Translation for "evaluates" to german

Evaluates

verb

• bewerten
• auswerten
• beurteilen
• einschätzen
• schätzen
• abwägen
• gewichten
• festsetzen

Translation examples

bewerten verb

How was he supposed to evaluate what he had found?
Wie sollte er bewerten, was er gefunden hatte?

“How would you evaluate the police performance?”
»Wie bewerten Sie das Vorgehen der Polizei?«

Told you how to evaluate somebody?
Ihnen gesagt, wie Sie jemanden bewerten sollten?

Spock. Computer, please record and evaluate.
Spock. Computer: bitte aufnehmen und bewerten.

Ann and I were using it to evaluate a few matters.
Ann und ich benutzten es dazu, einige Dinge zu bewerten.

The fighter sorties were somewhat easier to evaluate.
Die Einsätze der Jagdstaffeln waren hingegen leichter zu bewerten.

“It’s not up to us to evaluate or judge them, merely respect and embrace them.”
»Es ist nicht an uns, sie zu bewerten oder zu beurteilen. Wir können sie nur respektieren und annehmen.«

To fill a small bag means selecting, and choosing, and evaluating.
Um nur eine kleine Tasche zu füllen, muss man auswählen, entscheiden und bewerten.

Their need to evaluate was every bit as great as their need for music.
Ihr Wunsch, alles zu bewerten, war ebenso groß wie die Sehnsucht nach Musik.

Thought, reasoning, extrapolation and evaluation, ladies and gentlemen.
Überlegen, abwägen, kalkulieren und bewerten, Ladies and Gentlemen.

auswerten verb

An Embassy is not equipped to evaluate, Nigel.
Eine Botschaft hat nicht das Rüstzeug zum Auswerten, Nigel.

The audit committee should then evaluate the facts.
Im Anschluss sollte das Buchprüfungskomitee die Fakten auswerten.

I can’t begin to evaluate them all by Friday with nine people.
Mit neun Mitarbeitern kann ich diese Hinweise unmöglich bis Freitag auswerten.

Until you know the pedigree of the information you cannot evaluate a report.
Ehe man nicht die Abstammung einer Information kennt, kann man einen Bericht nicht auswerten.

My evaluator performed some quick calculations and spit out a rating.
Mein Auswerter führte ein paar schnelle Berechnungen durch und spuckte eine Bewertung aus.

“You are an operator, Leamas,” Fiedler observed with a laugh, “not an evaluator. That is clear.
»Sie zeigen deutlich, daß Sie ein Mann des Außendienstes sind«, sagte Fiedler mit einem kleinen Lachen. »Sie sind kein Auswerter.

All this read more like the notes of a lunatic than something that could be scientifically evaluated.
Das las sich eindeutig mehr wie die Aufzeichnungen einer Verrückten als wie etwas, das man wissenschaftlich auswerten konnte.

But I began to sense that if I wanted to, I could start to count these responses and evaluate them in some way.
Doch mir schien, daß ich vielleicht die Antworten sammeln und sie in irgendeiner Form auswerten könnte.

Can evaluate a trillion bytes of data without a moment's personal experience.
Diese Personen können Billionen Bytes an Daten auswerten, ohne einen Augenblick persönliche Erfahrung mitzubrin- gen.

beurteilen verb

There are other ways to evaluate debt.
Man kann die Verschuldung auch anders beurteilen.

"Yes." "Your evaluation of the letter?"
»Ja.« »Und wie beurteilen Sie den Brief?«

“Yes.” “How do you evaluate this?
»Ja.« »Wie beurteilen Sie das Ganze?

You have to know the provenance of information to evaluate it
Man muss die Herkunft von Informationen kennen, um sie beurteilen zu können.

M’Benga is best qualified to evaluate this data.”
M'Benga ist bestens qualifiziert, um diese Daten beurteilen zu können.«

The police called me to the airport to evaluate you because—
Die Polizei hat mich zum Flughafen gerufen, um Ihren Zustand zu beurteilen, weil …

She and Bel had no means by which to evaluate Willam’s abilities.
Sie besaßen kein Mittel, um Willams Fähigkeiten zu beurteilen.

Any information that might help me evaluate his history.
Alles Informationen, die mir helfen sollten, seine Vorgeschichte zu beurteilen.

So I don't really have the background to evaluate this whole thing.
Deswegen kann ich diese ganze Sache wirklich nicht beurteilen.

einschätzen verb

How to evaluate it.
Wie ich das Ganze einschätzen soll.

