Translation for "federleicht" to english

Federleicht

• light as a feather
• feather

Translation examples

light as a feather

Federleicht und aus einem Stück.
Light as a feather, and in one piece too.

Sie macht sich leise und federleicht.
She moves silently, as light as a feather.

Sie fühlte sich federleicht, wenn auch ein wenig erhitzt.
She felt light as a feather, if a little warm.

»Die Kamera ist federleicht«, verkündete Bassinger.
“Camera’s light as a feather,” said Bassinger’s voice.

Erschöpft schaffte er es trotzdem noch, uns federleicht abzusetzen.
Exhausted, he still managed to set us down as light as a feather.

Sie werden sich federleicht fühlen, glücklicher als je zuvor.
You will feel as light as a feather and happier than you’ve ever felt before.

Sein Körper war federleicht, er ging mit schnellen Schritten zum Haus und lächelte in sich hinein.
His body was light as a feather, he walked with rapid steps toward the house and smiled to himself.

Eine Waffe, die viel zu groß für ihn war (aber federleicht zu sein schien, weil sie hauptsächlich aus Aerogel bestand).
A gun that was far too big for him (though seemingly as light as a feather, as it was far more aerogel than metal).

Er balancierte auf dem Rand eines Abgrunds, und nur eine federleichte Berührung, die richtige Berührung konnte ihn noch retten.
He was balancing on the edge of a precipice, and only a touch as light as a feather, the right touch, could save him.

Aus einem Rest Balsaholz zauberte er einen federleichten künstlichen Vogel, der minutenlang in der Luft schwebte.
Out of a balsa wood offcut he fashioned an artificial bird, light as a feather, that glided through the air for minutes on end.

feather

«Ich war zwar nicht federleicht, aber ich war federklug», antwortet sie.
"I was not feather-light, but I was feather-bright," she answers.

Die federleichte Berührung ihrer Hand.
The feather-soft grasp of her hand.

Der Pelz war federleicht und immer noch warm.
The pelt was feather soft and still warm.

Seine Bündel schienen ihm plötzlich federleicht.
His packs suddenly felt feather-light.

Eine federleichte Fingerspitze berührte Jeffs Arm.
There was a feather-light touch on Jeff’s arm.

Er strich sich mit federleichter Hand über sein Haar.
He gave a feather-light pat to his hair.