Similar context phrases
Translation examples
verb
Ann und ich benutzten es dazu, einige Dinge zu bewerten.
Ann and I were using it to evaluate a few matters.
Die Einsätze der Jagdstaffeln waren hingegen leichter zu bewerten.
The fighter sorties were somewhat easier to evaluate.
»Es ist nicht an uns, sie zu bewerten oder zu beurteilen. Wir können sie nur respektieren und annehmen.«
“It’s not up to us to evaluate or judge them, merely respect and embrace them.”
Um nur eine kleine Tasche zu füllen, muss man auswählen, entscheiden und bewerten.
To fill a small bag means selecting, and choosing, and evaluating.
Ihr Wunsch, alles zu bewerten, war ebenso groß wie die Sehnsucht nach Musik.
Their need to evaluate was every bit as great as their need for music.
Überlegen, abwägen, kalkulieren und bewerten, Ladies and Gentlemen.
Thought, reasoning, extrapolation and evaluation, ladies and gentlemen.
verb
Wir wissen nicht, wie wir den Zwischenfall bewerten sollen.
We don't know how to assess what's happened.
Dadurch hatte er Zeit gefunden, seine Einsatzerfolge zu bewerten.
He used the time to assess his progress.
Seine Stimme war beinahe beiläufig, als bewerte er theoretische Möglichkeiten.
Carl’s voice was almost matter-of-fact, assessing possibilities.
»Bewerten Sie die Situation und entschärfen Sie sie, falls möglich«, sagte Ammerman.
“Assess the situation and cool things down if you can,” said Ammerman.
„Wie wollen die Schiedsrichter die Intelligenz derer bewerten, die gegen sie antreten?“ fragte Diona.
“How will the judges – assess the – brains of those who are – competing against her?” Diona asked.
verb
Oder anders gefragt: Wie ist diese Tatsache zu bewerten?
In other words, what value judgment should we attach to this?
Wie soll man den Einsatz des Earl bewerten, Gentlemen?
“How do we value the earl’s wager, gentlemen?
Ich kann meine Antworten nur bewerten, wenn ich Ihre Frage kenne.
“I can’t set value on my answers, only on your question.
Wie ich Ihnen schon sagte, waren wir dort, um eine Musikfirma zu bewerten.
We were there, as I mentioned to you earlier, to value a recorded-music business.
Ich gebe Ihnen einen Geschäftsvorgang, eine Firma, die Sie bewerten sollen.
I’m going to give you a business case, a company I want you to value.
Ich kann sie dann individuell bewerten und kaufe Ihnen die ab, die ich haben möchte.
I can value them individually and those I want to buy, I’ll buy.
Ich bin überzeugt, daß sie längst darüber hinaus sind – und anderes höher bewerten.
I’m sure they’ve progressed way beyond them — and value other things more.
Doch sei unbesorgt, ihre Führer bewerten sie noch niedriger als ich, und Verhandlungen sind nicht möglich gewesen.
Their masters value them even less than I do, and it was not a time for negotiation.
Ich bewerte mein Leben höher als alles andere, und die treffliche Ärztin hier hilft, es zu bewahren.
I value my life above all else, and the good doctor here helps to preserve it.
Und so muss man diesen Fortschritt betrachten, so muss man ihn bewerten.
That’s how you should look at progress, that’s how you should judge it.
Heute Nacht musste Maria Consuela die Kandidaten bewerten.
Maria Consuela was judging the contest tonight.
Eine Jury aus fünf Frauen wird den Wettbewerb bewerten.
There will be a panel of five female judges deciding the outcome of the contest.
Es war dumm, ein ganzes Volk anhand eines Einzelnen zu bewerten.
It was stupid to judge an entire species on the basis of an individual.
Wie sollte man da seine Einlassungen bewerten, Delirium von Fakten trennen?
How was one to judge his statement, to separate delirium from fact?
verb
Er ging ein kleines Risiko ein, wenn er diese Information mit ihr teilte, doch sein Verstand war bestens geschult, um Daten zu ordnen und zu bewerten.
He was taking a slight risk in sharing this information, but John Grammaticus’s mind was finely trained to sort and appraise data.
Rasse, Religion oder Hautfarbe eines Mannes haben bei mir mein Lebtag keine Rolle gespielt, wenn es darum ging, sein Können und seine Qualifikation zu bewerten.
Never in all my years have I ever let a man's race, religion, or the color of his flesh have a goddamned thing to do with my appraisal of his qualifications.
Die Wells hatten eine ganz besondere Finanzpolitik: alle Immobilien und Objekte so hoch wie möglich bewerten lassen, so viel Darlehen darauf aufnehmen, wie die Banken zuließen, und alles überversichern.
The Wells financial philosophy had been to have all developments and properties appraised for as large an amount as possible, borrow as much against them as the banks allowed, and over-insure everything.
(E)…Feuerstein behalten, aus Eingeweiden wahrsagen, Pfeile befiedern… Schmieden, Fässer herstellen, Kunst bewerten… Uhren herstellen, Rentiere züchten, Zähne behandeln, mit der Hand schreiben… Gastgeber bei Spielshows, Kannelierer… UFOloge… Drogenschmuggler, Golfplatzmanager, vertraulicher Banker… Sonnenbaden, Leitungswasser trinken…
… flint knapping, entrail reading, arrow fletching… smithing, barrel making, art appraising… clock making, reindeer herding, dentistry, handwriting… game-show host, channeler, UFOlogist… drug smuggler, golf course manager, confidential banker… sunbathing, drinking tapwater…
verb
»Wie bewerten Sie die Schweizer Polizei?« erkundigte sich Chavez bei Price.
“How good are the Swiss cops?” Chavez asked Price.
Wie hoch, möchte ich wissen, bewertest du deinen Hexerdienst?
What price, I wonder, do you put on your witcher services?
Er sagte, sie würden sie fair bewerten und - zwinker, zwinker - den Rest dem Markt überlassen.
He spoke of pricing it fairly and—wink, wink—letting the market do its job.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test