Translation for "gebrumm" to english

Gebrumm

noun

• buzzing
• droning
• grumping

Translation examples

buzzing noun

Es scheint aus den Stallungen zu dringen: ein pulsierendes, mechanisches Gebrumm.
It seems to be coming from the stables: an intermittent, mechanical buzz.

Das wütende Gebrumm seiner Verfolger wurde immer lauter.
His pursuers’ angry buzzing was growing ever louder.

Wieder schwieg er, wartete, und wieder waren das Gebrumm der Hummel und ihre Rammstöße gegen die Wand zu hören.
Again he fell silent, waiting, and the bee could again be heard buzzing and thudding against the wall.

Es waren keine Schüsse zu hören, kein Hundegebell, keine Litaneien, nur das Gebrumm einer Hummel, die gegen die Wand sauste.
No shooting, barking of dogs, reciting of litanies could be heard, only the buzzing of a bumblebee bumping against the wall.

Sie war gerade mit einer neuen Gruppe eingetroffen, als Wolken von unbemannten westlichen Mikrodrohnen mit zornigem Gebrumm vom Himmel herabstießen und alles niederbrannten.
She had just arrived with a new group of recruits when the Western micro UAVs came down from the sky in angry buzzing clouds, burning everything.

Nach einer Weile flogen sie mit Gebrumm auf, als sei ihnen plötzlich etwas eingefallen, und umschwirrten den Tisch, um sich bald ebenso unvermittelt wieder niederzulassen.
They spent a moment lapping it up, then, as if suddenly remembering something, flew into the air with a ceremonious buzz, circled the table a couple of times, and then—again as if something had jogged their memory—settled once more on the tabletop.

»Wie bitte?« Han sprach laut genug, dass er trotz des lärmenden Gebrumms der Scrak-Musik Blicke von mehreren nahen Tischen auf sich zog.
“What?” Han spoke loudly enough that, despite the raucous buzz of scrak music, he drew glances from several nearby tables.

Das unangenehme Gebrumm in Carters Kopf wurde zu einem knisternden, knackenden Geräusch, als wären die Bienen in seinem Kopf vom Bienenstockbauen zum Fressen übergegangen.
The irritating buzzing in Carter's head gave way to a crackling, popping noise as the bee in his brain abruptly switched from hive building to grub frying. Just as he was about to start pounding his skull against the

Plötzlich stieg mit ärgerlichem Gebrumm eine Wolke Schmeißfliegen auf und gab den Blick auf einen halb verwesten Leichnam frei. Turner hielt den Atem an, schnappte sich den Stiefel und lief davon. Die Fliegen ließen sich erneut auf dem Toten nieder, und es wurde wieder still.
Suddenly a swarm of bluebottles rose into the air with an angry whining buzz, revealing the rotting corpse beneath. He held his breath, snatched the boot, and as he hurried away the flies settled back down and there was silence again.

Erinnerungen aus dieser Kindheit, die Frank Verne ausgewählt hatte, waren kleinere, gewöhnliche Ereignisse, doch ging von ihnen allen etwas seltsam Unheilvolles aus: Mutter mit acht Jahren, wie sie mit einem Honigglas unter lauter Wildblumen steht und Biene um Biene einfängt, bis das Glas voll ist, woraufhin sie es verschließt und heimträgt, um es auf das Fensterbrett in ihrem Schlafzimmer zu stellen, damit sie dem wütenden Gebrumm zuhören kann, wenn sie bis spät in der Nacht liest und zeichnet;
The memories of this childhood that Frank Verne chose to dramatise were minor, ordinary events, yet they were all strangely sinister: Mother at eight, standing in a pool of wildflowers with an old honey jar, catching bee after bee till the jar was full, then sealing it up and carrying it home to set down on the windowsill in her bedroom, so she could listen to the angry buzzing as she sat late into the evening, reading, or sketching;

droning noun

In diesem Fall konnte er es sich allerdings nicht erlauben, das Gebrumme zu ignorieren;
But in this case, he couldn’t afford to ignore the drone.

Eine Fensterscheibe vibrierte vom Gebrumm eines nächtlichen Sportflugzeugs.
In the window a pane vibrated with the drone of a late-night small plane.

Die Sonne brannte erbarmungslos vom Himmel, das Gebrumme der Insekten schwoll an.
The sun beat down mercilessly, and the drone of insects swelled.

Kein Geräusch war zu hören außer dem Schaben der Messer und dem wilden Gebrumm der Fliegen.
There was no sound but for the rasp of the knives and the furious drone of the flies.

Vati wurde vom Gebrumm des Hiace müde und wollte eine Pause einlegen.
The droning of the Hiace started making Dad drowsy and he wanted to have a break.

Von Zeit zu Zeit unterbrach die missmutige, argwöhnische und verächtliche Stimme des Italieners Brills behäbig einschmeichelndes Gebrumm.
From time to time the Italian's voice, sullen, cautious, disparaging, interrupted Brill's ponderous and coaxing drone.

Hin und wieder ertönte eine vielstimmige Antwort, vergleichbar dem monotonen Gebrumm eines gedankenlosen Chors, dann setzte der irre Sprechgesang wieder ein.
Periodically a multivoiced response would come in unison, like the drone of a mindless chorus, and then the crazed chant would begin again.

weiße und rote Inseln aufgebrochen auf dem Körper, und dies war zu hören: ein unablässiges, dunkles Summen, wie Trafo-Gebrumm, doch ohne das knackende An- und Abschalten;
white and red islands that had burst open on her body, and this could be heard: an unceasing, deep humming, like the drone of a transformer but without the crackle as it switches on and off;

Die Dämonen begannen, sich miteinander zu unterhalten, und ihr Murmeln klang durch den Saal, ein monotones Gebrumm, das mir beinahe noch mehr Angst einjagte als die Stille, die mich empfangen hatte.
A murmur of conversation began to fill the room as the demons spoke to each other, a droning almost more frightening than the silence that had originally met me.

Nachdem sie der Schildkröte in stundenlangem Gebrumm geringer Informationsdichte über Kanäle, welche das kosmische Geplapper entfernter Sterne nachahmten, ihre Lage gemeldet hatten, verstummten die Macher.
After reporting their status to Tortoise along channels mimicking the cosmic babble of distant stars, in low-information drones lasting hours, the makers became silent.