Translation for "elimination" to german
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
The Brain will give a top priority classification to an elimination of this danger.
Das Gehirn wird die Beseitigung dieser Gefahr sehr hoch einstufen.
“It wasn’t just your success at quashing the rebels and eliminating their leaders.
Es war nicht nur Euer Erfolg bei der Zerschlagung der Rebellen und der Beseitigung ihrer Anführer.
Then he's solidified his position by elimination,' broke in McAllister.
»Dann hat er seine Position durch Beseitigung seiner Gegner gestärkt«, unterbrach ihn McAllister.
“Priority should be elimination of infected inside those fenced areas…”
»Priorität sollte die Beseitigung von Infizierten innerhalb dieser umzäunten Bereiche haben …«
The real solution was to eliminate what was preventing him from thinking: the drugs.
Die eigentliche Lösung bestand in der Beseitigung dessen, was ihn am Denken hinderte: die Drogen.
In other words, the redemption of Aryan Christianity would be achieved only through the elimination of the Jew.
Mit anderen Worten, die Erlösung des arischen Christentums würde nur durch die Beseitigung des Juden erreicht werden.
"What will we save by eliminating our last missiles?" van Damm asked.
»Was werden wir durch die Beseitigung unserer letzten Raketen einsparen?« fragte van Damm.
The malls were patrolled by volunteers from the Committee for the Propagation of Virtue and the Elimination of Vice.
Freiwillige des Komitees für die Mehrung von Tugend und Beseitigung des Lasters patrouillierten durch die Einkaufszentren.
Obviously chopping off that tail at Kenya Beanstalk Station had not eliminated all tails on me.
Offensichtlich hatte die Beseitigung des Verfolgers im Kenia-Bohnenstengel meine Gegner nicht abgeschüttelt.
noun
O'Brien begged, "This is the elimination of an individual who has survived more assassination attempts than anyone else in history."
»Dies ist die Elimination eines Individuums, das mehr Attentatsversuche überlebt hat als irgendwer sonst in der Geschichte.«
“Improper Payments: Inspector General Reporting of Agency Compliance Under the Improper Payments Elimination and Recovery Act.” December 9, 2014.
–, »Improper Payments: Inspector General Reporting of Agency Compliance Under the Improper Payments Elimination and Recovery Act.« 9. Dezember 2014.
Magnan cried gaily. "What could possibly be gained by gunfire?" "Certain parcels of real estate, for a starter," Slith said crisply. "Plus the elimination of certain alien vermin." Magnan gasped.
»Was soll all dieses Gerede von Schießen?« rief Magnan fröhlich. »Was kann man damit schon gewinnen?« »Gewissen Grundbesitz«, erwiderte Slith sachlich. »Plus Elimination gewissen fremden Gewürms.« Magnan stockte der Atem.
noun
By neutralizing do you mean physically eliminating?
Meinen Sie mit Neutralisierung physische Ausschaltung?
Eliminating him was an act of warfare.
Die Ausschaltung seiner Person sei ein Akt der Kriegsführung.
And in that case the elimination of Mary Drower might strike him as a very neat fourth stroke.
Und in diesem Fall konnte ihm die Ausschaltung Mary Drowers als ein besonders boshafter vierter Streich vorschweben.
A support activity could mean changing the lightbulbs or eliminating tiresome Third World politicians.
Eine unterstützende Aktivität konnte alles sein, vom Wechseln einer Glühbirne bis zur Ausschaltung eines lästigen Dritte-Welt-Politikers.
Because the only way any contestant could be quite sure of his chance was to eliminate all competition.
weil die einzige Möglichkeit, durch die jeder der Teilnehmer sich seine Siegeschance sichern konnte, in der Ausschaltung jeder Konkurrenz lag.
A plan of action was drawn up in utter secrecy, with the aim of eliminating a number of mages during the conclave on the Isle of Thanedd.
Unter größter Geheimhaltung wurde der Plan einer Aktion ausgearbeitet, der die Ausschaltung einer gewissen Anzahl von Zauberern während der Zusammenkunft auf Thanedd zum Ziel hatte.
When you ask Ortolan he says that hybridisation is meant to be a way of eliminating hereditary illnesses, and witters on about increasing immunity to infectious diseases, or some such old fogey’s nonsense. I know better!
Wenn man Ortolan fragt, dann sagt er, die Hybridisation sei ein Weg zur Ausschaltung von Erbkrankheiten, faselt von höherer Resistenz gegen ansteckende Krankheiten und dergleichen Greisenblödsinn.
And yet, he couldn’t help but notice that in eliminating the four Argentians Lathe had also rather conveniently silenced his most vocal opposition in the Radix tactical group.
Dennoch fiel Caine auf, dass Lathe durch die Ausschaltung der vier Argentianer auch seine vier lautesten Gegner in der taktischen Gruppe der Radix zum Schweigen gebracht hatte.
