Translation for "engrosses" to german

Engrosses

verb

• fesseln
• gefangen nehmen
• in anspruch nehmen

Translation examples

fesseln verb

The Depths of Omean Now I realized why the black pirate had kept me engrossed with his strange tale.
Die Tiefen von Omean Nun verstand ich, warum der schwarze Pirat mich mit seiner seltsamen Erzählung zu fesseln versucht hatte.

Edward had refused to meet his eye, but had kept shuffling from foot to foot, more engrossed with a peregrine jingling its jesses on a perch.
Edward hatte ihm nicht in die Augen geschaut und war nervös von einem Fuß auf den anderen getreten. Er hatte fasziniert auf einen Jagdfalken auf der Veranda gestarrt, der an seinen Fesseln zerrte.

You seem more engrossed in the whole idea than I do, and I'm busy enough anyway, so why don't you work out a compromise between truth and expediency we'll all be happy with, hmm?
Dich scheint der Gedanke eher zu fesseln als mich, und ich habe sowieso genug anderes zu tun. Kannst du deshalb nicht einen Kompromiss zwischen Wahrheit und Zweckdienlichkeit ausarbeiten, mit dem wir alle glücklich sind, hmm?

The collective disease of humanity is that people are so engrossed in what happens, so hypnotized by the world of fluctuating forms, so absorbed in the content of their lives, they have forgotten the essence, that which is beyond content, beyond form, beyond thought.
Die Menschheit krankt kollektiv daran, dass die Menschen sich so sehr von dem fesseln lassen, was geschieht, dass sie so hypnotisiert sind von der Welt der ständig wechselnden Formen und so sehr aufgehen im Inhalt ihres Lebens, dass sie die Essenz vergessen haben, das, was jenseits des Inhalts ist, jenseits der Form, jenseits des Denkens.

in anspruch nehmen verb

few other subjects, if any, could have engrossed his mind sufficiently to steal him from his fears but this.
wenige andere Themen hätten sein Bewußtsein hinreichend in Anspruch nehmen können, um ihn von seinen Ängsten loszueisen.

His difficulties mattered to me, and this despite my determination to concern myself, in whatever time I have left, with nothing but the daily demands of work, to be engrossed by nothing but solid work, in search of adventure nowhere else—to have not even a life of my own to care about, let alone somebody else's.
Sie erschienen mir bedeutsam, und das trotz meiner Entschlossenheit, mich in der mir verbleibenden Zeit nur noch den täglichen Anforderungen der Arbeit zu widmen, mich nur noch von ernsthafter Arbeit in Anspruch nehmen zu lassen und keinerlei andere Abenteuer zu suchen - mich nicht einmal mehr um mein eigenes Leben zu kümmern, geschweige denn um das eines anderen.