placed a clumsy hand on her shoulder.
Er ist kein gottgefälliger Mann.« Der Priester ließ eine plumpe Hand auf ihre Schulter sinken.

But a dying soldier generally wants a godly man beside him, and seldom inquires into the Pastor's pedigree.
Aber ein sterbender Soldat braucht für gewöhnlich einen gottgefälligen Mann an seiner Seite und schnüffelt nicht im Stammbaum des Pastors.

The Puritans were the agents of rule and godly virtue and right reason, and on the other side was misrule.
Die Puritaner waren die Garanten von Ordnung, gottgefälliger Tugendhaftigkeit und rechtgeleiteter Vernunft, wogegen auf der anderen Seite die Gesetzlosigkeit stand.

And Alfred of Wessex wishes you a long and learned life, a Godly rule, and a safe kingdom.” He bowed.
Alfred von Wessex wünscht Euch ein langes Leben voller Wissen, eine gottgefällige Herrschaft und ein sicheres Königreich.» Er verbeugte sich.

Not over technology, now, but over what constituted godliness, and the Faithful went beyond conservatism.
Nicht länger wegen der Technik, sondern über die Frage, was gottgefällig sei. Die Wahren Gläubigen gingen weit über alles hinaus, was die Bezeichnung Konservativismus verdient.

What was happening at St Gerard Majella school was no more godly than the Inquisition burning women accused of witchcraft.
Was in der St Gerard Majella School passiert ist, war genauso wenig gottgefällig wie die Inquisition, die Frauen der Hexerei beschuldigt und verbrannt hat.