Once the hunters of surface ships, whether merchants or men-of-war, they'd become specialists in the elimination of enemy subs, like fighter aircraft dedicated to the extermination of their foreign cousins.
Hatten sie einst Überwasserschiffe gejagt, waren es Handels- oder Kriegsschiffe, so waren sie nun zu Spezialisten für die Ausschaltung feindlicher U-Boote geworden, wie Jagdflugzeuge, die darauf aus waren, ihre fremden Vettern abzuschießen.
noun
“We have wondered about matters of elimination,” Maria said.
»Wir haben uns Gedanken über die Frage der Ausscheidung gemacht«, sagte Maria.
He recently patented a process for eliminating the toxic gases in exhaust fumes.
Er hat ein neues Verfahren für die Ausscheidung von Giftgasen im Auspuff der Autos erfunden.
Orn knew she had to attend to her eliminations and did not wish to soil the nest area.
Orn wußte, daß sie ihre Ausscheidungen zu erledigen hatte und den Nestplatz nicht beschmutzen wollte.
This massages and stimulates the lymphatic drainage points, allowing for better elimination and increased oxygen.
Dadurch werden die Lymphdrainage-Punkte massiert und stimuliert, was ihnen eine bessere Ausscheidung und eine erhöhte Sauerstoffzufuhr ermöglicht.
Digestion is the process of extracting nutrients from food and preparing the leftover waste for elimination from the body.
Die Verdauung ist ein Prozess, bei dem der Nahrung Nährstoffe entzogen und die übrig gebliebenen Abfallprodukte für die Ausscheidung aus dem Körper vorbereitet werden.
The professor had yet to teach them about hygiene, changes of clothes, and even basic waste elimination. “Good morning,” Campbell said.
Der Professor hatte ihnen noch nichts über Körperpflege, Kleidungswechsel oder gar elementare Ausscheidungen beigebracht. »Guten Morgen«, sagte Campbell.
Happy pooping! FOOD COMBINING Another way to create optimum digestion, assimilation, and elimination for better energy and overall health is strategic food combining.
Eine andere Möglichkeit, um eine optimale Verdauung, Assimilierung und Ausscheidung zu erreichen und so mehr Energie zur Verfügung zu haben und seinen allgemeinen Gesundheitszustand zu verbessern, ist eine strategische Trennkost.
There’ll necessarily be gravity, so energy-source intake has to happen near the top of the anatomy, the processing functions midway, and elimination near the bottom of the working area.
Unverzichtbar ist die Schwerkraft, folglich muss die Energieaufnahme im oberen Bereich des Körpers stattfinden, die Verarbeitung in der Mitte und die Ausscheidung im unteren Bereich.
The warmth of its gross body might keep them from cooling to the point of deterioration, which was good, but the low hydrogen of its elimination could stifle them.
Die Wärme des mächtigen Körpers verhinderte, daß die Körper der Wartenden zu schnell auskühlten, was ganz gut war, jedoch könnte der niedrige Wasserstoffgehalt seiner Ausscheidungen sie an den Rand des Erstickens bringen.
noun
But also--by process of elimination--they'll show you when everyone who's a player is not in the game.
Aber sie zeigen auch - durch Ausschluss -, wann wer nicht im Spiel ist.
The tiniest scratch on the nearly naked body of the opponent meant that the attacker was immediately eliminated.
Der kleinste Kratzer am Körper des anderen führte zum sofortigen Ausschluß vom Kampf.
However strong a supporter of centralism you may be, I imagine that you’re not a strong enough one to be willing to see yourself eliminated from political life.”
Sie mögen ein noch so überzeugter Zentralist sein, so sehr, stelle ich mir vor, sind Sie es doch nicht, daß Sie Ihren Ausschluß aus dem politischen Leben widerstandslos hinnehmen werden.
In Illinois, New Mexico, Oregon, and Utah, the privacy that usually surrounds the trials of juveniles has been eliminated: newspaper reporters may now regularly attend the proceedings.[15] This unprecedented change in both the frequency and brutality of child crime, as well as the legislative response to it, is no doubt attributable to multiple causes but none more cogent, I think, than that our concept of childhood is rapidly slipping from our grasp.
In Illinois, New Mexico, Oregon und Utah wurde der Grundsatz, daß gegen Jugendliche im allgemeinen unter Ausschluß der Öffentlichkeit verhandelt wird, aufgehoben: Zeitungsreporter können den Prozessen jetzt regelmäßig beiwohnen.15 Für diese beispiellosen Veränderungen sowohl in der Häufigkeit als auch in der Brutalität der Kinderkriminalität und in der Reaktion des Gesetzgebers lassen sich gewiß mehrere Gründe anführen, doch keiner scheint mir überzeugender zu sein als der, daß uns die Idee von Kindheit rasch abhanden kommt.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test