Translation for "embodiement" to german

Embodiement

noun

• verkörperung
• inbegriff
• eingliederung
• aufnahme

Translation examples

verkörperung noun

This wasn’t the embodiment of evil.
Das hier war nicht die Verkörperung des Bösen.

Apophis was the embodiment of chaos.
Apophis war die Verkörperung des Chaos.

Here she was, an embodiment of all three.
Und sie, war sie nicht die Verkörperung von allen dreien?

“Kaidan’s like the embodiment of lust.”
»Und Kaidan ist die Verkörperung von Lust.«

So this is how evil is embodied.
So also sieht die Verkörperung des Bösen aus.

it was an embodiment of the ultimate paranoia.
Es war vielmehr die Verkörperung der ultimativen Paranoia.

I am the embodiment of greed and cruelty.
Ich bin die Verkörperung von Gier und Grausamkeit.

They are Faerie, they are its embodiment — its heart.
Sie sind Elfien, sie sind seine Verkörperung – sein Herz.

You are the embodiment both of grace and of neatness;
Du bist die Verkörperung von Anmut und Reinlichkeit;

He was the embodiment of religion, as well.
Obendrein galt er als Verkörperung der Religion.

inbegriff noun

Isaac entered as either the embodiment or a caricature of an English gentleman.
Er betrat unser Haus als Inbegriff – oder als Karikatur – eines englischen Gentlemans.

The truth is, the actual search is the living embodiment of tedium.
Die Wirklichkeit sieht nämlich so aus, daß die eigentliche Suche den Inbegriff der Langeweile darstellt.

And on his feet, politely, in front of the couch was the very embodiment of contemporary elegance.
Und vor der Couch stand, höflich erhoben, der Inbegriff moderner Eleganz.

He had trusted Dumbledore, believed him the embodiment of goodness and wisdom.
Er hatte Dumbledore vertraut, hatte geglaubt, dass er der Inbegriff von Güte und Weisheit war.

How could Coruscant be both a separate world and the embodiment of the galaxy, all of it?
Wie konnte Coruscant sowohl eine eigenständige Welt als auch der Inbegriff der Galaxis sein - der ganzen Galaxis?

The Watch, as it soon came to be known, embodied the essence of elegance and exactitude.
H-4 (»The Watch«, wie sie bald hieß) galt als Inbegriff von Eleganz und Präzision.

It was the embodiment of the term leafy suburb, although the trees that seemed to line every street were leafless now.
Es war der Inbegriff eines grünen Viertels, auch wenn die Bäume, die die Straßen säumten, jetzt kahl waren.

"Well, I'm sure your Tarot lovers are the very embodiment of happily-ever-after, but they're not going to help me much.
»Nun, ich bin sicher, Eure Liebenden hier sind der Inbegriff von ›Glücklich bis an ihr Endes aber mir nützen sie nicht viel.

Each made its own run up onto the shore, being the very embodiment of vigor and power at the start.
Jeder stürmte für sich den Strand hinauf, anfangs noch der Inbegriff von Kraft und Vitalität.

Those teachers who always struck me as the embodiment of stupidity, the stupidity was drilled into their underpants.
Die Lehrer, die mir immer als der Inbegriff aller bis in ›Habtacht‹ und in die Unterhosen hinein disziplinierten Dummheit erschienen sind.