Translation for "give away" to german

Give away

verb

• verschenken
• verraten
• weggeben
• vergeben
• abgeben
• verteilen
• unterliegen

Translation examples

verschenken verb

You can’t give away land.”
Land können Sie nicht einmal verschenken!

You give away too much.
Du verschenkst zuviel.

They don’t give away sand in the Negev.”
Die verschenken nicht mal den Sand aus der Negev.

she whispered, "and I'll give away all I have in excess of that amount."
»Und ich will verschenken, was ich mehr habe als Sie.«

They pay nothing for what you give away so freely.
Sie zahlen nichts für das, was du so freigebig verschenkst.

She’s not part of the litter I want to give away.
Sie gehört nicht zu dem Wurf, den ich verschenken möchte.

"Don't give away what you can sell.
Verschenken Sie nichts, was Sie ebenso gut verkaufen können.

Unpaid laborers who give away their product?
Unbezahlte Arbeiter, die ihre Leistung einfach so verschenken?

verraten verb

“You will not give away a lady’s secret?”
«Sie wollen uns das Geheimnis der Dame nicht verraten?»

And give away my trade secrets?
Meinst du, ich verrate dir meine Berufsgeheimnisse?

Your own metaphors give away your age.
Deine Metaphern verraten dein Alter.

“Transmitting would give away our position.”
»Zu senden würde unsere Position verraten.«

Are you trying to give away our secret?
Versuchst du absichtlich, ihm unser Geheimnis zu verraten?

weggeben verb

So youre going to give away my inheritance?
Willst du mein Erbe weggeben?

I could not give away the rest of his shoes.
Ich konnte seine restlichen Schuhe nicht weggeben.

You don’t have to give away your family’s home for that.”
Aber dafür müssen Sie doch nicht den Familienbesitz weggeben.

How foolish he’d been, wanting to give away this life.
Wie töricht er gewesen war, dass er sein Leben hatte weggeben wollen.

I don’t suppose that many other people will give away their TVs.
Vermutlich werden nicht viele andere ihren Fernseher weggeben.

Reluctantly, she said, “They’re too valuable to give away.” “Not to me.
Zögernd sagte sie: „Sie sind zu wertvoll zum Weggeben.” „Nicht für mich.

“There’s some people that like to give away money.”
»Es gibt doch Leute, die gerne Geld weggeben.«

Just like I’ll give away the clothes, like I’ll throw out the papers.
So, wie ich die Kleider weggeben, wie ich die Papiere wegwerfen werde.

He could give away a lot of money without my knowing it.
Er könnte leicht eine Unmenge Geld weggeben, ohne daß ich es mitbekäme.

vergeben verb

Her country is ours and I have her land to give away!
Ihr Land ist unser, und ich habe ihr Land zu vergeben!

I want restaurants to give away our tables.
»Ich will, dass Restaurants unsere Tische vergeben.«

They’ll also know what land belongs to the men who support your brother, and that land is now yours to give away.
Und sie wissen auch, welches Land den Männern gehört, die deinen Bruder unterstützen, und dieses Land ist nun dein, und du kannst es vergeben.

Patty Keene’s father’s sickness cost ten times as much as all the trips to Hawaii which Dwayne was going to give away at the end of Hawaiian Week.
Die Krankheit von Patty Keenes Vater kostete zehnmal soviel wie alle Reisen nach Hawaii, die Dwayne am Ende der Hawaii-Woche vergeben würde.

A hush fell. On the remote chance anybody in the crowd had not recognized the man, the paddle was a give-away: it was numbered 001, the only number Christie's had ever allowed to be given permanently to a client.
Hätte es im Saal jemanden gegeben, der den Mann nicht kannte, so wäre zumindest das Schildchen ein untrüglicher Fingerzeig gewesen: Es trug die Ziffern 001, die einzige Ziffernfolge, die das Haus Christie je fest an einen Klienten vergeben hatte.

