Translation for "zu ende gehen" to english

Zu ende gehen

verb

• be over
• give out
• expire

Translation examples

be over verb

Der Krieg würde zu Ende gehen.
The war would be over some day.

»Wie weit ist es denn noch?«, sagte ich in einem Ton, als ob mir die Fahrt nicht schnell genug zu Ende gehen würde.
‘How much further?’ I said in a way that suggested the excursion could not be over too soon.

Es war uns einfach nur furchtbar langweilig, wir hatten keine Ahnung, daß auch bald das Leben eines Menschen zu Ende gehen würde.
We were so bored, we had no idea that someone’s life was about to be over, too. Our side was up.

Was hältst du davon?« Für Nihal konnte dieses qualvolle Mahl gar nicht früh genug zu Ende gehen. »Aber gewiss. Mit Vergnügen«, antwortete sie.
What do you say?” Nihal couldn’t wait for that torment of a lunch to be over. “Yes. Of course. I’m glad to do it.”

»Du hast recht, ich gehe schnell mit ihm Gassi«, sagte Paddy Carroll, der bereits schlimmste Befürchtungen hegte, dass dieser Abend nie zu Ende gehen würde.
“Right, I'll take him out now,” said Paddy Carroll, who thought this night would never be over.

give out verb

Wir haben die Wahl, entweder auf Mnaenn niederzugehen oder nach Nordwesten weiterzutreiben und im Meer zu landen, wenn irgendwann heute nacht Brennstoff und Ballast zu Ende gehen.
We have a choice of either descending on Mnaenn, or continuing on northwestward and alighting in the sea when our fuel and ballast give out, some time tonight.

expire verb

»Stirbt er vor Ablauf der tausend Jahre von der Geburt des Therns an gerechnet, dessen unsterbliche Seele in ihm wohnt, wandert diese in einen großen, weißen Affen. Doch stirbt dieser auch nur kurz vor der Stunde, in der die tausend Jahre zu Ende gehen, ist die Seele für immer verloren und wandert in den Rumpf eines der schleimigen, fürchterlichen, zappelnden Silians, von denen es in dem stillen Meer zu Tausenden wimmelt, wenn die Sonne untergegangen ist, die Monde über den Himmel ziehen und seltsame Gestalten durch das Tal Dor streifen.«
Should he die before the expiration of the thousand years from the birth of the thern whose immortality abides within him then the soul passes into a great white ape, but should the ape die short of the exact hour that terminates the thousand years the soul is for ever lost and passes for all eternity into the carcass of the slimy and fearsome silian whose wriggling thousands seethe the silent sea beneath the hurtling moons when the sun has gone and strange shapes walk through the Valley Dor.