Translation for "lodern" to english

Lodern

verb

• blaze
• flame
• blaze away
• be alight

Translation examples

blaze verb

Hollys Augen lodern.
Holly’s eyes are blazing.

Er ließ es lodern und blickte sich um.
He let it blaze and looked around.

Oh, wie die Farben lodern würden in dieser Nacht!
Oh, what a blaze of colour there would be that night!

Seine Augen blickten scharf und schienen zu lodern.
His eyes were sharp and blazing;

Im Sommer würde sie wie das Mundloch eines Schmelzofens lodern.
In the summer the sun would blaze like a furnace mouth.

Bibliotheken und Buchhandlungen lodern hell in der Nacht.
All those libraries and bookstores blazing away in the night.

In einer der Wahnvorstellungen hatte ich Flammen in den Nachthimmel lodern sehen.
In one of those delusions, I’d seen flames blazing across a night sky.

Die Alte ließ das Feuer lodern, und Liku war weiter weggekrochen.
The old woman had kept the fire blazing and Liku had moved outside it.

nachts lodern goldene Flammen aus Kohlenpfannen aus poliertem Sand.
by night, golden flames blaze out from braziers of burnished sand.

Sie sehnte sich danach, ihr lang es Leid in einem Lodern der Vernichtung fortzubrennen.
She wanted to burn her long pain clean in a blaze of destruction.

flame verb

Und aus seinem Mund lodern Flammen.
And flames breathe from his mouth.

Das Lodern der Flammen übertönte die Schreie.
Flames drowned out the screaming.

Ein Ort der Flammen, die überall lodern,
Of flames spreading all around,

Das Geräusch brachte die Flammen in seinem Kopf zum Lodern.
The sound triggered flames in his head.

Flammen quellen aus den Fenstern und lodern bis zum Dachgesims.
Flames are spilling from windows, licking at the eaves.

Die Explosion ließ Flammen in ihre Richtung lodern.
The blast welled flame down towards them.

Von der Brücke lodern Flammen hoch wie Telegrafenmasten.
Ahead of him the bridge over the river is burning with flames as tall as electricity poles.

Erinnerst du dich nicht mehr daran?« Ihre Augen begannen zu lodern.
Do you not remember that?" Her eyes flamed with the beginning of anger.

Wieder herrschte lange Stille, die nur vom Lodern der Flammen unterbrochen wurde.
There was another long silence broken only by the crackling of the flames.

blaze away verb

Ich spähte nach oben und sah fast direkt über der Starclimber die Sonne in der Schwärze lodern.
I peered up and saw the sun, almost directly over the Starclimber, blazing away in the blackness.

Meistens waren die Leute – er suchte nach einem Vergleich, fand ihn in seiner Berufswelt – wie Fackeln, die fröhlich lodern, bis sie ausgebrannt sind.
People were more often—he searched for a simile, found one in his work—torches, blazing away until they whiffed out.

be alight verb

In Lod stiegen wir aus unserem Zug und warteten auf einen anderen, der nach Haifa fuhr.
In Lydda we alighted and waited to board a different train bound for Haifa.