Translation for "foulest" to german
adjective
Translation examples
adjective
'That's foul, Ben,' she had said. 'That could be the foulest joke, no, those could be the foulest two jokes, I've ever heard.'
»Das ist übel, Ben«, hatte sie gesagt, »wirklich, der übelste Witz, nein, die übelsten zwei Witze, die ich je gehört habe.«
Dementors are among the foulest creatures that walk this earth.
Dementoren gehören zu den übelsten Kreaturen, die auf der Erde wandeln.
By our mercy we will grant even the foulest a quick death.
Durch unsre Gnade werden wir selbst dem übelsten Missetäter einen raschen Tod gewähren.
Using the foulest methods, they turned my followers against me.
Mit den übelsten Methoden machten sie aus meinen treuen Anhängern feige Verräter, die sich gegen mich wandten.
More cursed Norn tricks, Isgrimnur thought, and this one the foulest of all.
Immer noch mehr verfluchte Nornentricks, dachte Isgrimnur, und das ist der übelste von allen.
But I had not looked to come upon himself~no, say rather a whole nest of his foulest, most dangerous fiends.
Aber ich hatte nicht damit gerechnet, auf ihn selbst zu stoßen – oder, anders ausgedrückt, auf ein ganzes Nest der übelsten, gefährlichsten seiner Dämonen.
Unwisely, his route took him through the reeking heart of Flea Bottom, the foulest and most lawless district of the city.
Leider führte ihn sein Weg durch das stinkende Herz von Flohloch, dem übelsten und gesetzlosesten Viertel der Stadt.
'That is the foulest, most ridiculous story I've... It's more than I imagined you were capable of, Mr Sandoval.
Das ist die übelste, lächerlichste Geschichte, die ich je… Das übersteigt alles, dessen ich Sie für fähig gehalten hätte, Mr. Sandoval.
To the mind of most of the edyrem present, the turned were the foulest of traitors…even if their fall from grace was due to Lilith’s seductions.
Für die meisten der Edyrem waren diejenigen, die Lilith gegen deren Willen auf ihre Seite gebracht hatte, die übelsten Verräter überhaupt.
adjective
since my frustrating interview with Warburton last night, I'd been in the foulest of moods.
seit meinem frustrierenden Gespräch mit Warburton letzte Nacht befand ich mich in der denkbar schlechtesten Stimmung.
To him the foulest of all things was an evil soul that spoke in the sweet words of love and peace and piety.
Das Abstoßendste war für ihn ein schlechter Charakter, der sich unter den süßen Worten der Liebe, des Friedens und der Demut verbarg.
Because Del was also replaying the scene in his head, he was in the foulest of moods as he showered.
Del war beim Duschen in denkbar schlechtester Laune, weil er immer wieder an den Vorfall von letzter Nacht denken musste.
It also left him immune to anthrax – an invaluable advantage – so that now he could strip the foulest hides with cut and bleeding hands and still run no danger of reinfection.
Ihm blieb ferner – unschätzbarer Vorteil – eine Resistenz gegen den Milzbrand, so dass er von nun an sogar mit rissigen und blutigen Händen die schlechtesten Häute entfleischen konnte, ohne Gefahr zu laufen, sich erneut anzustecken.
adjective
The entire park was crammed with the foulest of rabble, at least ten thousand of the sordid creatures, armed with clubs, knives, truncheons and firearms, and inflamed by their hidden masters with a thirst for blood.
Heute war von diesem gewohnten Anblick nicht viel zu sehen, denn der ganze Park wimmelte vom widerwärtigsten Geschmeiß: wenigstens zehntausend der schmutzigen Strolche hatten sich hier zusammengefunden, bewaffnet mit Keulen, Messern, Knüppeln und Feuerwaffen, und von ihren verborgenen Meistern zu blutdürstiger Wildheit entflammt.
Wouldst thou persuade us that Pomponia, and with her Lygia, could belong to the enemies of the human race, to the poisoners of wells and fountains, to the worshippers of an ass's head, to people who murder infants and give themselves up to the foulest license?
Möchtest du uns einreden wollen, daß Pomponia und mit ihr zugleich auch Lygia zu den Feinden des menschlichen Geschlechts gehören können, zu den Quellen- und Brunnenvergiftern, zu den Verehrern eines Eselskopfes, zu den Leuten, die kleine Kinder schlachten und die schmutzigsten Ausschweifungen begehen?
adjective
The foulest stench greeted them when they reached the top of the walls.
Als sie oben auf den Mauern standen, schlug ihnen ein widerlicher Gestank entgegen.
They were his oldest and foulest, mustard yellow, and had once belonged to Uncle Vernon.
Sie waren seine ältesten und widerlichsten, von senfgelber Farbe, und hatten einst Onkel Vernon gehört.
One minute she would be saying she didn’t want to let her go, that she would rather die than lose her, and the next she would tell her to go away, that she never wanted to see her again. In the foulest language imaginable, she would tell Kumiko what a terrible woman her mother was.
