Translation for "exploitation" to german

Exploitation

noun

• ausbeutung
• nutzung
• verwertung
• ausnutzung
• nutzbarmachung

Translation examples

ausbeutung noun

Exploitation is exploitation, wherever you find it.
Ausbeutung ist Ausbeutung, egal wo man sie findet.

The Exploitation of Freedom
Ausbeutung der Freiheit

It was the ultimate exploitation.
Das war die ultimative Ausbeutung.

Marx called this exploitation.
Das bezeichnet Marx als Ausbeutung.

No injustice, no oppression, no exploitation.
Über keine Gewalt, keine Schikanen, keine Ausbeutung.

Too much graft, too much exploitation.
Zu viel Schiebung, zu viel Ausbeutung.

nutzung noun

We think they are exploiting it, mapping it for further development.
Wir glauben aber, dass sie es ausbeuten und für weitere Nutzungen erschließen.

Thousands of birds fly around the island, and the guano deposits are being exploited commercially.
Millionen Vögel flattern um sie herum und die Guanoablagerungen ihres Kots sind Gegenstand einer kommerziellen Nutzung.

I believe this event will push forward the program of the colonization and exploitation of the Moon by decades, or more.
Ich glaube, dieses Ereignis wird das Programm der Kolonisierung und Nutzung des Mondes um Jahrzehnte oder noch mehr vorantreiben.

Tor frowned, commercial exploitation was a small part of their reason for coming, though it helped pay the bills.
Tor runzelte die Stirn. Die kommerzielle Nutzung war nur ein kleiner Teilaspekt ihrer Expedition, und er half, die Rechnungen zu bezahlen.

"I really came here to talk about the economic exploitation of space travel, but I've just been slashdotted.
Eigentlich bin ich ja hergekommen, um mich über die kommerzielle Nutzung der Raumfahrt zu unterhalten, aber man überrennt gerade meine Website.

And I think the reason is that you and Bellin have been negotiating to exploit the site in the event that I'm not cooperative.
Und ich glaube, der Grund dafür ist, daß Sie und Bellin in Verhandlungen über die Nutzung dieses ganzen Komplexes stehen für den Fall, daß ich mich als nicht kooperativ erweise.

All Roamers were encouraged to develop new concepts and consider different techniques for exploiting resources, however unlikely they might seem.
Alle Roamer wurden dazu ermutigt, sich Neues einfallen zu lassen und andere Methoden für die Gewinnung und Nutzung von Ressourcen zu finden.

A rich ecology of hydrocarbon-based microbes exists there, placing Titan off-limits for any development or industrial exploitation.
Dort existiert nämlich eine reichhaltige Ökologie aus kohlenwasserstoffbasierten Mikroben, wodurch Titan für die Erschließung oder industrielle Nutzung von vornherein ausscheidet.

In contrast, group selection consists of competition between societies, through both direct conflict and differential competence in exploiting the environment.
Die Gruppenselektion dagegen ergibt sich aus dem Wettkampf zwischen Gesellschaften, sowohl durch direkten Konflikt als auch durch verschieden hohe Kompetenz bei der Nutzung der Umwelt.

Just as Tommy had been far ahead of the Old Man in the exploitation of technology, Albert had become even cannier in its use.
Genau wie Tommy war er dem Alten weit voraus, wenn es darum ging, neue Technik einzusetzen. Trotzdem war er sehr vorsichtig bei deren Nutzung.

verwertung noun

Unfortunately, the commercial exploitation of glowglobes had somehow slipped out of their control.
Unglücklicherweise war die kommerzielle Verwertung der Leuchtgloben irgendwie ihrer Kontrolle entglitten.

If not, then our first move will be to go to court to freeze all exploitation until this matter is resolved.
Wenn nicht, gehen wir vor Gericht und lassen jede weitere kommerzielle Verwertung stoppen, bis die Angelegenheit aufgeklärt ist.

One thing’s clear: if there is such a thing as telekinesis, then investigating and exploiting that could be a project worthy of an alliance on the scale of the Ensemble.
Eins ist klar: Wenn es so etwas wie Telekinese gibt, dann wäre das ein Projekt, dessen Erforschung und Verwertung der INITIATIVE würdig wäre.

Sire Faleen himself would journey across to oversee the exploitation of the Aklun relics, which some were already searching for.
Sire Faleen würde selbst dorthin reisen, um die Verwertung der Aklun-Hinterlassenschaften zu überwachen, nach denen bereits gesucht wurde.

And this is all the more unfortunate since part of Team Quinn’s remit requires it to ‘evaluate incoming intelligence materials from all sources and submit recommendations for exploitation by the appropriate services’.
Das trifft sich ungünstig, denn zu den Aufgaben von »Team Quinn« gehört es, »eingehendes Nachrichtenmaterial aus allen Quellen zu prüfen und Empfehlungen für die Verwertung durch die zuständigen Stellen abzugeben«.

