Translation for "feigned" to german

Feigned

adjective

• vorgetäuscht
• geheuchelt
• gespielt
• simuliert
• scheinbar
• vorgeblich

Translation examples

vorgetäuscht adjective

By feigning ignorance.
Wir haben Unwissenheit vorgetäuscht.

He did not think the emotion was feigned.
Er glaubte nicht, daß ihre Empfindung vorgetäuscht war.

“Yes?” he asked in feigned alarm.
»Nun?«, fragte er in vorgetäuschter Wachsamkeit.

Everything in the charcoal burners’ clearing had been feigned.
Alles dort auf der Köhlerlichtung war vorgetäuscht gewesen.

Had she only feigned her fear of heights?
Hatte sie die Höhenangst nur vorgetäuscht?

Warthrop’s revulsion was not feigned, however.
Warthrops Abscheu hingegen war nicht vorgetäuscht.

and on this occasion his death was not feigned, but entirely authentic.
Diesmal war sein Tod nicht vorgetäuscht.

Her own passion, too, had not seemed feigned.
Und auch ihre Leidenschaft schien nicht vorgetäuscht gewesen zu sein.

Jonathon gasped in feigned dismay.
In vorgetäuschter Bestürzung riss Jonathon die Augen auf.

It means feigned good will." "Naigoch'imi.
Es bedeutet ›vorgetäuschter guter Wille‹.« »Naigoch’imi.

geheuchelt adjective

I feigned interest.
Ich habe Interesse geheuchelt.

Her saintly innocence was not feigned.
Ihre heilige Unschuld durfte nicht geheuchelt wirken.

Tanner shared the loss, and his sadness was not feigned.
Gerber trauerte mit und seine Anteilnahme war nicht geheuchelt.

"Really?" Karrde said, feigning surprise.
»Wirklich?« sagte Karrde mit geheuchelter Überraschung.

Had he feigned a regard for her which he did not feel?
Hatte er eine Eingenommenheit für sie geheuchelt, die er nicht empfand?

“How’s he doing?” asked Strike, feigning interest.
“Wie geht’s ihm?”, fragte Strike mit geheucheltem Interesse.

“Seeing things?” Candy said, feigning sympathy.
»Du siehst Dinge?«, fragte Candy mit geheucheltem Mitgefühl.

Without being a smart aleck, if you please. Or feigning astonishment.
Ohne Umschweife, wenn wir bitten dürfen. Und ohne geheuchelte Verwunderung.

And, like feigning ignorance, it would come across as a sign of weakness.
Und genauso wie die geheuchelte Unschuld würde diese Vorgehensweise als Zeichen von Schwäche ausgelegt werden.

He might only feign recognition, or perhaps he would not remember at all.
Er hätte sie vielleicht gar nicht erkannt oder ein Wiedererkennen nur geheuchelt.

gespielt adjective

The chaos in the water was not feigned.
Das Chaos im Fluss war nicht gespielt.

And Gus’s feigned innocence.
Und Gus hatte den Unschuldigen gespielt.

she asked, feigning irritation.
fragte sie gespielt ärgerlich.

It was impossible to say whether Jacen’s surprise was genuine or feigned—so Luke assumed it was feigned.
Es war unmöglich zu sagen, ob Jacens Überraschung aufrichtig oder gespielt war – deshalb nahm Luke an, sie war gespielt.

Lettner feigned astonishment.
Auf Lettners Gesicht zeigte sich gespieltes Erstaunen.

He answered me with feigned melancholy:
Er antwortete mit gespielter Wehmut:

It sounded false, feigned, affected.
Sie klang unecht, übertrieben, gespielt!

Claire shrugged with feigned innocence.
Claire zuckte gespielt unschuldig die Achseln.

There was no forced sentiment, no feigned affection.
Da gab es keine künstliche Rührseligkeit und keine gespielte Zuneigung.

Sigmund blinked in feigned surprise.
In gespielter Überraschung hob Sigmund die Augenbrauen.

simuliert adjective

Again, that feigned nonchalance.
Wieder diese simulierte Lässigkeit.

And never in history, real or feigned, had there been such a thing of beauty as his Italy.
Und niemals in der Geschichte, wirklich oder simuliert, hatte es etwas von solcher Schönheit gegeben wie sein Italien.

Each time I played the game, feigning fright and backing right off.
Und jedes Mal spielte ich das Spiel mit, simulierte Angst und zog mich sofort zurück.

He just walked around in that suit, feigning weightlessness, and then he went back inside.
Er ging einfach in dem Anzug umher, simulierte Schwerelosigkeit, und dann ging er wieder hinein.

“You appear to be jeering at me, brother?” he said to him, with a properly-feigned irritability.
»Ich glaube, du machst dich über mich lustig, Bruder?« wandte er sich an ihn mit gut simulierter Gereiztheit.

He woke up on the floor with a bleeding nose and exactly the same distressful head symptoms he had been feigning all along.
Seine Nase blutete, und er hatte nun wirklich genau jene Kopfschmerzen, die er zuvor simuliert hatte.

when he realized he couldn't get away with the crime, he feigned mental problems to secure a softer sentence.
Als er schließlich erkannte, dass das Verbrechen nicht ungesühnt bleiben würde, hätte er psychische Probleme simuliert, um ein milderes Urteil rauszuschinden.

A child feigning illness, afraid to call because after a moment’s discussion, the conversation would run so: “Yes, Captain, I feel better already.
Wie ein Kind, das simuliert und Angst hat, anzurufen, weil nach einem kurzen Hin und Her das Gespräch so ausgehen würde: »Jawohl, Herr Hauptmann, ich fühle mich bereits besser.

