Translation for "flamed" to german

Flamed

verb

• flammen
• lodern
• leuchten
• funkeln
• gleißen

Translation examples

flammen verb

Flames, she thought, Flames.
Flammen, dachte sie, Flammen.

And then the flames.
Und dann die Flammen.

It was filled with brightening glimmers, like flame, but not flame;
Er war voll vom Leuchten der Glimmer, von Flammen, die keine Flammen waren;

But? But I would replace “the gentle flame” with “the scorching flame.”
Aber? Die sanfte Flamme würde ich ersetzen durch die sengende Flamme.

But if not flame, what?
Aber wenn nicht Flamme, was dann?

‘There was a flame,’ I said. ‘There was a tiny flame moving towards the picture.’
– Eine Flamme, sagte ich, eine kleine Flamme bewegte sich auf das Bild zu.

The flame extinguished.
Die Flamme erlosch.

Throw it into the flames!
Wirf ihn in die Flammen!

Everything was flaming.
Alles stand in Flammen.

lodern verb

Do you not remember that?" Her eyes flamed with the beginning of anger.
Erinnerst du dich nicht mehr daran?« Ihre Augen begannen zu lodern.

leuchten verb

The banks of candles burst into flame, lighting the night.
Die Kerzen in den Leuchtern entflammten und erleuchteten die Nacht.

He saw a glint, a faint trace of thruster flame.
Er sah ein Glitzern, das schwache Leuchten eines Triebwerksauslasses.

She raised both her hands, and her palms flamed.
Sie hob beide Hände, ihre Handflächen begannen zu leuchten.

He sucked in his breath, and the flame in his gaze turned savage.
Er sog den Atem ein, und das Leuchten in seinen Augen wurde wild.

They faced each other, the flames of the wolf's eyes alert and penetrating.
Sie sahen sich gegenseitig an; das Leuchten in den Augen des Wolfes war wach und durchdringend.

funkeln verb

Otho's slitted eyes flamed.
Othos Augen begannen zu funkeln.

From the licks of flame that rose in its eyes, Sophie knew it now had enough of a grip to go for its knife.
Am Funkeln in seinen Augen erkannte Sophie, dass er nun genug Halt hatte, um sein Messer einzusetzen.

He struck through the flame stream-ing from Strahan's fingers and felt it spark and bum against his skin, raising crimson weals.
Er durchschlug den Feuerstrom von Strahans Fingern und spürte ihn auf seiner Haut funkeln und brennen und karmesinrote Striemen verursachen.

It was a damp, narrow place, a long, dark downward sloping tunnel. Just as she was about to conjure a flame in her palm, she noticed a faint glow beneath her bodice.
Sie fand sich in einem langen, engen Tunnel wieder, der in das Erdreich hinunterführte. Schon wollte sie mit einem kleinen Zauber Licht machen, als sie das Funkeln unter ihrem Leibchen bemerkte.