Außerdem schimpfte sie unablässig über Kumikos Mutter. Was für ein widerliches Weib diese sei und so weiter. »Ich lasse dich nicht fort, lieber sterbe ich, als dich nicht mehr zu sehen«, sagte sie in einem Augenblick, während sie im nächsten erklärte, Kumiko nie wieder sehen zu wollen, sie solle bloß abhauen.
adjective
Seeing the other man breathe freely made Zeke desperate to do likewise. He ripped his mask off and sucked in the foulest-tasting air he’d ever inhaled, but it was beautiful because it came without a fight.
Als Zeke ihn frei atmen sah, riss er die seine ebenfalls herunter und sog die übel riechendste Luft ein, die er je geatmet hatte – trotzdem war es herrlich, weil er endlich nicht mehr mit aller Kraft darum kämpfen musste, um überhaupt welche in seine Lunge zu bekommen.
adjective
adjective
Down to the bottom dungeon, yes, the foulest and smelliest hole on the entire planet.
Und mich in das unterste Verlies zu werfen, o ja, das gemeinste, stinkendste Loch auf dem ganzen Planeten.
The fact is that Gorth did try to murder you in the foulest way a man could conceive.
Tatsache ist auch, daß Gorth dich in der gemeinsten Weise, die ein Mensch überhaupt ersinnen kann, hat ermorden wollen.
Are we and the Arkonide Imperium so weak and feeble that we must resort to the foulest and most contemptible means of brute force available?
Sind wir und das Arkon-Imperium so schwach, daß wir zum gemeinsten Gewaltmittel Zuflucht nehmen müssen?
You foulest of tribades and filthiest of harlots, that would reject the love of one of the house of Hassan for base-born Negroes! Farewell!
Du schändlichste aller Lesbierinnen und gemeinste aller Dirnen, die die Liebe eines Sprosses des Hauses Hassan für Neger niedriger Herkunft zurückweist!
The slender tome had made him out to be the foulest of the Fae. It had portrayed him as a consummate liar, a trickster and deceiver, a cold-blooded, arrogant seducer who cared for nothing but his pleasure in the moment.
In dem schmalen Buch wurde er als der Gemeinste und Gefährlichste seiner Art dargestellt, als notorischer Lügner, Betrüger und Blender, als kaltblütiger, arroganter Verführer, der nichts anderes im Sinn hatte als sein eigenes Vergnügen.
'An over-civilized people grow complacent and careless and leave the door open for a tribe of fanatical savages, through a mixture of luck, treachery and the foulest inhumanity, to usurp their place for a few years.' 'A few years?
»Ein überzivilisiertes Volk wird selbstgefällig und sorglos und läßt die Tür geöffnet für einen Stamm fanatischer Wilder, die durch ein Gemisch von Glück, Verrat und gemeinster Unmenschlichkeit für ein paar Jahre seinen Platz an sich reißen.« »Ein paar Jahre?
Lyne. She was broke, half-starving; he took her out of the gutter and put her into a good place, and she went about making accusations against him!" He poured forth a stream of the foulest abuse which the policeman had ever heard. "That's the kind of girl she was, Slade," he went on, addressing the detective, as criminals will, familiarly by their surnames. "She ain't fit to walk the earth——" His voice broke.
Lyne hat sie gut behandelt, sie war vollständig heruntergekommen, halb verhungert hat er sie aus dem Schmutz aufgelesen und hat ihr eine gute Stellung gegeben. Und sie hat ihn zum Dank dafür beschuldigt, verleumdet, die schlimmsten Anklagen gegen ihn vorgebracht!« Sams Zorn und Wut gegen das Mädchen ergossen sich in einem Strom wüster Beschimpfungen und Schmähungen, wie sie der Detektiv noch nie gehört hatte. »Solch ein gemeines Subjekt war sie, Slade«, fuhr er fort. Er redete den Beamten nur mit seinem Namen an, wie das alte Verbrecher gewöhnlich zu tun pflegen. »Sie verdiente überhaupt nicht zu leben.
adjective
I got one of the calls, too: foulest filthy language you can imagine, threatening me with all kinds of things if I printed Jock’s book.
Ich habe auch einen der Anrufe erhalten, gerade als er bei mir war: die widerwärtigste, unflätigste Sprache, die du dir nur vorstellen kannst, Androhungen für den Fall, daß ich Jocks Buch veröffentliche.
She took the fish out of her mouth again, looked at him steadily for a moment, and then released a flood of the filthiest, richest, ripest, fruitiest, foulest language Jim had ever heard. It went on for an uninterrupted two minutes and a half, without repetition.
Sie nahm den Bissen Fisch aus dem Mund, schaute ihn einen Augenblick fest an und ließ dann eine Tirade der unflätigsten Ausdrücke los, die Jim je gehört hatte. Die Schimpfkanonade dauerte volle zwei Minuten.
adjective
The most severe and the bloodiest punishments were reserved for questioners. The foulest words one could utter at St. Aggie’s were the cursed wh words: what, when, why.
Wer eine Frage stellte, hatte mit den grausamsten, blutigsten Strafen zu rechnen. W-Wörter, Fragewörter wie Was, Wann, Warum waren strengstens verboten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test