Translation for "floodgate" to german

Floodgate

noun

• schleuse
• schleusentor

Translation examples

schleuse noun

The floodgates opened.
Die Schleusen öffneten sich.

We opened the floodgates.
Wir öffneten die Schleusen.

All the floodgates are open.
Alle Schleusen sind offen.

The floodgate had opened.
Die Schleusen hatten sich geöffnet.

It was as though he’d opened a floodgate.
Es war, als hätte er eine Schleuse geöffnet.

It's as if he opened the floodgates.
Es ist, als hätte er eine Schleuse geöffnet.

The floodgates opened, the prostitutes poured in.
Die Schleusen öffneten sich, und die Prostituierten fluteten hinein.

He nods, satisfied, and the floodgates break.
Befriedigt nickt er, und die Schleusen öffnen sich.

schleusentor noun

We’ll build your floodgates.
Wir werden Euch Schleusentore bauen.

But floodgates work both ways.
Aber Schleusentore funktionieren in beide Richtungen.

These are the floodgates that Ellie warned them not to open.
Es sind die Schleusentore, die sie geöffnet haben. Ellie hat sie davor gewarnt.

The floodgate holding back all the emotions I felt about Jill threatened to burst.
Das Schleusentor, das all meine Gefühle für Jill zurückhielt, drohte zu bersten.

Relief opened the floodgates, and all Bryony’s anxieties were released in a torrent of tears.
Erleichterung öffnete die Schleusentore, und Bryonys sämtliche Ängste lösten sich in einem Tränenstrom.

Like a floodgate opening, Bohan's strength flowed into her, supplementing her own.
Wie ein Schleusentor, das sich öffnete, so floß Bohans Kraft in sie hinein und vergrößerte ihre eigene Kraft.

A turn of phrase, a blemish, an unspoken wish – it doesn’t take much to open the floodgates and let the chaos in.
Eine Redewendung, ein Makel, ein unausgesprochener Wunsch – es braucht nicht viel, die Schleusentore zu öffnen und das Chaos einzulassen.

As that became my state of being, the floodgates opened and all the magic flowed into our lives.
Als diese Emotion Teil meiner selbst wurde, öffneten sich die Schleusentore, und der ganze Zauber strömte in unser Leben herein.

The wooden floodgates made a squelching sound as they were pulled free of the earth, then water began rippling through into the tunnels.
Die hölzernen Schleusentore wurden mit einem gluckernden Geräusch aus dem Erdreich gezogen und dann begann das Wasser zu den Tunneln hindurchzuströmen.