Translation for "floodgates" to german

Floodgates

• schleusen
• tür und tor

Translation examples

schleusen

The floodgates opened.
Die Schleusen öffneten sich.

We opened the floodgates.
Wir öffneten die Schleusen.

All the floodgates are open.
Alle Schleusen sind offen.

The floodgate had opened.
Die Schleusen hatten sich geöffnet.

It was as though he’d opened a floodgate.
Es war, als hätte er eine Schleuse geöffnet.

It's as if he opened the floodgates.
Es ist, als hätte er eine Schleuse geöffnet.

The floodgates opened, the prostitutes poured in.
Die Schleusen öffneten sich, und die Prostituierten fluteten hinein.

He nods, satisfied, and the floodgates break.
Befriedigt nickt er, und die Schleusen öffnen sich.

tür und tor

In Israel, radio ads warned about giving Arabs even the hint of a say about the well-being or otherwise of the Jewish state, while special broadcasts on Arab television declared that a “yes” to Fontanelli’s plan would mean the floodgates of the corrupt, depraved Western influence opening all over the world.
In Israel warnten Radiospots, den Arabern auch nur den Hauch von Mitsprache über Wohl und Wehe des jüdischen Staates zu geben, während bezahlte Sondersendungen im arabischen Fernsehen erklärten, ein Ja zum Fontanelli-Plan hieße, dem Einfluss des korrupten, moralisch verdorbenen Westens Tür und Tor zu öffnen.