Translation for "eclipsing" to german

Eclipsing

• verfinsterung
• bedeckungs

Translation examples

verfinsterung

He turned to Voxzaco. “This eclipse, how long does it last?”
Er wandte sich an Voxzaco: „Diese Verfinsterung, wie lange dauert die?“

Meaning drained from the world like light fleeing the operation of an eclipse.
Bedeutung sickerte aus der Welt wie Licht, das die Verfinsterung flieht.

Wonder if they intend to polish us off for a final tidbit before the Eclipse?
Ich frage mich, ob sie die Absicht haben, uns als letzten Leckerbissen vor der Verfinsterung zu erledigen?

I can sense it. In the pavement, in the fold of tenebrous color, in the eclipse of shapes.
Ich kann es spüren. Es lebt noch – im Straßenbelag, im Schoß dunkler Farbe, in der Verfinsterung der Formen.

Sit and feel and see: sometimes, at mid-eclipse, there is an especial beauty.
Sitzen Sie da und fühlen und sehen Sie: Manchmal gibt es in der Mitte der Verfinsterung etwas besonders Schönes.

He had once heard an account of an eclipse, where the sun had been covered by a great shadow.
Einstmals hatte er der Schilderung einer Verfinsterung gelauscht, bei der die Sonne von einem riesenhaften Schatten bedeckt worden war.

It was less a blink than the playing out of an astronomical event, like the eclipse of a short-period binary.
Es war weniger ein Blinzeln als ein astronomisches Ereignis, vergleichbar der Verfinsterung zweier umeinander umlaufender Himmelskörper.

The success of Galileo’s method had mapmakers clamoring for further refinements in predicting eclipses of the Jovian satellites.
Angesichts des Erfolgs der Galileischen Methode forderten Kartographen, die Verfinsterungen der Jupitermonde noch präziser vorauszuberechnen.

The ship dance of triumph that had been ‘The Approaching Eclipsing of One Sun by Another’ was abandoned in mid-final formation.
Der Schiffstanz des Triumphes, »Die beginnende Verfinsterung der Sonne durch eine andere« genannt, wurde in seiner Endphase unterbrochen.

There were other items—a breeding sample of the mid-eclipse song creatures—but overall the trading was very easy.
Es waren noch andere Dinge enthalten – Zuchtexemplare der Wesen, die in der Mitte der Verfinsterung gesungen hatten –, doch alles in allem war der Handel sehr leicht abzuschließen.