Translation for "aufgeflammt" to english

Aufgeflammt

verb

• flare up
• blaze up
• kindle

Translation examples

flare up verb

Seine Geisteskräfte werden so schnell ausbrennen, wie sie aufgeflammt sind.
His mind will burn out as quickly as it flared up.

Die Panik, die sofort aufgeflammt war, ließ nach.
Panic—which had flared up in an instant—ebbed again.

»Falls Sie sich das anhören wollen.« Sein plötzlich aufgeflammter Ärger war bereits verraucht.
‘If you feel up to listening.’ His own sudden flare-up of temper seemed to have died down.

Er hatte keine Miene verzogen, als ich ihn angriffen hatte, doch dann war plötzlich eine gewaltige Wut in ihm aufgeflammt und er hatte sich wie ein Höllendämon auf mich gestürzt.
He had been utterly cold when I had attacked him, but when his temper flared up, it had been like a demon leaping out of the craters of hell.

Ein unspektakulärer Stern im Sternbild Fornax war eines Tages plötzlich aufgeflammt und hatte für etwa eine Stunde zwanzigmal heller geleuchtet als sonst.
An unspectacular star in the constellation called Fornax had suddenly flared up one day, shining twenty times as bright as usual, for maybe an hour.

Sophie befürchtete eine Prügelei, doch so schnell, wie der Streit aufgeflammt war, erlosch er auch wieder, und die beiden umarmten sich, küssten sich auf die Wangen und lachten.
Sophie worried the two men would come to blows, but as quickly as it flared up the conflict waned, and soon they were embracing, kissing cheeks, laughing.

Das Begehren, das so jäh aufgeflammt war, erlosch, als er durch die Korridortür ins Wohnzimmer blickte, wo der Fernseher lief, den er Josta durch Beziehungen verschafft hatte.
His desire, which had flared up so abruptly, subsided as he looked through the corridor door into the living room, where the television he’d got for Josta through connections was on.

Er hatte in seiner typischen Einfalt nicht bemerkt, daß Petronela mehr und mehr mit ihrem Leben in Skudra unzufrieden war und daß zwischen ihr und Mongamri Interesse aufgeflammt war.
Being Marko, he had simply not seen the signs of Petronela's increasing dissatisfaction with her life in Skudra, or the mutual interest that flared up between her and Mongamri as soon as the traveler moved in.

Die Zeitungsleser, enttäuscht von der Unfähigkeit der Polizei, ihre Wissbegier ständig aufs Neue anzuheizen, spekulierten nicht länger über diesen Fall, und das Interesse erlosch so rasch, wie es aufgeflammt war.
The newspaper public, bored with the inability of the police to provide fresh fuel for their curiosity, ceased to speculate on the affair, and interest in it faded out as quickly as it had flared up.

Sie hat mich verlassen.« Eine Sekunde lang spürte ich wieder die Wut, die in der Nacht zuvor in mir aufgeflammt war, und es ging mir durch den Kopf, die Muschel in die Wanne zu schmeißen, aber ich atmete tief durch.
She left me.’ For a second the anger I’d felt the night before flared up, and it crossed my mind to slam the shell against the tub, but I took a breath instead.

kindle verb

Nachdem der Zunder aufgeflammt war, saßen sie um das Feuer und ließen einen Schlauch mit Sommerwein herumgehen … nur Dunkelstern zog es vor, ungesüßtes Zitronenwasser zu trinken.
Once the kindling caught, they sat around the flames and passed a skin of summerwine from hand to hand... all but Darkstar, who preferred to drink unsweetened lemonwater.