Translation for "largess" to german

Largess

noun

• großzügigkeit
• freigebigkeit
• großzügige gabe

Translation examples

großzügigkeit noun

Virginio Ballazzo was overcome by this largesse.
Virginio Ballazzo war überwältigt von soviel Großzügigkeit.

Obi-Wan was not surprised at the largesse.
Obi-Wan war nicht überrascht über diese bescheidene Großzügigkeit.

I thank you, my friend, for this unexpected largesse.
Ich danke Ihnen, mein Freund, für diese unerwartete Großzügigkeit.

The government’s case was feeble compared to Pearl’s largesse.
Der Fall der Staatsanwaltschaft war schwachbrüstig verglichen mit Pearls Großzügigkeit.

The men ignored Truslow, trusting instead in the Colonel’s largesse.
Die Männer hörten nicht auf Truslow und vertrauten stattdessen auf die Großzügigkeit des Colonels.

He saves his largesse for those in a position to do great things for him.
Seine Großzügigkeit spart er sich für diejenigen auf, die wichtige Dinge für ihn tun können.

Grimm tried to calculate the cost of the Spirearch’s largesse, and realized that he couldn’t.
Grimm versuchte zu schätzen, in welcher Preisklasse sich die Großzügigkeit des Archons bewegte, doch es gelang ihm nicht.

my advance could secretly fund more than one kind of largesse simultaneously.
mein Vorschuss konnte heimlich mehr als eine Großzügigkeit gleichzeitig finanzieren.

Vergil hadn't been the only one to step beyond the bounds of Genetron's ideological largesse.
Vergil war nicht der einzige gewesen, der die Grenzen von Genetrons ideologischer Großzügigkeit überschritten hatte.

This, and the fact that she hadn’t tapped his largesse to pay for her defense, did not surprise me.
Das – und die Tatsache, dass sie seine Großzügigkeit nicht dafür genutzt hatte, auch ihre Verteidigung zu bezahlen – überraschte mich nicht.

freigebigkeit noun

'The Emperor is noted for his largess.' CoHan smiled.
»Der Kaiser ist berühmt für seine Freigebigkeit.« Collan lächelte.

everyone may benefit from its largesse, but it does not debate.
jeder kann in den Genuss seiner Freigebigkeit kommen, aber er lässt sich auf keine Diskussion ein.

that would take maximum advantage of the planet’s gravitational largesse.
dadurch würden sie aus der Freigebigkeit des Planeten mit seiner Schwerkraft optimalen Nutzen ziehen.

I was tempted to place a five-dollar bill in that sepia palm, but thought the largesse might be misconstrued, so I placed a quarter.
Ich war versucht, einen Fünfdollarschein in die Sepiahand zu stecken, überlegte aber, daß solche Freigebigkeit falsch ausgelegt werden könnte;

rule by prestige, largesse, the support of elite members below them—and retribution against those who oppose them.
Häuptlinge herrschen mittels Prestige, Freigebigkeit und der Unterstützung der ihnen untergeordneten Elitemitglieder – sowie durch Bestrafung der Gegner.

They were eager to share in the largesse of the American technocracy, which is to say they were neither Luddites nor primitives.
Sie waren durchaus daran interessiert, ihren Anteil an der Freigebigkeit der amerikanischen Technokratie zu erhalten, das heißt, sie waren weder Ludditen noch Primitive.

The tree itself was spinning like a top, flinging decorations and presents off its tortured branches with the largesse of a mad king.
Der Baum wirbelte herum wie ein Kreisel und schleuderte Schmuck und Geschenke mit der Freigebigkeit eines umnachteten Königs von seinen geschundenen Zweigen.

For the moment, Dixon could sleep easier in his bed and Eamonn Docherty could bask in the kudos Dixon’s largesse had afforded him.
Dixon konnte ruhiger schlafen, und Eamonn Docherty durfte das Prestige genießen, das er Dixons Freigebigkeit verdankte.

They were clothed in their largesse: dressed in food from throat to foot. Coats of meat, still smoking from the ovens, covered their torsos;
Die angeblichen Heiligen trugen Freigebigkeit: Nahrung von Kopf bis Fuß. Jacken aus frisch gebratenem Fleisch bedeckten die Oberkörper;

However, an emissary of the Communist Party of America asked the Comintern for more modest sums in 1920, suggesting a lesser level of largesse on Moscow’s part.
Allerdings bat ein Abgesandter der Kommunistischen Partei Amerikas 1920 die Komintern um kleinere Beträge, was auf eine geringere Freigebigkeit seitens Moskaus hindeutet.

großzügige gabe noun

Arthur was the breadwinner, and a head of the family who enjoyed dispensing largesse and blank cheques.
Arthur war der Ernährer, und als Familienoberhaupt teilte er gern großzügige Gaben und Blankoschecks aus.

And the military and the KGB, unfairly squeezed out from distributing the largesse of our enemies--and so prevented from raking off their percentage from the top.
Militär und KGB sind unfairerweise von der Verteilung der großzügigen Gaben unserer Feinde ausgeschlossen und deshalb nicht in der Lage, ihren Gewinnanteil abzuschöpfen.

He also decided to take all three kids to the booming, newly opened Seattle World’s Fair, because there he could function like a grandee, bestowing cotton candy and other largesse, before introducing Diane to Greenwood.
Zugleich beschloss er, mit allen drei Kindern auf die gerade in Seattle eröffnete Weltausstellung zu gehen, weil er sich dort wie ein Grande aufführen konnte, der Zuckerwatte und andere großzügige Gaben verteilte, bevor er Diane mit Greenwood bekannt machte.

Hoover also received intelligence from the American ambassador in the Dominican Republic that his most powerful supporter in Congress, Senator James Eastland of Mississippi, received money and other favors from Trujillo, one plantation master bestowing largesse on another.
Und der amerikanische Botschafter in der Dominikanischen Republik informierte Hoover darüber, dass sein mächtigster Mitstreiter im Kongress, Senator James Eastland aus Mississippi, Geld und andere Gefälligkeiten von Trujillo angenommen hatte – ein Plantagenbesitzer bedachte den anderen mit großzügigen Gaben.[327]