How will Armstrong evaluate the Centurion?
Wie wird Armstrong den Centurion einschätzen ?

“I’d like to hear your evaluation of him.”
»Mich würde interessieren, wie Sie ihn einschätzen.«

She could be talked to, evaluated, comforted.
Man konnte mit ihr reden, sie einschätzen, sie trösten.

In not knowing, he couldn't evaluate all the dangers to himself.
Da er nichts wußte, konnte er auch die Risiken nicht einschätzen.

> Roddy is too much for me to evaluate, but I can see where you are, and it's possible
>Roddy kann ich nicht einschätzen, aber ich kann erkennen, wo du bist.

In not knowing, he could not evaluate the operational dangers that attached to himself as a result.
Ohne sie zu kennen, konnte er die Gefahr nicht einschätzen, in die er sich bei seinen Einsätzen begab.

When the sun goes down, we’ll go out there and do an evaluation.
Sobald die Sonne untergeht, werden wir da rausgehen und die Lage einschätzen.

Cardif, I hope that you’ve correctly evaluated your situation.
Leutnant Cardif, ich hoffe, daß Sie Ihre Situation zur Zeit richtig einschätzen.

schätzen verb

They evaluate your race and mine most exactly.
Sie schätzen Ihre und meine Rasse außerordentlich genau ein.

`So what is your evaluation of the commercial situation?' He shrugged.
»Und wie schätzen Sie die Handelssituation ein?« Er zuckte die Schultern.

It took a century for Enthor to evaluate her cut.
Enthor brauchte ein halbes Jahrhundert, um ihren Schnitt zu schätzen.

We are evaluating ship systems at the request of shipowners OttoBanque.
Wir schätzen die Schiffssysteme auf Ersuchen des Schiffseigentümers OttoBanque.

Their evaluation of the treasure does not exceed thirty million.
Ihrer Ansicht nach beträgt der Wert des Schatzes nicht mehr als dreißig Millionen.

It was like he was evaluating us, checking us all against some list in his head.
Es kam mir so vor, als schätze er uns ein und arbeite eine Liste ab, die er sich eingeprägt hatte.

She had the impression of vastness but it was hard to evaluate size, the creature didn’t think of himself this way.
Sie hatte den Eindruck von Riesen-haftigkeit, doch es war schwer, die Größe richtig zu schätzen, das Wesen sah sich selbst ganz anders.

"Or, if you prefer, I can take the datacards back to Coruscant and ask Councilor Sien Siev or another historical expert to evaluate them." "And if I refuse?" Leia nodded toward Cakhmaim.
»Oder wenn Sie das vorziehen, kann ich die Datenkarten auch mit nach Coruscsant nehmen und Rat Sien Siev oder einen anderen Historiker bitten, sie zu schätzen.« »Und wenn ich mich weigere?« Leia nickte in Richtung Cakhmaim.

abwägen verb

The brain evaluates this information.
Das Hirn kann Informationen abwägen.

He alone had to evaluate and make the decision. Ari had thrown him just enough to whet his appetite.
Er mußte selbst und allein das Für und Wider abwägen und sich entscheiden. Ari hatte ihn nur einmal am Knochen riechen lassen, um seinen Appetit zu reizen.

They allow us to evaluate the prospects and consequences of alliances, bonding, sexual contact, rivalries, domination, deception, loyalty, and betrayal.
Im Rückgriff darauf können wir Chancen und Folgen von Bündnissen, Bindungen, sexuellem Kontakt, Rivalitäten, Dominanz, Betrug, Treue und Verrat abwägen.

Corporate strategy is all about collecting information from many different sources, evaluating the probabilities of potential outcomes, and making decisions in the face of an uncertain future.
Der Sinn von Unternehmensstrategien besteht schließlich im Sammeln von Informationen aus vielen unterschiedlichen Quellen, im Abwägen der Wahrscheinlichkeit möglicher Resultate und in der Herbeiführung von Entscheidungen angesichts einer ungewissen Zukunft.

gewichten verb

Ambassador Lermonsov had not been overly impressed, and Golovko would have to append his own notes to the report lest his government give that evaluation too much credence.
Botschafter Lermonsow war nicht so sehr beeindruckt gewesen, und Golowko würde dem Bericht seine eigenen Anmerkungen hinzufügen müssen, damit seine Regierung dieser Einschätzung nicht zu viel Gewicht beimaß.