Translation for "gespielt" to english

Gespielt

adjective

• feigned
• assumed

Translation examples

feigned adjective

Das Chaos im Fluss war nicht gespielt.
The chaos in the water was not feigned.

Und Gus hatte den Unschuldigen gespielt.
And Gus’s feigned innocence.

fragte sie gespielt ärgerlich.
she asked, feigning irritation.

Es war unmöglich zu sagen, ob Jacens Überraschung aufrichtig oder gespielt war – deshalb nahm Luke an, sie war gespielt.
It was impossible to say whether Jacen’s surprise was genuine or feigned—so Luke assumed it was feigned.

Auf Lettners Gesicht zeigte sich gespieltes Erstaunen.
Lettner feigned astonishment.

Er antwortete mit gespielter Wehmut:
He answered me with feigned melancholy:

Sie klang unecht, übertrieben, gespielt!
It sounded false, feigned, affected.

Claire zuckte gespielt unschuldig die Achseln.
Claire shrugged with feigned innocence.

Da gab es keine künstliche Rührseligkeit und keine gespielte Zuneigung.
There was no forced sentiment, no feigned affection.

In gespielter Überraschung hob Sigmund die Augenbrauen.
Sigmund blinked in feigned surprise.

assumed adjective

Zuerst dachte ich, es wäre alles nur gespielt.
At first, I assumed it was all an act.

»Das gehört dazu«, sagte Jessica mit gespielter Selbstgefälligkeit.
Jessica said with assumed smugness.

Diesmal war Jerushas schuldbewußter Ausdruck nicht gespielt.
Jerusha's guilty expression this time was not assumed.

Er dachte, ein Freund habe ihm einen Streich gespielt.
He assumed one of his buddies had done this as a joke.

»Die Rolle habe ich bei ihm immer gespielt.« »Warum?«
“That’s because it’s a role I’ve always assumed.” “Why?”

Ich habe eine Rolle gespielt, Lars Dahl, eine Rolle wie aus einer Oper.
I assume a role, Lars Dahl, from some opera or other.

Sein Unterkiefer fiel herab, eine Geste, die sie für gespielte Überraschung hielt.
His mouth dropped open in what she assumed was mock surprise.

Ihre fixe Idee, daß ich ihr verschollener Mann sei, ist durchaus nicht gespielt;
Her fixed idea that I am her missing husband was by no means assumed;

Anfangs erwiderten sie seine forschenden Blicke mit Trotz, Resignation und gespielter Verachtung.
At first they returned his scrutiny with looks of defiance and resignation and assumed contempt.