Translation for "liquidierung" to english

Liquidierung

noun

• liquidation
• elimination

Translation examples

liquidation noun

Liquidierung einräumten, waren ein kalkuliertes Risiko.
liquidation were a calculated risk.

Sie haben genug mit Liquidierungen zu tun gehabt, um genau zu wissen, mit was für einer widerlichen Bande von Gangstern Sie im KGB zusammengehockt haben.
“You’ve planned enough liquidations to know what a filthy bunch of gangsters you slept with in KGB.

Jede noch so leise Anspielung darauf, dass einer der dort Versammelten eventuell die Nachfolge des gerade regierenden Tyrannen anstrebte, zog die Liquidierung des betreffenden Pechvogels nach sich.
Any hint that someone in the lineup was a possible successor to the reigning tyrant of the day marked the unfortunate individual for liquidation.

Wenn sich die Kinder heute, also fünf Jahre später, zu einer Liquidierung entschließen würden, betrüge das Eigenkapital 28.000 Dollar und der Wert einer Aktie 14 Dollar.
If the kids decided to liquidate today, five years later, the equity would be $28,000 and the book value per share $14.

Die normale Liquidierung in der Nähe des Börsenhochs findet gewöhnlich an drei bis fünf spezifischen Tagen über einen Zeitraum von vier oder fünf Wochen statt.
Normal liquidation near the market peak will usually occur on three to five specific days over a period of four or five weeks.

Haben die Nazis, als schon feststand, dass sie den Krieg verlieren würden, nicht ähnlich hysterisch mit der Liquidierung der Juden weitergemacht, als hinge der Ausgang des Krieges davon ab?
Hadn’t the Nazis, once it had become clear that they were losing the war, proceeded with a panicked liquidation of the Jews, as if the outcome of the conflict depended only on that?

Was tat es, daß es pro Kopf gerechnet die teuerste Liquidierung in der Geschichte Vespuccis war, man brauchte ja nur die Steuer für Protein, auf Geburten, Todesfälle oder Wasser zu erhöhen.
Never mind that it had been the most expensive liquidation, per capita, in the history of Vespucci, simply raise the tax on protein, or on birth or death or water.

In den Schlagzeilen stand etwas davon, dass Himmler die Liquidierung aller polnischen Ghettos angeordnet hätte, eine Ortschaft, die sich Pantellaria nannte, war eingenommen worden, und die USAAF hatte Wilhelmshaven angegriffen – wo auch immer das war.
The headlines spoke about Himmler ordering the liquidation of all Polish ghettos, someplace called Pantellaria had been captured, and the USAAF had attacked Wilhelmshaven—wherever that was.

Smiley dürfte auch darauf hingewiesen haben, daß angesichts Karlas prekärer Stellung innerhalb der Moskauer Zentrale die angehäufte Beweislast mehr als genüge, um seine Liquidierung durch die Kollegiumsgenossen zu sichern;
Smiley would have pointed out that the accumulated evidence of this was quite sufficient, given Karla’s precarious position within Moscow Centre, to secure his liquidation by his peers in the Collegium;

elimination noun

Dieser Abteilung V der Ersten Hauptverwaltung des KGB sollte Petrow auf Maxim Rudins Anweisung die Liquidierung Lasareffs und Mischkins übertragen.
It was to this Department V of the First Chief Directorate of the KGB that Maxim Rudin ordered Petrov to hand the elimination of Mishkin and Lazareff.