Translation examples
Flammen, dachte sie, Flammen.
Flames, she thought, Flames.
Und dann die Flammen.
And then the flames.
Er war voll vom Leuchten der Glimmer, von Flammen, die keine Flammen waren;
It was filled with brightening glimmers, like flame, but not flame;
Aber? Die sanfte Flamme würde ich ersetzen durch die sengende Flamme.
But? But I would replace “the gentle flame” with “the scorching flame.”
Aber wenn nicht Flamme, was dann?
But if not flame, what?
– Eine Flamme, sagte ich, eine kleine Flamme bewegte sich auf das Bild zu.
‘There was a flame,’ I said. ‘There was a tiny flame moving towards the picture.’
Die Flamme erlosch.
The flame extinguished.
Wirf ihn in die Flammen!
Throw it into the flames!
Alles stand in Flammen.
Everything was flaming.
Flammen loderten auf.
A blaze of fire seared up;
Flammen loderten empor.
A decent blaze arose.
Aber das Steuerbordtriebwerk stand in Flammen.
But the starboard engine was blazing.
Eine kleine Flamme lodert auf.
A small blaze begins.
Er sah blinzelnd in die Flammen.
He squinted at the blaze.
Widerwillig erstickte er die Flammen.
He reluctantly extinguished the blaze.
Überall loderten Flammen hoch.
Fires blazed everywhere.
Miami-Kongo stand in Flammen.
The Miami Congo blazed.
Das Dach der Villa stand in Flammen.
The mansion's roof blazed.
Die Insel war in Flammen geboren, in Flammen sollte sie sterben.
The island had been born in fire; in fire it chose to die.
Da war etwas in den Flammen.
There was something else inside the fire.
Die Flammen sprachen?
The fire was speaking?
Und dann stand er in Flammen.
And then he was on fire.
»Aber jetzt stehen sie auch noch in Flammen.«
“But now they are on fire.”
»Nichts? Das war es schon? Ich, inmitten von Flammen? Da war nichts weiter als ein Traum, in dem ich in Flammen stehe?«
"Nothing? That was it? Me on fire? Just a little dream of me on fire?" "Not a dream."
Feuer! Das Flugzeug mußte in Flammen sein.
Fire … the plane must be on fire.
Er überließ ihn den Flammen.
The fire was immediate and fierce.
Eine, die in Flammen steht.
One that’s on fire.”
Der ganze Körper steht in Flammen.
The body is alight with it.
Die Farm stand nun in Flammen.
The farm was alight now.
Der ganze östliche Himmel stand in Flammen.
All of the eastern sky was alight.
Pause, dann: »Nervös und vor lauter Adrenalin in Flammen.«
Pause, then, “Nervous and alight with adrenaline.”
Ein paar Straßen weiter stand der Himmel in Flammen.
A few streets away, the sky was alight.
Inzwischen standen die Außenbezirke zur Hälfte in Flammen.
half the suburbs were now alight.
Einige Gebäude der königlichen Festung standen in Flammen.
Some of the king’s buildings were alight.