Translation for "entirety" to german

Entirety

noun

• gesamtheit
• gänze
• ganzheit
• totalität

Translation examples

gesamtheit noun

I alone consider this world in its entirety.
Aber nur ich betrachte hier diese Welt in ihrer Gesamtheit.

The entirety of the Pythoan Cantons is considered a no go.
Die Gesamtheit der Pythosischen Kantone gilt als Gefahrenzone.

This was probably the entirety of Chelpori's emergency response team.
Wahrscheinlich war hier die Gesamtheit von Chelporis Notfallmannschaften versammelt.

She does a quick turn, showing herself in her entirety.
Sie vollführt eine rasche Drehung, zeigt sich in ihrer Gesamtheit.

and seems to see, in distant Allie, the entirety of his loss;
und scheint in der fernen Allie die Gesamtheit seines Verlusts zu erblicken;

The Force hadn’t shown her the entirety of the man, just his headlines.
Die Macht hatte ihr nicht die Gesamtheit dieses Mannes gezeigt, nur die Schlagzeilen.

Thalia craned her head back to take in the entirety of the stalk.
Thalia legte den Kopf in den Nacken, um den Turm in seiner Gesamtheit zu betrachten.

And it was only in that same moment that the AI comprehended the entirety of Erebus’s plan of attack.
Und erst in diesem Augenblick begriff die KI den Angriffsplan Erebus’ in seiner Gesamtheit.

Marina switched on the bright lights fixed overhead, showing it in its pathetic entirety.
Marina schaltete die Strahler an, die die Leiche in ihrer mitleiderregenden Gesamtheit ausleuchteten.

“Now, don’t worry if it takes a little time to recall the formula in its entirety.
Und machen Sie sich keine Sorgen, wenn es ein wenig Zeit braucht, die Formel in ihrer Gesamtheit abzurufen.

gänze noun

We look down and see the entirety of it.
Wir blicken hinab und sehen die Dinge in ihrer Gänze.

They spent the entirety of the next day together.
Den ganzen nächsten Tag verbrachten sie zusammen.

Was he reviewing the entirety of his life?
Nahm er sein ganzes bisheriges Leben erneut in Augenschein?

THE ENTIRETY OF THE WORLD AS WE DO AND DON'T KNOW IT
DIE WELT ALS GANZES, WIE WIR SIE KENNEN UND NICHT KENNEN

Him, and him by myself, he blamed for the entirety.
Ihm und nur ihm allein schob er die ganze Schuld zu.

Behind them the entirety of their force stood at the ready.
Hinter ihnen hatte die ganze Streitmacht Aufstellung genommen.

Let the Jaguar captain be buried in his entirety.
Warum sollte der Kapitän der Jaguare nicht als Ganzes bestattet werden?

The entirety of the long, high structure seethed with limbs.
Das ganze lange, hohe Bauwerk wimmelte von Armen.

He carried the accordion with him during the entirety of the war.
Während des ganzen restlichen Krieges schleppte er das Akkordeon mit sich herum.

From that vantage point the approach road could be seen in its entirety.
Von diesem Standort aus konnte man die Zufahrtsstraße ganz überblicken.

ganzheit noun

There it was, in its entirety.
Da hatte ich es also in seiner Ganzheit.

What one is after when farfetching might be described as the intuitive perception of a moral entirety; and thus it tends to find expression not in rational symbols, but in metaphor.
Was man mit diesem Weitherholen erreichen will, könnte als intuitive Wahrnehmung einer moralischen Ganzheit beschrieben werden und findet seinen Ausdruck eher in Metaphern als in rationalen Symbolen.

Notice the gaps (if any) and look back at the word, review the letters which fit in the gaps, and repeat the process until you can picture the word in its entirety.
Merken Sie sich die Lücken (falls welche da sind) und schauen Sie noch einmal auf das Wort, wiederholen Sie die Buchstaben, die in die Lücken gehören, und wiederholen Sie den Prozess, bis Sie ein Bild des Wortes in seiner Ganzheit haben.

He had issued a statement whose entirety they could hardly be expected to grasp, but it seemed better not to confuse things by attempting to simplify a difficult concept.
Er hatte eine Erklärung abgegeben, die in ihrer Ganzheit zu verstehen wohl kaum von ihnen erwartet werden konnte, aber es schien besser zu sein, die Dinge nicht zu verwirren, indem er den Versuch unternahm, ein schwieriges Konzept zu vereinfachen.

He saw the galaxy, the universe, the Force itself in its beautiful infinite entirety, a thing both within and without, limitless and sublime and wholly beyond
Er sah die Galaxis, das Universum, die Macht selbst in ihrer wunderschönen grenzenlosen Ganzheit, eine Sache, die sowohl nach innen als auch nach außen strahlte, unendlich und außergewöhnlich und vollkommen jenseits allen Begreifens.

totalität noun

Continuing to impersonate a black hole, she pulled in every drop and particle—she'd never had a man in such entirety—and it wasn't until the final spasm had subsided and the cosmos was at peace that she loosened her grip and, lips glistening like the Milky Way, looked up to see—the legs of a third party standing there. "Ach!
Als Personifizierung eines Schwarzen Loches sog sie jeden Tropfen, jedes Partikel in sich hinein - sie hatte noch nie einen Mann in solcher Totalität gehabt -, und erst, als die letzten Erschütterungen vorüber waren und der Kosmos wieder zur Ruhe kam, lockerte sie ihren Griff, und mit Lippen, die glitzerten wie die Milchstraße, blickte sie auf und sah - die Beine eines Dritten neben ihnen stehen.