Translation for "gluttony" to german

Gluttony

noun

• völlerei
• gefräßigkeit
• unersättlichkeit
• fresserei

Translation examples

völlerei noun

No more sins of gluttony for me.
Keine Sünde der Völlerei mehr.

Laziness and Gluttony arm in arm.
Faulheit und Völlerei Arm in Arm.

He sees gluttony, lust and greed.
Er sieht Völlerei, Geilheit und Gier.

“You know what gluttony is, Will Henry.” “Yes, sir.
»Du weißt, was Völlerei ist, Will Henry.« »Ja, Sir.

“I have been guilty of the sin of gluttony,”
»Ich habe mich der Sünde der Völlerei schuldig gemacht«, hatte er am Vormittag bekannt.

Gluttony, even in this poisonous time, managed to find a niche for itself.
Der Völlerei gelang es selbst in diesen giftigen Zeiten, eine Nische für sich zu finden.

It was, with its voracious appetite, a bringer of destruction, a maker of death by gluttony.
Mit seinem unersättlichen Appetit war es ein Bote der Zerstörung, ein Mörder durch Völlerei.

“Earlier today we talked about gluttony,” he said after a pause.
»Wir sprachen heute vormittag über die Völlerei«, sagte er nach einer Pause.

‘Toast!’ said my wife, as though this was something beyond the dreams of gluttony.
»Toast!«, wiederholte meine Frau, als überstiege das ihre kühnsten Vorstellungen von Völlerei.

Boy, is that a gold-star event—the Super Bowl of Gratuitous Gluttony.
Junge, Junge, ist das ein Gold-Star-Ereignis – der Superbowl der kostenlosen Völlerei.

gefräßigkeit noun

John no longer condemned her for her gluttony.
John schimpfte nicht mehr wegen ihrer Gefräßigkeit.

Its jaws and neck convulsed with the grotesque gluttony of a river crocodile.
Seine Kiefer und sein Hals zuckten mit der grotesken Gefräßigkeit eines Flusskrokodils.

However, gluttony is its own punishment, as I've so often reminded him."
Gefräßigkeit bestraft sich selbst, das habe ich ihm schon oft genug gesagt.

What could I do?" "You'll have to choose between pride and gluttony, that's all.
Was konnte ich tun?« »Du wirst zwischen Stolz und Gefräßigkeit wählen müssen, das ist alles.

Lust is as good a reason as any, and it beats the hell out of gluttony or sloth.
Lust ist ein ebenso guter Grund wie jeder andere auch, und sie schlägt Gefräßigkeit oder Trägheit um Längen.

Lirael and the Dog glanced at this exhibition of gluttony, but both were more interested in what was going on outside and behind them.
Lirael und die Hündin warfen nur einen kurzen Blick auf diese Demonstration von Gefräßigkeit. Beide waren mehr an den Vorgängen draußen und hinter ihnen interessiert.

That didn't keep the dozen Klingons from attacking it, and their ravenous hunger quickly turned to ravenous gluttony.
Das hinderte das Dutzend Klingonen jedoch nicht daran, sofort über die Speisen herzufallen. Ihr rasender Hunger verwandelte sich rasch in gierige Gefräßigkeit.

or a bowl of those red raspberries, most luscious and most rich with sugar, and a bottle of that thick rich cream which filled one whole compartment of that treasure-chest of gluttony, or--
oder eine Schale der Himbeeren dort, die am köstlichsten und genüsslichsten wären mit Zucker und einer Flasche jener dicken Sahne, die ein ganzes Abteil dieser Schatztruhe der Gefräßigkeit füllte;

I’m also well aware that encyclopedic gluttony has ended up warping my speech, making it veer toward the baroque, but there’s no need to make fun of an old teacher, either.”
Ich bin mir bewusst, dass die enzyklopädische Gefräßigkeit meinen Diskurs mit der Zeit ins Barocke verdrechselt hat, deswegen brauchen Sie sich aber über einen alten Professor nicht gleich lustig zu machen.

unersättlichkeit noun

The trumpets were sounding to announce the gluttony of death.
Die Trompeten erklangen, um die Unersättlichkeit des Todes anzukündigen.

Greed, Horn thought, greed and gluttony. Then black.
Gier, dachte Horn, Gier und Unersättlichkeit. Dann kam Schwarz.

Fox hoped it was gluttony, because the alternatives would’ve pissed off Senior even more. Greed.
Fox hoffte zumindest, dass es Unersättlichkeit gewesen wäre, denn die Alternativen hätten Senior noch mehr verärgert.

He would live with this thing, yes, he would live with it — seeing it and seeing it and eating it with his eyes until he died of sheer gluttony.
Er würde mit diesem Wesen leben, ja, dank ihm würde er leben – es vor Augen haben und es mit Blicken verschlingen, bis er stürbe an purer Unersättlichkeit.

Though pleasant to the nose, the scent of food is less potent to a man once he has a full stomach-unless he's in the thrall of gluttony.
Auch wenn er für die Nase noch immer angenehm ist, so ist die Wirkung von Essensduft auf einen Mann doch weniger mächtig, wenn er einen vollen Bauch hat – außer wenn die Unersättlichkeit ihn in ihren Bann geschlagen hat.

Had these succeeding generations of Americans absorbed a lesson from the gluttony of their ancestors who killed Pleistocene herbivores as if the supply were endless—until it crashed?
Hatten diese Amerikaner der nachfolgenden Generationen aus der Unersättlichkeit ihrer Vorfahren gelernt, welche die Pflanzenfresser des Pleistozäns getötet hatten, als wäre der Vorrat grenzenlos – bis er plötzlich erschöpft war?

Gluttony, Fox the Senior would’ve called it, using that tone of voice that indicated Fox was a piece of shit that had gummed into the treads of his shoe.
Unersättlichkeit, hätte Fox senior es genannt – und zwar in einem Ton, der klargemacht hätte, dass Fox ein Stück Scheiße war, das im Profil seiner Sohlen klebte.

I was an only child. It’s a great disadvantage being an only child.” I had never heard him talk so much before. “How old is your father?” Miss Hei asked with gluttony.
Ich war ein Einzelkind, und das ist ein großer Nachteil.« Nie zuvor hatte ich ihn so viel reden hören. »Wie alt ist Ihr Herr Vater?« fragte Miss Hei in ihrer Unersättlichkeit.

I did not know how she could bear it, giving up so much, settling for the dullness here; the ruthlessly boiled vegetables, the fussy, clucking old folk, the dazed gluttony of their TV watching.
Ich wußte nicht, wie sie es ertragen konnte, so viel aufzugeben und sich mit dieser Trübsal abzufinden: dem erbarmungslos zerkochten Gemüse, den aufgeregt gackernden alten Leutchen, der lähmenden Unersättlichkeit ihres Fernsehkonsums.