Translation for "exempted" to german

Exempted

verb

• befreien
• ausnehmen
• freistellen
• verschonen

Translation examples

befreien verb

Volodya sat beside her and said: ‘You could have got exemption from this work.’
Wolodja setzte sich neben sie und sagte: »Du könntest dich von der Arbeit hier befreien lassen.«

It took us eight months to get an exemption from that, and even then they only gave us permission for a pilot.
Wir brauchten acht Monate, um uns davon befreien zu lassen, und auch dann bekamen wir nur ein Pilotprojekt bewilligt.

Cornelius's intention was to stop the Senate's owning the power to issue decrees exempting an individual from some law.
Cornelius wollte dem Senat die Macht entziehen, kraft der er Einzelpersonen per Dekret von bestimmten gesetzlichen Auflagen befreien konnte.

‘If you’ll pardon me, I don’t think we should exempt any officer, except yourself, of course, sir.
Verzeihung, aber ich glaube nicht, dass wir irgendeinen Offizier davon befreien sollten, außer dich selbst natürlich, Herr.

This was for his private files. In addition there was the regulation to exempt weak prisoners from work. It was meant differently, but this was how he intended to interpret it.
Das war für seine Privatakten, Dazu kam die Anordnung, schwache Sträflinge von der Arbeit zu befreien. Sie stimmte in einer anderen Weise, aber er hatte sie einfach so verstanden.

Dad offered to get him exempted, for obviously there had to be shacks to house the men who were to drill and operate the new wells.
Dad erbot sich, ihn vom Wehrdienst befreien zu lassen, es mussten ja für die Männer, die die neuen Bohrlöcher bohrten und betrieben, Baracken gebaut werden.

The .45 and three spare magazines, along with her range certification card, were enough to exempt her from the municipal convoy requirement and fee.
Die.45 und drei Ersatzmagazine sowie ihre Bestätigung vom Schießplatz reichten aus, um sie von der städtischen Konvoivorschrift und der entsprechenden Gebühr zu befreien.

The Royal Observatory would be prepared to supply Lieutenant Rooke with instruments, if Major Wyatt would exempt him from ordinary duties.
Das Königliche Observatorium sei bereit, Leutnant Rooke die nötigen Instrumente zur Verfügung zu stellen, wenn Major Wyatt ihn vom gewöhnlichen Dienst befreie.

Proposals were put forward to exempt Lindbergh for life from paying taxes, to name a star or planet after him, to install him in the cabinet as permanent head of a new aviation department, and to make May 21 a national holiday.
Es wurden Vorschläge gemacht, Lindbergh lebenslänglich von der Zahlung von Steuern zu befreien, einen Stern oder einen Planeten nach ihm zu benennen, ihn auf Lebenszeit als Leiter eines neuen Luftfahrtressorts ins Kabinett zu berufen und den 21. Mai zum Nationalfeiertag zu erklären.

ausnehmen verb

I ordered them arrested, and exempted from the general pardon.
Ich ließ sie verhaften und von der Generalamnestie ausnehmen.

“Then you realize that you’ll have to exempt Koornacht from any search.
Dann ist Ihnen auch klar, dass Sie Koornacht von jeglicher Suche ausnehmen müssen.

He was to befriend nobody, though out of operational necessity he had exempted a matronly British Airways stewardess from this edict.
Er durfte sich niemandem nähern, hatte jedoch aus operativer Notwendigkeit eine matronenhafte Stewardeß von British Airways von diesem Erlaß ausnehmen müssen.

Russia could exempt Japan from its gold currency deal and still placate China by inviting it to join in its plan to sideline the dollar.
Russland konnte Japan von seinem Goldwährungsdeal ausnehmen und trotzdem China mit dem Angebot, an seinem Angriff auf den Dollar mitzuwirken, auf seine Seite ziehen.

Either it must exempt itself from its own claims (the narcissistic move), or what it says about everybody else is equally true for itself, in which case, what it says is not true, either.
Sie muß sich entweder von ihren eigenen Behauptungen ausnehmen (die narzißtische Haltung), oder es muß auch für sie selbst gelten, was sie von allem anderen behauptet, in welchem Fall sie ebenfalls nicht wahr ist.

freistellen verb

And there’s no pressure I can put on the UN to exempt him.
Und ich habe keinerlei Druckmittel gegen die UN in der Hand, um ihn freistellen zu lassen.

Farmers’ sons were exempt from service to look after the crops and the animals. I knew some who took the exemption even though there was a hired man.
Die Söhne von Farmern waren vom Wehrdienst freigestellt, damit sie sich um die Ernte und die Tiere kümmern konnten. Ich kannte welche, die sich freistellen ließen, obwohl ein Knecht da war.

Mayerson, I intend to try to convert as many colonists as possible away from Can-D to the traditional Christian practices; that’s the central reason I declined to put together a case that would exempt me from the draft.” She smiled at him, a lovely smile which, in spite of himself, warmed him. “Is that wrong?
Mayerson«, sagte Anne, »ich habe mir zum Ziel gesetzt, möglichst viele Kolonisten von Can-D zu den traditionellen christlichen Sitten und Gebräuchen zu bekehren; aus diesem Grunde habe ich darauf verzichtet, mich vom Wehrdienst freistellen zu lassen.« Sie lächelte ihn an, ein hübsches Lächeln, das ihn gegen seinen Willen für sie einnahm. »Oder halten Sie das für falsch ?