Translation for "verfinsterung" to english

Verfinsterung

noun

• eclipse
• darkening

Translation examples

eclipse noun

Er wandte sich an Voxzaco: „Diese Verfinsterung, wie lange dauert die?“
He turned to Voxzaco. “This eclipse, how long does it last?”

Bedeutung sickerte aus der Welt wie Licht, das die Verfinsterung flieht.
Meaning drained from the world like light fleeing the operation of an eclipse.

Ich frage mich, ob sie die Absicht haben, uns als letzten Leckerbissen vor der Verfinsterung zu erledigen?
Wonder if they intend to polish us off for a final tidbit before the Eclipse?

Ich kann es spüren. Es lebt noch – im Straßenbelag, im Schoß dunkler Farbe, in der Verfinsterung der Formen.
I can sense it. In the pavement, in the fold of tenebrous color, in the eclipse of shapes.

Sitzen Sie da und fühlen und sehen Sie: Manchmal gibt es in der Mitte der Verfinsterung etwas besonders Schönes.
Sit and feel and see: sometimes, at mid-eclipse, there is an especial beauty.

Einstmals hatte er der Schilderung einer Verfinsterung gelauscht, bei der die Sonne von einem riesenhaften Schatten bedeckt worden war.
He had once heard an account of an eclipse, where the sun had been covered by a great shadow.

Es war weniger ein Blinzeln als ein astronomisches Ereignis, vergleichbar der Verfinsterung zweier umeinander umlaufender Himmelskörper.
It was less a blink than the playing out of an astronomical event, like the eclipse of a short-period binary.

Angesichts des Erfolgs der Galileischen Methode forderten Kartographen, die Verfinsterungen der Jupitermonde noch präziser vorauszuberechnen.
The success of Galileo’s method had mapmakers clamoring for further refinements in predicting eclipses of the Jovian satellites.

Der Schiffstanz des Triumphes, »Die beginnende Verfinsterung der Sonne durch eine andere« genannt, wurde in seiner Endphase unterbrochen.
The ship dance of triumph that had been ‘The Approaching Eclipsing of One Sun by Another’ was abandoned in mid-final formation.

Es waren noch andere Dinge enthalten – Zuchtexemplare der Wesen, die in der Mitte der Verfinsterung gesungen hatten –, doch alles in allem war der Handel sehr leicht abzuschließen.
There were other items—a breeding sample of the mid-eclipse song creatures—but overall the trading was very easy.

darkening noun

Aber auch in ihm spüren sie die Verwandlung, die Verfinsterung.
But they feel the change in him as well, the darkening.

Da hatte er Recht. Das kam von der leichten Verfinsterung seiner Seele.
He was right, and that was because of that slight darkening on his soul.

September 1685 Doktor, ein Wechsel der Jahreszeit hat stattgefunden und eine merkliche Verfinsterung des Lichts59 mit sich gebracht.
September 1685 Doctor, The season has turned and brought a noticeable darkening of the light.

Er brach ab, als er die Verfinsterung in Aldos Miene bemerkte. Aldo grollte tief in der Kehle.
He stopped himself as he caught the darkening expression on Aldo's face. Was it an insult? Aldo snarled.

Doch solche Einengungen und Belastungen, denen die Poesie etwas entgegenzusetzen hat, bedeuten noch nicht jene Verfinsterung des Gemüts, die Goethe Lebensekel nennt, taedium vitae.
However, such constrictions and burdens, for which poetry can provide a counterweight, are not the darkening of the mind that Goethe calls taedium vitae.

Wenn sie vorwärts blickten, sahen sie nichts als eine langsame Verfinsterung, weil jede Generation neuer Sterne mit wachsender Schwierigkeit aus den Resten der letzten erwuchs.
And as they looked ahead, they saw only a slow darkening, as each generation of stars was built with increasing difficulty from the debris of the last.

Das Hotel am Bois de la Cambre, in dem ich damals einige Tage wohnte, war mit schweren Mahagonimöbeln, allerhand afrikanischen Trophäen und mit zahlreichen, teilweise ganz enormen Topfpflanzen, Aspidistren, Monsterae und bis unter die vier Meter hohe Decke hinaufgewachsenen Gummibäumen derart angeräumt, daß man selbst mitten am Tag den Eindruck einer schokoladenfarbenen Verfinsterung hatte.
The hotel by the Bois de la Chambre where I was then lodging for a few days was so crammed with heavy mahogany furniture, all manner of African trophies, and pot plants, some of which were quite enormous, among them aspidistras, monsterae and rubber plants reaching almost to the twelve-feet-high, that even in broad daylight the interior seemed darkened with chocolate-coloured gloom.