Translation for "featherlight" to german

Featherlight

• federleicht

Translation examples

federleicht

I ran onto the lanai, watched as he set it on the pad with a featherlight touch.
Ich lief auf den Lanai hinaus und sah zu, wie er den Vogel federleicht aufsetzte.

My featherlight touch on his mind barrier popped up his name. David.
Meine federleichte Berührung seiner Verstandsbarriere ließ seinen Namen auftauchen. David.

Now his hand moved over her body, featherlight caresses, tantalising in their tenderness.
Jetzt bewegte seine Hand sich in aufreizend zarten, federleichten Liebkosungen über ihren Körper.

He felt a brush, featherlight, and looked down to see Aggra’s hand touching his.
Er spürte eine federleichte Berührung, blickte hinab und sah, wie Aggras Hand die seine berührte.

‘Oh, it will all become clear,’ he said, settling a featherlight hand on Gaddis’s knee.
»Ach, Sie werden es noch verstehen«, sagte er und legte Gaddis eine federleichte Hand aufs Knie.

Heads leaned back, trying to make out the shadowed filigree that danced featherlight across the sky.
Gesichter wandten sich nach oben, um das Netzwerk aus Schatten ausfindig zu machen, das federleicht am Himmel tanzte.

Then he pushed the now featherlight barrow onto the lane, and for good measure returned the barrow to the shed, so that Mme.
Dann schob er den jetzt federleichten Karren auf den kleinen Weg und brachte ihn, um noch ein übriges zu tun, in den Schuppen zurück, damit Mme.

Mia clicked open the jewelry case, took its two featherlight earring phones, and cuffed them deftly onto her ears.
Sie klappte die Schatulle auf, nahm die beiden federleichten Ohrhörer heraus und klemmte sie sich an die Ohrläppchen.

The featherlight emulsifying fluid that had held him somehow managed to bring air and food in through his lungs, for he felt no hunger.
Die federleichte Emulsion, in der er geschwommen war, hatte es irgendwie ermöglicht, ihn durch seine Lungen mit Luft und Nahrung zu versorgen, denn er empfand auch keinen Hunger.

Xander was playing a violent sim on the living-room screen, but he responded to my featherlight brush. Hey! he thought. You’re back!
Xander spielte irgendein brutales Videospiel am Wohnzimmerbildschirm, aber er reagierte auf mein federleichtes Vorbeihuschen. Hey! dachte er. Du bist zurück!