Translation for "engagement" to english

Engagement

noun

• engagement
• commitment
• involvement
• booking

Translation examples

engagement noun

Aber – ein anderes Engagement drängte.
But, a previous engagement called.

Selbstbestimmung führt zu Engagement.
autonomy leads to engagement.

Ich vergesse nie ein Engagement.
I never forget an engagement.

Es ist ein professionelles Engagement, mehr nicht.
This is a professional engagement, and nothing more.

»Was machen Sie, wenn Sie kein Engagement finden?«
“What will you do if you can’t get an engagement?”

Die Bedingungen Ihres Engagements sind kristallklar!
Terms of your engagement are crystal clear!

Frieda freute sich über diese Anzeichen von Engagement.
Frieda was glad of these signs of engagement.

commitment noun

In manchen Ländern würde man das als Engagement bezeichnen.
In some countries that implies commitment.

Engagement und eine Menge aufgestauter Zorn.
Commitment, and a lot of anger.

Und um sie einzuhalten, ist Engagement gefragt, Fontaine.
And that takes commitment, Fontaine.

Alles Engagement hatte sich aus den Songs verflüchtigt.
All commitment was gone from the songs.

Warum ist mein Engagement etwas Schwächeres?
Why is my commitment a weaker thing?

Lits Engagement kam mir echt vor.
Lit’s commitment seemed genuine.

Ihr Engagement gönnte ihr keine Ruhe.
Her commitments wouldn’t let her rest.

Und das Engagement von ihrer Seite war natürlich auch da.
And the commitment would have been there, on her part.

Wirklich, Portia, ich schätze dein Engagement.
I appreciate your commitment, Portia.

involvement noun

Dein Engagement gefällt mir. Aber wer bist du?
I like your involvement. But who are you?

Doch eingedenk Ihres bisherigen Engagements …
However, given the extent of your involvement so far…

Er hatte wohl einmal etwas mit einem Engagement für sie zu tun.
`He had been involved in hiring her once.

Ehrenamtliches Engagement. Langstreckenlauf. Kochen.
Community involvement. Distance running. Culinary classes.

Sie wissen übrigens auch nichts von Ihrem Engagement für den irischen Republikanismus.
They know nothing about your involvement in Irish republicanism or his, for that matter.

Soll ich auch ihr finanzielles Engagement bei Kallis Mining überprüfen?
Shall I check out her financial involvement in Kallis Mining as well?

Eberly ist viel zu beschäftigt für irgendwelche persönlichen Engagements, Holly.
Eberly is much too busy for personal involvements of any kind, Holly.

Zudem will ich unser Engagement auf dem Gebiet der Yamamoto-Schwerindustrie verstärken.
I am stepping up our involvement in Yamamoto Heavy Industries’ businesses.

Das militärische Engagement dauerte über ein Jahrzehnt, und vorher waren die Franzosen da.
The major American military involvement lasted longer than a decade, before that there was the French.

booking noun

»Und dann?« »Habe ich sie zu einem Agenten geschickt, der ihnen Engagements besorgen sollte.« »Und?«
"Then what?" "I sent them to a booking agent." "And?"

Unsere Engagements nehmen zu – und die Proteste ebenfalls.
Our bookings increase, and so do the protests.

Ich bin nämlich verletzt, am Knie, ohne Geld, ohne Engagement — und ohne Marie.
I’ve had an accident, to my knee, I have no money, no bookings—and no Marie.

Allerdings werde ich morgen auch noch verletzt, ohne Geld, ohne Engagement und ohne Marie sein — es ist also nicht dringend.
To tell the truth, tomorrow I’ll still be injured, with no money, no bookings and no Marie—so it’s not really urgent.

Ich war als Theaterimpresario unterwegs, der sich Künstler vor Ort ansehen will, um sie womöglich für ein Engagement nach England zu holen.
I posed as a theatrical entrepreneur, studying local acts with an eye to booking them for the English theatres.

Wir waren schon zwei Tage in Osnabrück, zwischen zwei Engagements, und hatten noch drei Tage vor uns.
We had already been in Osnabrück two days, between two bookings, and still had three days ahead of us.

Ihr Engagement, ihre Zuverlässigkeit, Intelligenz und Kompetenz bleiben unvergessen, da dieses Buch ohne sie unmöglich zustande gekommen wäre.
Her dedication, reliability, intelligence, and efficiency will never be forgotten, as this book would have been impossible without her.

»Wie wärs denn«, sagte ich, »wenn Sie versuchen würden, mir ein Engagement zu besorgen, am Theater hier — Nebenrollen natürlich, Chargen kann ich gut spielen.«
“How would it be then,” I said, “if you tried to get me a booking, at the theater here—small roles, of course, I am good at bit parts.”