Translation for "simuliert" to english

Simuliert

adjective

• simulated
• feigned
• mock

Translation examples

simulated adjective

An dem Tag, an dem ich Scheiße baute, trug ich die simulierten Streifen eines Sergeanten als simulierter Gruppenführer und war bewaffnet mit simulierten Atomraketen, um sie in einer simulierten Dunkelheit auf einen simulierten Gegner abzuschießen.
The day I goofed I had simulated sergeant's chevrons as a simulated section leader and was armed with simulated A-bomb rockets to use in simulated darkness against a simulated enemy.

»Die ist nicht simuliert.«
“That’s not simulated.”

Simuliertes Licht, das aus simulierten Fenstern hereinfällt, lässt in dem simulierten Laden markante Schatten entstehen.
Simulated light from the simulated windows casts sharp-edged shadows through the simulated store.

Simulierte Muskulatur.
Simulated musculature.

Es sind simulierte Menschen.
They are simulated humans.

Alles simuliert, schon vergessen?
Simulation, remember?

Wir sind deine simulierten Persönlichkeiten.
We are your simulated personalities.

Der Roboter simulierte ein Lachen.
The robot simulated a laugh.

die Sonne war zweifellos simuliert.
the sun was undoubtedly simulated.

Aber die simulierte Welt existierte weiter.
But the simulated world remained.

feigned adjective

Wieder diese simulierte Lässigkeit.
Again, that feigned nonchalance.

Und niemals in der Geschichte, wirklich oder simuliert, hatte es etwas von solcher Schönheit gegeben wie sein Italien.
And never in history, real or feigned, had there been such a thing of beauty as his Italy.

Und jedes Mal spielte ich das Spiel mit, simulierte Angst und zog mich sofort zurück.
Each time I played the game, feigning fright and backing right off.

Er ging einfach in dem Anzug umher, simulierte Schwerelosigkeit, und dann ging er wieder hinein.
He just walked around in that suit, feigning weightlessness, and then he went back inside.

»Ich glaube, du machst dich über mich lustig, Bruder?« wandte er sich an ihn mit gut simulierter Gereiztheit.
“You appear to be jeering at me, brother?” he said to him, with a properly-feigned irritability.

Seine Nase blutete, und er hatte nun wirklich genau jene Kopfschmerzen, die er zuvor simuliert hatte.
He woke up on the floor with a bleeding nose and exactly the same distressful head symptoms he had been feigning all along.

Als er schließlich erkannte, dass das Verbrechen nicht ungesühnt bleiben würde, hätte er psychische Probleme simuliert, um ein milderes Urteil rauszuschinden.
when he realized he couldn't get away with the crime, he feigned mental problems to secure a softer sentence.

Wie ein Kind, das simuliert und Angst hat, anzurufen, weil nach einem kurzen Hin und Her das Gespräch so ausgehen würde: »Jawohl, Herr Hauptmann, ich fühle mich bereits besser.
A child feigning illness, afraid to call because after a moment’s discussion, the conversation would run so: “Yes, Captain, I feel better already.

sächlich krank war, hatte Zarubin den Auftrag, sich wie ein Arzt zu verhalten und seine Genesung zu befördern. Wenn Leo al‐ lerdings nur simulierte, aus welchem Grund auch immer, dann sollte Zarubin sich wie ein MGB‐Offizier verhalten und ihm un‐ ter dem Vorwand, es sei ein Stärkungsmittel, ein starkes Sedati‐ vum verabreichen.
And if this was the case, if he was genuinely sick, then Zarubin was to behave as a doctor and facilitate his recovery. If, however, he was feigning sickness for whatever reason then Zarubin was to behave as an MGB officer and dope him with a powerful sedative, which he would administer by pretending it was a medicine or tonic.

Wie dem auch sei: Die grausamste Rache an seiner eigenen Torheit übte er in den riesigen Sälen, die sogar Wolken enthielten. Er verwandelte sie in Bühnen für Dramen, bei denen nichts vorgetäuscht und simuliert wurde, nicht einmal der Tod. Nach dem letzten Akt ließ er das 553 entsprechende Theater ebenso gründlich versiegeln wie das Grab eines Pharaos - um sich anschließend den nächsten Saal vorzunehmen.
But the cruellest revenge he wreaked against his folly was the most private. One by one he was using the high halls with their drizzling clouds as stages for dramas in which nothing was feigned, not even death; and when the final act had been performed he had each theatre sealed as elaborately as a king’s tomb, and moved on to another chamber.

mock adjective

Essensentzug, Schlafentzug, simuliertes Ertränken.
Starvation, sleep deprivation, mock drowning.

Es entsprach einem Minimum an gesundem Menschenverstand, dieser Forderung entgegenzukommen, doch nach fast sechs Wochen simulierter Kriegskunst und Leibesübungen bereute Kyros es.
It was the merest common sense to agree to the request, but Cyrus was regretting it, after almost six weeks of mock warfare and fitness training.

Joyce chaufherte Pattys Geschwister permanent irgendwohin, wenn sie Malen, Gitarre, Ballett, Japanisch, Debattieren, Theater, Klavier, Fechten oder simulierte Gerichtsverhandlungen hatten, aber Patty wurde nur noch selten von Joyce gefahren.
Joyce was always driving Patty’s siblings to Painting, Guitar, Ballet, Japanese, Debate, Drama, Piano, Fencing, and Mock Court, but Patty herself seldom rode with Joyce anymore.

Unsere Agenten, unter ihnen auch ein Telepath (in ihrem Bemühen eine weniger destruktive Lösung als diesen simulierten Krieg zu finden) überzeugten sie, daß es zum Besten der gesamten Menschheit war, eine kurze telepathische Verbindung zwischen allen Bürgern des Reiches herzustellen.
Our agents, a telepath among them, convinced them in an effort to find some other solution less destructive than this mock war, to establish a momentary telepathic link among all the inhabitants of the empire.

Da gab es das Kabarett Andalou, wo Musiker die Gestalt von Saxophonen und Gitarren annahmen, wo der Gesang sichtbar und mit Händen greifbar dem Mund der Sänger entsprang und die Zuhörer wie eine Droge in ihren Bann schlug. Und es gab Nächte, besondere Nächte, in denen das Gefühl der Zusammengehörigkeit, der Gleichklang der Seelen die Schranken von Individuum zu Individuum – die geistigen und die simulierten körperlichen – überwand, sie für einen kurzen Augenblick auslöschte und Publikum und Musiker zu einen einzigen Organismus verschmolz: hundert Augenpaare, vierhundert Arme und Beine, ein gigantisches Nervensystem, in dem die Erinnerungen, Gedanken, Gefühle all der Menschen, die sie einst gewesen waren, verschmolzen.
At the Cabaret Andalou, the musicians presented as living saxophones and guitars, songs were visible, tangible, psychotropic radiation blasting from the mouths of the singers—and on a good night, a strong enough sense of camaraderie, telepathy, synergy, could by the mutual consent of the crowd take over, melting away (for a moment) all personal barriers, mental and mock-physical, reconstructing audience and performers into a single organism: one hundred eyes, two hundred limbs, one giant neural net resonating with the memories, perceptions and emotions of all the people it had been.