Translation examples
What kind of foul play?
»Was könnte faul sein?«
That water is no good, it’s foul.
Es ist kein gutes Wasser, es ist faul.
“And I smell something now, and it’s foul.
Ich rieche auch etwas, und das ist faul.
“What foul magic is this?” he growled.
»Was für ein fauler Zauber ist das denn?«, knurrte er.
It stank with the foul odor of corruption.
Er stank nach dem faulen Geruch der Verwesung.
“If, by some foul treachery, you don’t win,”
Wenn du - durch irgendeinen faulen Betrug!
of foul words which lie on the tongue
faulen Worten, die auf der Zunge liegen
The skull reckoned there was foul play afoot.
Der Schädel meinte, dass hier irgendwas faul ist.
The water hit him clean, ran off foul.
Das Wasser spritzte ihn an, nahm die Fäule mit.
He made a face like something smelled foul.
Er verzog das Rattengesicht, so als rieche er etwas Faules.
"Smacking another player with the aft end of the stick. You know, a foul." "Foul?"
»Wenn jemand einem anderen Spieler mit dem Stockende einen Schlag versetzt. Ein Foul.« »Foul?«
If Dellinger fouled him out of the race, the USOC just might not call the foul.
Wenn Dellinger ihn durch ein Foul aus dem Rennen Schmiss, dann würde das USOC dieses Foul nicht bestrafen.
“Foul!” screamed the Gryffindors.
»Foul!«, schrien die Gryffindors.
Then a foul tackle with no attempt to hide it.
Dann ein hässliches Foul, ohne jede Tarnung.
Time for a bit of creative fouling.
Es war Zeit für ein kreatives Foul.
‘Foul!’ the victory goddess cried.
»Foul!«, rief die Siegesgöttin.
Phelan, we have no fouls.
Phelan, bei uns gibt es keine Fouls.
Those little reverse fouls were lovely.
Diese kleinen Fouls waren prima.
“I mean, after that open and revolting foul —”
»Ich meine, nach diesem offenen und empörenden Foul –«