And if this was the case, if he was genuinely sick, then Zarubin was to behave as a doctor and facilitate his recovery. If, however, he was feigning sickness for whatever reason then Zarubin was to behave as an MGB officer and dope him with a powerful sedative, which he would administer by pretending it was a medicine or tonic.
sächlich krank war, hatte Zarubin den Auftrag, sich wie ein Arzt zu verhalten und seine Genesung zu befördern. Wenn Leo al‐ lerdings nur simulierte, aus welchem Grund auch immer, dann sollte Zarubin sich wie ein MGB‐Offizier verhalten und ihm un‐ ter dem Vorwand, es sei ein Stärkungsmittel, ein starkes Sedati‐ vum verabreichen.

Most of the stolen mail was worthless to Erin’s private investigation—the electric bill, a Penthouse subscription reminder, a homesick letter from yet another wayward sibling (Darrell’s youngest brother, feigning insanity at the state hospital in Chattahoochee), and a membership notice from the National Rifle Association, to which both Rita and Alberto had hopefully applied.
Der größte Teil der gestohlenen Post war für Erins private Ermittlungen wertlos – die Stromrechnung, eine Mahnung von Penthouse für den noch ausstehenden Abonnementbeitrag, einen vor Heimweh triefenden Brief eines weiteren ungeratenen Familienmitglieds (Darrells jüngster Bruder, der in einer Irrenanstalt in Chattahoochee den Irren simulierte) und eine Bestätigung der National Rifle Association, für die Rita und Alberto sich beworben hatten.

scheinbar adjective

I nodded, feigning surprise at the question.
Ich nickte, scheinbar erstaunt über die Frage.

Two Smokes talked on, feigning unconcern.
Zwei Rauchwolken sprach scheinbar gleichgültig weiter.

He turned to the other with a feigned frown of thought.
Mit scheinbar nachdenklich gerunzelter Stirn wandte er sich an den anderen.

Feign encirclement to drive the retreating enemy forces towards the actual encirclements.
Durch scheinbare Umzingelung Einheiten des Gegners zum Rückzug in die tatsächlichen Kessel drängen.

'Don't make it worse than it already is,' Fryer advised, with feigned concern.
»Mach’s nicht noch schlimmer, als es sowieso schon is’«, riet ihm Fryer mit scheinbarer Anteilnahme.

I interrupted him, feigning innocence I asked him why they would want to fuck him over.
Ich an ihrer Stelle würde mich auch fertigmachen wollen.‹ Ich unterbrach ihn und fragte, scheinbar naiv, warum sie das wollen sollten.

“Ah, older women.” Bastien glanced around at the others, shrugging his shoulders with feigned haplessness.
«Ah, ja, du ältere Dame.» Bastien sah sich zu den anderen um und zuckte scheinbar unglücklich mit den Schultern.

But witchly showmanship was mostly in the feigned madness, pointed hat, unflattering frocks, and raspy crackles.
Aber die effektvolle Darbietung besteht bei Hexen hauptsächlich aus scheinbarem Wahnsinn, einem spitzen Hut, unschmeichelhaften Kleidern und heiserem Krächzen.

He stopped in a feigned spontaneous moment and touched an old man on the shoulder. “Come with me, Mr. Francis.
Scheinbar spontan hielt er inne und berührte einen alten Mann an der Schulter. »Kommen Sie mit mir, Mr Francis.

“Not too much,” she said, feigning lightness. “He has been assisting his parents in the laboratory, from what I can tell.
»Nicht sehr oft«, erklärte sie scheinbar leichthin. »Soviel ich weiß, hilft er seinen Eltern im Labor.

vorgeblich adjective

said Robin, trying to balance sympathy with a feigned allegiance to the Chiswells.
»Verstehe«, sagte Robin, die sich bemühte, ihr Mitgefühl mit der vorgeblichen Loyalität zu den Chiswells zu vereinbaren.

She has no illusions about how mortal beings treat whatever gods, true or feigned, ancient or modern, have the misfortune to fall into their hands.
Sie macht sich keine Illusionen darüber, wie Sterbliche mit den Göttern — echten oder vorgeblichen, alten oder modernen — umgehen, die das Pech haben, ihnen in die Hände zu fallen.

When Cleve attempted to articulate the events of that night, and of the many nights previous to that, his monologue, interrupted often by his tears and silences, was met with feigned understanding and sideways glances.
Als Cleve versuchte, die Vorkommnisse dieser Nacht und der vielen Nächte, die ihr vorausgingen, in Worte zu fassen, reagierte man auf seinen von häufigem Weinen und Verstummen durchsetzten Monolog mit vorgeblichem Verstehen und Seitenblicken.

Various thoughts passed through her mind—The book under Molly’s mattress—The way Molly had feigned sleep— Things Joan Prescott and, later, Esther Walters, had said…. And then she went back to the beginning of it all—to Major Palgrave— Something struggled in her mind. Something about Major Palgrave—
Verschiedene Gedanken gingen ihr durch den Kopf – das Buch unter Mollys Matratze – Mollys vorgeblicher Schlaf – das, was Joan Prescott und später Esther Walters gesagt hatten… Und dann dachte sie an den Anfang von all dem – an Major Palgrave… Irgendetwas gab es da – es hing mit Major Palgrave zusammen… Könnte man sich nur daran erinnern –