Translation examples
His mind will burn out as quickly as it flared up.
Seine Geisteskräfte werden so schnell ausbrennen, wie sie aufgeflammt sind.
Panic—which had flared up in an instant—ebbed again.
Die Panik, die sofort aufgeflammt war, ließ nach.
My flare of anger vanished as quickly as it had come.
Mein aufgeflammter Ärger verschwand so schnell, wie er gekommen war.
almost the old temper flared in him, but he restrained it.
beinahe wäre der alte Jähzorn wieder in ihm aufgeflammt, doch er unterdrückte die Regung.
Besides, the rivalry between supporters from the Three Towns had flared into jeers of abuse.
Außerdem waren die Rivalitäten zwischen den Anhängern aus den drei Städten zu wahren Schimpftiraden aufgeflammt.
The trick had worked, though: a match had flared briefly, and Maigret’s pipe was lit.
Immerhin, der Trick war geglückt: Ein Streichholz war aufgeflammt, und Maigrets Pfeife brannte.
If that fire inside her hadn’t flared back up at times, as though that criminal underworld were calling to her …’
Wenn ihre alte Leidenschaft nicht immer wieder aufgeflammt wäre … wie Rufe aus dem Untergrund …
‘If you feel up to listening.’ His own sudden flare-up of temper seemed to have died down.
»Falls Sie sich das anhören wollen.« Sein plötzlich aufgeflammter Ärger war bereits verraucht.
Finally, on the third attempt, the magic took, and her aura had flared in my sight.
Beim dritten Versuch griff die Magie schließlich, und ihre Aura war vor meinen Augen aufgeflammt.
Above it leered the graven image of the Machine God, its eyes clearly carved in such a way that they would flare ominously with gas burn-offs piped up from the mines.
Darüber hing das geprägte Gesicht des Maschinengottes, dessen Augen so gearbeitet waren, dass sie im Licht der aus den Gruben abgeleiteten und abgefackelten Gase omiÂnös flackern würden.
Should this most unnatural of all Earthly landscapes ever be abandoned by the humans who keep its flares burning and fuels flowing, how could nature possibly dismantle, let alone decontaminate, the great Texas petroleum patch?
Sollte diese unnatürlichste aller irdischen Landschaften jemals von den Menschen aufgegeben werden, die dafür sorgen, dass weiterhin Gas abgefackelt wird und ihre Treibstoffe weiterhin fließen, stellt sich die Frage, wie es der Natur jemals gelingen könnte, den Texas Petroleum Patch, den »großen texanischen Ölfleck« zu beseitigen, von seiner Dekontamination ganz zu schweigen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test