Translation for "beseitigung" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Vielleicht handelt es sich noch nicht einmal um illegale Beseitigung.
It might not even be illegal disposal.
Insbesondere, wenn es der Beseitigung des Opfers dient.
Especially if it’s to aid in disposal of the victim.”
Die Beseitigung von Verstorbenen war eines von Bills Lieblingsthemen.
Disposal of the deceased was one of Bill's constant interests.
Das größte Problem in Birkenau war die Beseitigung der Leichen.
The greatest bottleneck at Birkenau was the disposal of corpses.
Außer daß wir jetzt eine neue Methode der Beseitigung haben.
Except now we have a new method of disposal.
Zuvor hatten die Mütter immer für die Beseitigung von Leichen gesorgt.
The moms had always disposed of bodies before;
Aber können Sie uns bei unseren Problemen mit der Beseitigung von Festabfall helfen?
But can you help with our solid-waste disposal crisis?
Hougoumont, das Nachspiel: Die Beseitigung der Leichen, von James Rouse.
Hougoumont, the aftermath: the disposal of the dead, aquatint by James Rouse.
»Ich bin ein Drachentöter beim Kommando für die Beseitigung Gefährlicher Geschöpfe.«
“I’m a dragon killer for the Committee for the Disposal of Dangerous Creatures.”
noun
Das Gehirn wird die Beseitigung dieser Gefahr sehr hoch einstufen.
The Brain will give a top priority classification to an elimination of this danger.
Es war nicht nur Euer Erfolg bei der Zerschlagung der Rebellen und der Beseitigung ihrer Anführer.
“It wasn’t just your success at quashing the rebels and eliminating their leaders.
»Dann hat er seine Position durch Beseitigung seiner Gegner gestärkt«, unterbrach ihn McAllister.
Then he's solidified his position by elimination,' broke in McAllister.
»Priorität sollte die Beseitigung von Infizierten innerhalb dieser umzäunten Bereiche haben …«
“Priority should be elimination of infected inside those fenced areas…”
Die eigentliche Lösung bestand in der Beseitigung dessen, was ihn am Denken hinderte: die Drogen.
The real solution was to eliminate what was preventing him from thinking: the drugs.
Mit anderen Worten, die Erlösung des arischen Christentums würde nur durch die Beseitigung des Juden erreicht werden.
In other words, the redemption of Aryan Christianity would be achieved only through the elimination of the Jew.
»Was werden wir durch die Beseitigung unserer letzten Raketen einsparen?« fragte van Damm.
"What will we save by eliminating our last missiles?" van Damm asked.
Freiwillige des Komitees für die Mehrung von Tugend und Beseitigung des Lasters patrouillierten durch die Einkaufszentren.
The malls were patrolled by volunteers from the Committee for the Propagation of Virtue and the Elimination of Vice.
Offensichtlich hatte die Beseitigung des Verfolgers im Kenia-Bohnenstengel meine Gegner nicht abgeschüttelt.
Obviously chopping off that tail at Kenya Beanstalk Station had not eliminated all tails on me.
noun
Bestechung oder Beseitigung einiger Zeugen in einem indischen Gerichtsverfahren.
a few witnesses in an Indian court case to be bribed or removed.
Die völlige Beseitigung des Sonnenlichts hatte tiefe Auswirkungen.
This was because the complete removal of sunlight had profound effects;
Die Membran hatte Anschlüsse für Luftzufuhr und Beseitigung von Ausscheidungen.
The membrane connected with air supply intakes and waste removal ducts.
Er entsann sich, etwas gesagt zu haben über die Beseitigung der Soletta und des Ringspiegels.
He recalled her saying something about removing the soletta and the annular minor;
Es war schon klar, daß die Beseitigung der Spiegel nicht alle Roten besänftigt hatte.
Already it was clear that removing the mirrors had not placated all the Reds;
Sie müssen wissen, daß Clarke sehr verwundbar ist hinsichtlich - seiner Beseitigung.
They must know that Clarke is very vulnerable to — removal from the scene.
In seiner Erfahrung war die Beseitigung eines Schuldgefühls die Funktion der meisten, wenn nicht aller Religionen.
To remove the burden of guilt was in his experience the function of most, if not of all, religions.
Und der Beseitigung braucht auch keinerlei Spur irgendwelcher politischer Hintergründe anzuhaften.
And there need be no hint of politics about the removal, either.
Als ihnen dann Quinn auf die Schliche kam, war die Konstellation ideal für seine Beseitigung.
but later on, when Quinn discovered the truth about them, the arrangement was ideal for the removal of Quinn.
noun
Meine Marines sind Spezialisten in der Beseitigung und Tötung von Infizierten.
My Marines are specialists at clearance and killing infected, sir.
»Devereaux’ Methoden zur Beseitigung von Slums kämen hier gerade recht.«
Devereaux's slum-clearance measures would come in useful here.
Rendezvouswetter, wie die Saumländer es nannten: ein Anzeichen für eine kürzlich durchgeführte Bioform-Beseitigung.
Rendezvous weather, as the Outskirters called it: one of the signs of recent use of Routine Bioform Clearance.
»Reptilien, Säugetiere und fliegende Vertreter der lokalen Fauna sind gerade mit der Beseitigung von Leichen beschäftigt, over.«
“Reptilian, mammalian and avian local inhabitants doing body clearance, over.”
Slado hatte die Routine-Bioform-Beseitigung einmal gegen die saumländischen Stämme eingesetzt, mit entsetzlich anzusehenden Folgen.
Slado had once even turned Routine Bioform Clearance against the Outskirter tribes directly, with results terrible to witness.
Ohne die Routine-Bioform-Beseitigung aber konnte sich das Rotgras, das die Ziegenherden der Saumländer ernährte, nicht in neues Land ausbreiten.
Without Routine Bioform Clearance, the redgrass that fed the Outskirters’ goat herds would be unable to spread into newly empty lands;
Diesen Zauber nannten die Magi ›Routine-Bioform-Beseitigung‹ – doch dieser Zauber war zur selben Zeit ausgeblieben, wie der unbekannte Leitstern abgestürzt war.
This spell was called by the wizards Routine Bioform Clearance—and its operation had ceased at the same time that the unknown Guidestar had fallen.
Selbst wenn wir Slado besiegen oder töten, die Routine-Bioform-Beseitigung muss entsprechend ihrem richtigen Gebrauch wieder eingesetzt werden, und zwar ständig und vernünftig.
Even if we defeat Slado, or kill him, Routine Bioform Clearance will have to be reestablished according to its proper use, and maintained, and intelligently so.
»Wie geht es mit der Beseitigung der Leichen vom Stützpunkt voran?«, erkundigte sich Steve. Der Pier selbst war bereits gesäubert worden, aber er konnte Möwen sehen, die über den Leichen an der Funkzentrale kreisten.
“Clearance of the bodies on the base?” Steve asked. The pier had been cleared but he could see the seagulls squawking over the bodies on Radio Point.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test