The relevance of this digression is that not more than a mile from the scene of Cherry’s recent misfortune, on one of the minor ways where circus rents were cheap and the side-shows made little pretence at finesse, there was a hard-topped hall devoted to exploiting the talents of one, Mistress Sin, ‘The Sea Devil’s Daughter’, who, unexpectedly if her claimed parentage was true, had to fight naked under water three times daily with loathsome and dangerous sea creatures in order to make a living.
Dieser Exkurs ist deshalb von Bedeutung, weil sich nicht mehr als einen Kilometer vom Schauplatz von Cherrys jüngstem Mißgeschick entfernt, an einer der kleineren Promenaden, wo die Zirkus-Mieten billig waren und sich die drittklassigen Shows gar nicht erst um Raffinesse bemühten, eine Halle befand, die der Verwertung der Talente einer gewissen Mistress Sin, der ›Tochter des Seeteufels‹ diente. Mistress Sin kämpfte dreimal am Tag nackt mit abstoßenden und gefährlichen Meeresbestien, um sich ihr Brot zu verdienen.

ausnutzung noun

It is possible that this vulnerability could be used in the crafting of a worm-able exploit.
Diese Sicherheitsanfälligkeit kann bei der Gestaltung einer als Computerwurm verwendbaren Ausnutzung verwendet werden.

Like it or not, Buir, we have way too much in common with the Jedi when it comes to exploitation.
Ob es dir gefällt oder nicht, Buir, wenn es um Ausnutzung geht, haben wir mit den Jedi viel zu viel gemein.

“It creates its own self-repulsion,” he said softly, “exploiting second- and third-order gravities.
Er sagte leise: »Es erzeugt seine eigene Abstoßung durch Ausnutzung von Gravitationen zweiter und dritter Ordnung.

Jusik tried to find the acceptable line between exploitation and making the most of a friendship for mutual benefit. It wasn't easy.
Jusik versuchte eine akzeptable Grenze zwischen Ausnutzung und dem bestmöglichen Ertrag aus einer Freundschaft zum gegenseitigen Nutzen zu finden. Das war nicht einfach.

On the other hand, the limitation of the sexual drive to a discontinuous time-segment, and the "equalizing" of it in androgyny, must prevent, to a large extent, both the exploitation and the frustration of the drive.
Andererseits verhindert die Begrenzung des Sexualtriebs auf einen diskontinuierlichen Zeitabschnitt und seine »Gleichmachung« in der Androgynie weitgehend sowohl die Ausnutzung als auch die Frustration dieses Triebs.

But what he meant is still true: a movement which protects itself against counterrevolution can hardly stop at the exploitation—or the elimination, Leamas—of a few individuals.
Aber das, was er damit ausdrücken wollte, gilt noch immer: Eine Bewegung, die sich vor der Gegenrevolution zu schützen hat, kann es sich kaum leisten, auf die Ausnutzung oder sogar auf die Vernichtung einiger Einzelwesen zu verzichten.

Exploiting his position as senior accountant, he arm-twisted the treasurer into giving him money from petty cash to pay for a first-class rail ticket, and departed for Calcutta in search of satisfaction. He was immediately sacked.
Unter Ausnutzung seiner Position als Chefbuchhalter überredete er den Finanzchef, ihm das Geld für einen Erster-Klasse-Fahrschein nach Kalkutta auszuhändigen, und machte sich auf, um Genugtuung zu erlangen.

My kind went the reverse route, utilizing the principles of gross leverage and exploitation of combustible substances to fashion large, crude machines, which we then refined to smaller, more precise ones.
Meine Spezies ist den umgekehrten Weg gegangen, unter Ausnutzung des Prinzips der Hebelwirkung und der Verwendung brennbarer Substanzen, um große, primitive Maschinen zu erzeugen, aus denen wir dann kleinere, präzisere entwickelten.

"I need not remind you," went on the patient Chargill, "that this stupid fish-peddler has amassed a fortune nearly as large as that in the royal treasury—though I doubt if he is aware of the comparison—through the proper exploitation of the unmentionable metal.
Geduldig sagte Chargill: »Darf ich Sie daran erinnern, daß eben dieser dämliche Fischhändler durch die richtige Ausnutzung des unaussprechlichen Metalls ein Vermögen angesammelt hat, das sich durchaus mit dem königlichen Schatz messen kann?

While the wild beast was being drawn away from the motionless body by exploiting his prejudice against red cloth, the man was lifted and carried out amid honourable applause, which may have been for him or, equally, for the toiro.
Während das wilde Tier durch die Ausnutzung seiner Idiosynkrasie gegen das rote Tuch von dem regungslosen Körper abgelenkt wurde, hob man diesen auf und trug ihn hinaus unter einem Ehrenapplaus, von dem nicht ganz klar war, ob er dem Verunglückten oder dem Toiro galt.

nutzbarmachung noun

So important that no interference with their development and exploitation can be tolerated.
So wichtig, daß keine Einmischung in ihre Entwicklung und Nutzbarmachung toleriert werden kann.

“They work with environmental impact analyses, as it’s so nicely called on their website, primarily where exploitation of oil assets is concerned.
Sie beschäftigen sich mit Sequenzanalysen, wie es auf ihrer Homepage so schön heißt, vor allem in Bezug auf die Nutzbarmachung von Ölvorkommen.