Translation for "ausschaltung" to english

Ausschaltung

noun

• elimination
• turning off
• switching-off

Translation examples

elimination noun

Meinen Sie mit Neutralisierung phy­sische Ausschaltung?
By neutralizing do you mean physically eliminating?

Die Ausschaltung seiner Person sei ein Akt der Kriegsführung.
Eliminating him was an act of warfare.

Und in diesem Fall konnte ihm die Ausschaltung Mary Drowers als ein besonders boshafter vierter Streich vorschweben.
And in that case the elimination of Mary Drower might strike him as a very neat fourth stroke.

Eine unterstützende Aktivität konnte alles sein, vom Wechseln einer Glühbirne bis zur Ausschaltung eines lästigen Dritte-Welt-Politikers.
A support activity could mean changing the lightbulbs or eliminating tiresome Third World politicians.

weil die einzige Möglichkeit, durch die jeder der Teilnehmer sich seine Siegeschance sichern konnte, in der Ausschaltung jeder Konkurrenz lag.
Because the only way any contestant could be quite sure of his chance was to eliminate all competition.

Unter größter Geheimhaltung wurde der Plan einer Aktion ausgearbeitet, der die Ausschaltung einer gewissen Anzahl von Zauberern während der Zusammenkunft auf Thanedd zum Ziel hatte.
A plan of action was drawn up in utter secrecy, with the aim of eliminating a number of mages during the conclave on the Isle of Thanedd.

Wenn man Ortolan fragt, dann sagt er, die Hybridisation sei ein Weg zur Ausschaltung von Erbkrankheiten, faselt von höherer Resistenz gegen ansteckende Krankheiten und dergleichen Greisenblödsinn.
When you ask Ortolan he says that hybridisation is meant to be a way of eliminating hereditary illnesses, and witters on about increasing immunity to infectious diseases, or some such old fogey’s nonsense. I know better!

Dennoch fiel Caine auf, dass Lathe durch die Ausschaltung der vier Argentianer auch seine vier lautesten Gegner in der taktischen Gruppe der Radix zum Schweigen gebracht hatte.
And yet, he couldn’t help but notice that in eliminating the four Argentians Lathe had also rather conveniently silenced his most vocal opposition in the Radix tactical group.

Hatten sie einst Überwasserschiffe gejagt, waren es Handels- oder Kriegsschiffe, so waren sie nun zu Spezialisten für die Ausschaltung feindlicher U-Boote geworden, wie Jagdflugzeuge, die darauf aus waren, ihre fremden Vettern abzuschießen.
Once the hunters of surface ships, whether merchants or men-of-war, they'd become specialists in the elimination of enemy subs, like fighter aircraft dedicated to the extermination of their foreign cousins.