He and Cherry disappeared into her dressing room for nearly two hours, emerging only when the photo director banged on the door and threatened to give away her cover slot to Christina Aguilera, who also had a red-hot new CD on the way.
Er und Cherry verschwanden in ihrer Garderobe und kamen erst wieder heraus, als der Art Director an die Tür hämmerte und drohte, ihr Cover an Christina Aguilera zu vergeben, die ebenfalls demnächst eine supertolle CD herausbringen würde.

abgeben verb

Both of us could give away lots of money without a problem.
Jeder von uns beiden kann problemlos abgeben.

Also, Richard Betts wanted to give away some friendly pups, half collie and half St. Bernard.
Richard Betts wollte ein paar liebe Welpen abgeben, halb Collie und halb Bernhardiner.

‘It’s your bread ration and if you don’t wish to give away half of it for two nights you don’t have to do it,’ I said.
»Es ist eure Brotration, und wenn ihr nicht zweimal die Hälfte abgeben wollt, müsst ihr es wirklich nicht tun«, sagte ich.

as long as someone was sent along to be sure they did not in the process give away three-quarters of the colony. “I am sure we should be splendid ambassadors,” Temeraire put in, peering down at Laurence hopefully, “however uncomplimentary Wellington may have been about it.
Allerdings müsste man jemanden mitschicken, der ein Auge darauf hätte, dass sie bei dem ganzen Vorgang nicht drei Viertel der Kolonie abtreten würden. »Ich bin mir sicher, wir würden ganz hervorragende Botschafter abgeben«, mischte sich Temeraire ein und bedachte Laurence mit hoffnungsvollen Blicken. »Auch wenn sich Wellington vielleicht wenig respektvoll über uns geäußert hat.

verteilen verb

But after all I have a whole damn trillion to give away…
Aber schließlich habe ich eine ganze verdammte Billion Dollar zu verteilen...

We need to give away some prizes.” “Why?” I asked.
»Ein Gewinnspiel. Wir müssen ein paar Preise verteilen.« »Warum?«, fragte ich.

He would give away its powers to separate, smaller agencies and make each of them separately accountable.
Er würde die Macht auf einzelne, kleinere Dienste verteilen und jeden davon einzeln verantwortlich machen.

Whoever said that it can be as hard to give away money as it is to earn it was right, Curley thought compassionately.
Wer gesagt hat, daß es genauso anstrengend sein kann, Geld zu verteilen, wie es zu verdienen, hatte recht, dachte Curley mitfühlend.

All she has to do is give away some trinkets, make these low-techs a bit more dissatisfied.
Sie brauchte bloß ein paar kleine Geschenke zu verteilen und diese Low-Techs ein bisschen unzufrieden zu machen.

He was smiling, too, but his whisper to Bond told a different story: “If you want adulation, just give away money.
Er erwiderte den Beifall mit einem Winken und lächelte ebenfalls, aber was er Bond zuflüsterte, erzählte eine andere Geschichte: »Wenn Sie scharf auf Schmeicheleien sind, verteilen Sie einfach etwas Geld.

“‘Help me give away my sandwiches, Coriolanus!’ ‘Empty seat next to me, Sejanus!’ When I asked Casca what classmates he was close to, yours was the only name he could think of.”
»›Hilf mir, meine Brote zu verteilen, Coriolanus!‹ ›Neben mir ist ein Platz frei, Sejanus!‹ Als ich Casca gefragt habe, mit welchen Mitschülern dieser Plinth engeren Kontakt hat, fiel ihm nur ein Name ein, und zwar Ihrer.«

Finally, sometime around midnight, he wandered past a man in a funny gray jacket and cap with a red star on it, trying to give away little red books, and it hit him: Sendero.
Schließlich, gegen Mitternacht, schlenderte er an einem Mann in einer komischen grauen Jacke und einer Mütze mit rotem Stern darauf vorbei, der versuchte, kleine rote Bücher zu verteilen, und da kam ihm der rettende Gedanke: Sendero.