Translation for "ledern" to english

Ledern

verb

• leather
• tan

Translation examples

leather verb

Halbschuhe, Leder, 2 P. Gürtel, Leder. Tasche, Leder.
Shoes, low, leather, 2pr. Belt leather. Purse, leather.

Sie war aus Leder – aus altem brüchigen Leder.
It was leather, old cracked leather. She scowled.

Leder auf Leder – ein In-die-Hände-Klatschen –, es kann alles gewesen sein.
Leather on leather… a hand clap… it could have been anything.

Die hier ist aus Leder.
This one’s leather.”

»Deine ist nicht aus Leder.«
“Yours is not leather.”

Was ist mit dem Leder?
What about the leather, then?

Leder und Fleisch.
The leather and the flesh.

Und eine Frau in Leder.
And a woman in leather.

Das Quietschen von Leder.
The squeak of leather.

»Sind die Sitze aus Leder?«
“These seats leather?”

leathery adjective

Es war zäh wie Leder und schmeckte fettig.
It was leathery, and tasted of fat and butter.

Seine Haut war wettergegerbt und braun wie Leder.
His skin was brown, and leathery as an old saddle.

Das Material muß so zäh wie Leder sein und ... Oh!
The material seems to be of a viscous, leathery consistency.

Sie hatten keine harten Schalen, sondern wirkten wie Leder und waren elastisch.
They were not hard shelled, however, but leathery and flexible.

Die Luft im Wagen war kühl und roch nach Leder.
The air inside the car was cool, with a leathery smell.

Ledern war das Wort, das McKittrick benutzen würde, um ihn zu beschreiben.
Leathery was the word that McKittrick would use to describe him.

Doch das Bild war klar und deutlich: ein Riesending, ledern und nackt.
But the image was clear: a huge thing, leathery, unclothed.

Eine Hand - eine abgetrennte menschliche Hand, grau und verschrumpelt wie gedörrtes Leder.
A hand-a severed human hand, gray and dried and leathery.

Die Sitzpolster sind mit Leder bezogen, und es ist viel neuer als Daniels Wagen.
The inside has leathery upholstery, and it’s much newer than Daniel’s car.

Ich wandte mich wieder dem Fenster zu und fläzte mich in das kühle Leder des Sessels.
I turned back to the window, leaning across the sleek, leathery coolness of the seat.

dry adjective

Schließlich hängte sie das Leder zum Bleichen und Trocknen ein letzesmal in die Sonne.
Finally she would stake it out to dry and bleach in the sun one more time.

buff adjective

Die Weste war aus einem Stoff mit zurückhaltendem Fischgrätenmuster gefertigt, und tabakbraune Reithosen verschwanden in schwarzen Stulpenstiefeln, deren weiches Leder unter dem Knie umgeschlagen war.
His waistcoat bore a discreet herringbone pattern; tobacco brown breeches disappeared into black top boots with buff turnovers.

Darauf lag der übliche Kram, und dazu eine Goldwaage unter einer Glasglocke und zwei große Lupen mit Nickeleinfassungen und ein Juwelierokular, das auf einem Notizbuch aus Leder lag, neben einem zerknautschten, gelben Seidentaschentuch, das voller Tintenflecke war.
It had the usual desk stuff on it, and in addition a pair of jeweller’s scales under a glass dome and two large nickel-framed magnifying glasses and a jeweller’s eyepiece lying on a buff scratch pad, beside a cracked yellow silk handkerchief spotted with ink.

tan verb

Und später den frechen Elfen ans Leder zu gehen?
And then to tan the hides of the insolent elves?

Cappys Tanten gerbten in ihren Gärten Leder.
Cappy’s two aunts tanned hides in their backyards.