Translation examples
»Bist du immer so humorlos?«
“Are you always this humorless?”
»Aber das sind humorlose Arschlöcher.«
“But they’re humorless pricks.”
Es war ein bemerkenswert humorloser Laut.
It was a remarkably humorless sound.
Aber nicht bei zwanzig, müde und humorlos.
But not with Twenty, Tired and Humorless.
Dann lachte er humorlos auf.
He gave a brief humorless laugh.
Das Lachen des Botschafters war humorlos.
The Ambassador’s laugh was a humorless one.
Ich war nicht humorlos – nicht gänzlich jedenfalls.
I wasn’t humorless – or not entirely.
Kurz und humorlos lachte er auf.
He laughed, short and humorless.
Ihr Lächeln war humorlos und eindeutig.
Her smile was humorless and undeniable.
Justin lachte humorlos.
Justin gave a humorless laugh.
Er lachte humorlos.
He laughed humorlessly.
Halston lächelte humorlos.
Halston smiled humorlessly.
Giles grinste humorlos.
Giles smiled humorlessly.
Dad lächelte humorlos.
Dad smiled humorlessly.
Felicity grinste humorlos.
Felicity smiled humorlessly.
Der GOD lachte humorlos.
The FEA laughed humorlessly.
Humorlos schmunzelten die Inspektoren.
The inspectors smiled humorlessly.
Cole lachte humorlos.
Cole laughed humorlessly.
Angus grinste humorlos.
Angus grinned humourlessly.
Tarts lachte humorlos.
Tarth laughed humourlessly.
Aleki lächelte humorlos.
Aleki smiled humourlessly.
Ricard lächelte humorlos.
Ricard smiled humourlessly.
Die Wache betrachtete Macro humorlos.
The guard stared humourlessly at Macro.
Wie ist drüben das W etter?« Er schmunzelte humorlos.
How’s the weather over there?’ He smiled humourlessly.
Frisk lächelte humorlos und ging tiefer ins Museum hinein.
Frisk smiled humourlessly and moved on into the museum.
»Meinen Sie die Gesellschaft der Olivenölhersteller?« korrigierte er mich humorlos.
`You mean the Society of Olive Oil Producers?' he corrected humourlessly.
Wieder dieses trockene, humorlose, gackernde Lachen. «Was könnte ich denn unternehmen?
She laughed the dry humourless cackle. ‘What could I do?
»Eine beschissene Situation«, sagte Raoul düster. »Das RettungsSchiff ist zu klein, um die Überlebenden aufzunehmen.« Er stieß ein humorloses, heiseres Lachen aus.
Raoul said sourly, “Hell of a note. The rescue ship is too small to carry the survivors.” He laughed mirthlessly, a sharp, dry chuckle.
Beresford schien zu denken, dass er sich vielleicht zu kritisch über seine Nachbarn geäußert hatte, denn er fügte hastig hinzu: »Es sind gute Frauen, die beiden Schwestern, daran hege ich keinen Zweifel, aber sie sind sehr auf Respektabilität bedacht und so humorlos und trocken wie Staub.
Beresford appeared to think he had perhaps been critical of his neighbours because he added hastily, ‘Good women, the aunts, I don’t doubt, but sticklers for respectability and by nature as dry as dust.
Wie humorlos dies doch ist.
How humourless this is.
Er beehrte mich mit einem humorlosen Lächeln.
He favoured me with a humourless smile.
Grimmig, weitgehend humorlos, stark.
Grim, largely humourless, powerful.
»Bin ich wirklich humorlos und konservativ?«
“Am I really a humourless, conservative personality?”
Armer, humorloser Mega-Star.
Poor little humourless mega star.
Huth zeigte sein humorloses Lächeln.
Huth smiled his humourless smile.
Das Gesicht in der Broschüre wirkte beherrscht, humorlos.
The face in the brochure was contained and humourless.
„Allerdings", sagte Kalup humorlos."
"Oh, quite!" said Kalup with humourless emphasis.
Chekwri hatte nur humorlos gelächelt.
Chekwri had just smiled her thin, humourless smile.
Was er zu sagen hat, ist banal, humorlos und vorhersehbar.
What he has to say is banal, humourless and predictable.