Translation for "fret" to german

Fret

noun

• bund

Translation examples

bund noun

The number of frets.
Die Anzahl der Bünde.

Thoth fingered the frets of his guitar.
Thot fingerte am Bund seiner Gitarre herum.

Then he moves on up the fret and the diffidence begins to carry a hint of danger.
Dann wandert er auf dem Bund nach oben, und im Zaghaften schwingt unvermittelt eine Ahnung von Gefahr mit.

Another man played a cigar-box banjo with Gem razors cut down for frets.
Ein anderer Mann spielte ein Zigarrenkisten-Banjo, bei dem zurechtgeschnittene Rasierklingengriffe den Bund bildeten.

and as the dry wind stripped the grain from the corn and whipped it into the air around him, he stepped out onto the cracked tarmac of the crossroads, unslung the blue guitar from back behind his shoulder, put his fingers to the right frets, to exactly the right frets, and struck a chord.
und während der trockene Wind das Korn von den Ähren riss und überall um ihn herum emporschleuderte, trat er auf den rissigen Asphalt der Kreuzung hinaus, nahm die blaue Gitarre von der Schulter, legte die Finger auf die richtigen Bünde, auf genau die richtigen Bünde, und schlug einen Akkord an.

The Sandman’s neck had staggered frets to give strong harmonics with every chord and a ROM-controlled smart capo to keep the strings on pitch.
Der Hals der Sandman hatte gestaffelte Bünde, damit die Obertöne bei jedem Akkord deutlich zu hören waren, und einen ROM-gesteuerten intelligenten Kapodaster, so daß die Saiten richtig gestimmt blieben.

Its sunburst finish and pearl and flower-motif inlay and dark neck and silver frets seemed to capture light and pools of shadow at the same time and, out of the contrasts, create a separate work of art.
Das Sunburst-Finish, die Perlen- und Blumenmotive der Inlays auf dem Griffbrett, der schwarze Hals und die silberfarbenen Bünde vereinten Licht und Schatten auf der Oberfläche des Instruments und schafften durch die starken Kontraste ein ganz eigenes Kunstwerk.

Having not touched a bass for something like six weeks, he had forgotten almost all he’d ever learned, and allowed his fingertips to soften so that pressing the heavy strings down on their frets was as painful as when he was a beginner.
Er hatte seit sechs Wochen keinen Bass in den Fingern gehabt, fast alles vergessen, was er gelernt hatte, und seine Fingerkuppen waren wieder weich geworden. Er hatte jetzt Schmerzen wie ein Anfänger, wenn er die schweren Basssaiten auf die Bünde drückte.

Theo's guitar starts out alone with a languorous two-bar turnaround, a simple descending line from the fifth fret, tumbling into a thick chord which oozes into a second and remains hanging there, an unresolved fading seventh;
Theo beginnt allein mit einem trägen zweitaktigen Turnaround, einer simplen, vom fünften Bund an absteigenden Folge von Tönen, die zu einem vollen Akkord verschmelzen, in einen zweiten übergehen und dort hängenbleiben, eine unaufgelöste Septime, die langsam abklingt;

sich sorgen machen verb

But they fretted him.
Aber sie bereiteten ihm Sorgen.

“Don’t fret, Antona.
Keine Sorge, Antona!

Dinnae fret, Tiffan.
Keine Sorge, Tiffan.

Stop your fretting.
Hör auf, dir Sorgen zu machen.

“Please, don’t fret.
Mach dir keine Sorgen.

“Don’t fret, George.
Haben Sie keine Sorge, George.

He'll fret otherwise.'
Er macht sich sonst Sorgen.

"But don't fret, brother.
Doch keine Sorge, Bruder.

“Don’t fret, Molly.
Mach dir keine Sorgen, Molly.

sich ärgern verb

Oh, stop fretting.
Jetzt hör schon auf, dich zu ärgern!

‘Ain’t no fret, twist.
»Gibt keinen Ärger, Twist.

And if you’re down on soy altogether, don’t fret!
Und wenn du kein Soja magst, dann ärgere dich nicht!

“Don’t fret yourself into a fever over that!”
„Ärgere dich doch nicht darüber, bis du Fieber kriegst!"

His fretful snores seemed to annoy Florabel;
Seine unruhigen Schnarcher schienen Florabel zu ärgern;

People on their feet, shaking off the tension and fret.
Leute sind aufgesprungen, versuchen die Spannung und den Ärger abzuschütteln.

Don't fret about it. It's all right." He finished;
Ärgere dich nicht deswegen. Es ist schon in Ordnung.« Er hörte auf;

No fret, Just s’gotta talk to the Phant,’ said Nayl.
Wir wollen nich' keinen Ärger, nur mit Phant reden«, sagte Nayl.

My customers will begin to fret and think I've left town."
Meine Kunden würden sich ärgern und denken, ich hätte die Stadt verlassen.

"Do not fret," he said. "You will not have a naked neck for long.
»Ärgere dich nicht«, fuhr er fort, »du wirst nicht lange einen nackten Hals haben.

sich grämen verb

Do not fret, Gisella.
Gräme dich nicht, Gisella.

Do not fret, alvi.
Gräme dich nicht, Alvi.

‘Don’t fret, my girl.
Gräm dich nicht, mein Mädchen.

Merry would be fretting over him.
Merry würde sich sehr wohl um ihn grämen.

Do not fret so, Sister Ann.
Gräm dich nicht so, Schwester Ann.

"Oh, Mattie, don't fret so.
Ach Mattie, gräm dich doch nicht so.

“Don’t you fret. We’re going to take good care of you.
Grämen Sie sich nicht. Wir werden uns sehr gut um Sie kümmern.

On the upside, the dog was fine. Dogs don’t fret.
Wenigstens ging es dem Hund gut. Hunde grämen sich nicht.

Concentrate on driving and don’t fret about the future.
Konzentrier dich aufs Fahren und gräm dich nicht über das, was kommen mag.

Then you are fretting about General Tilney, and that is very simple of you;
Dann grämst du dich wegen General Tilney, und das ist sehr töricht von dir;

unruhig sein verb

Spit Fyre was fretful;
Feuerspei war unruhig.

I was fretful and edgy.
Ich war nervös und unruhig.

Angel, it seemed to Sharpe, was fretting.
Sharpe spürte, dass Angel unruhig und missmutig war.

The child frets, although I can find no sickness in him.
Das Kind ist unruhig, obwohl ich keine Krankheit an ihm finden kann.

The infants and children in their lookout were by now complaining and fretful.
Die Säuglinge und Kinder auf dem Beobachtungsposten quengelten mittlerweile und waren unruhig.

She fretted when he did not respond to her text right away.
Sie wurde unruhig, wenn er auf eine SMS von ihr nicht sofort reagierte.

He is disturbed and fretful.' 'You speak as though he were a sick child.'
Er ist unruhig und reizbar.« »Du sprichst von ihm wie von einem kranken Kind.«

In fact, she was nursing her temper as a devoted mother would a fretful baby.
Sie hegte ihren Zorn so hingebungsvoll wie eine Mutter ihr unruhiges Baby.

Tall and slender, with a forked white beard, August was fretful and nervous.
August war hoch gewachsen und schlank und hatte einen weißen Gabelbart. Außerdem war er unruhig und nervös.

laubsagen verb

A couple of flying fret saws and a spirit level seemed to do one last check around the site, and then screamed in through the giant hatchway themselves.
Ein paar fliegende Laubsägen und eine Wasserwaage schienen eine letzte Kontrolle auf dem Gelände vorzunehmen, dann sausten sie durch die riesige Luke nach drinnen.