Translation for "kraftfahrer" to english

Kraftfahrer

noun

• driver
• motorist

Translation examples

driver noun

Kraftfahrer sind Gewohnheitsmenschen.
Lorry drivers are creatures of habit.

Doch im Februar 1945 wurde er an die Ostfront verlegt, als achtzehnjähriger Kraftfahrer ohne Führerschein.
But then, in February 1945, he was sent to the Eastern Front to be an eighteen-year-old trucker without a driver’s licence.

Er marschierte nicht gern, und um der Infanterie zu entkommen, war ihm alles recht. So wurde er zuerst Kraftfahrer, später Feuerwerker.
He didn’t enjoy marching and would have done anything to avoid the infantry, so he became a driver and later joined an explosives team.

Der gerichtsmedizinische Befund, der bei dem eine Woche später stattfindenden Verfahren vorlag, nannte einen Alkoholspiegel im Blut des Toten, der den für Kraftfahrer zulässigen Promille-Gehalt um das Fünffache überstieg.
At the inquest which took place a week later, the medical evidence indicated a level of alcohol in the blood three times in excess of that permitted for vehicle drivers.

Danach blickte er zu Sally, die sich jedoch für das verunglückte Händeschütteln revanchierte und wie alle anderen einfach abwartete. So stand er mit seinen ruinierten Versicherungsvertreterschuhen da und verströmte sein männliches und doch einfühlsames und irgendwie auch wollüstiges After-shave in einem Raum, der ansonsten nach schalem Bier, Kraftfahrern, Käsebrötchen und Schweineenergie roch. Und er gab sich große Mühe, nicht so auszusehen, als wäre er völlig aus dem Tritt.
He glanced at Sally, but she was paying him back for the handshake thing and waiting with everyone else, so he stood there in his ruined mortgage-your-house shoes and his manly yet sensitive yet raunchy aftershave in a room flavoured with stale beer and the aroma of drivers and cheese rolls and pig power, and tried like hell not to look like he was out of his depth.

motorist noun

Er erinnerte sich, dass er seine Segler-Schirmmütze getragen hatte, die unter Kraftfahrern gerade groß in Mode war.
He remembered wearing his peaked yachting cap, which had recently become the badge of fashion for the motorist.

Das K-9-l-Team stellte die Sirene an, fegte vier panisch erschrockene Kraftfahrer zur Seite, raste über den Bordstein, um zwei Autos an einer roten Ampel zu überholen, schleuderte und fing sich gerade noch, rutschte wieder in die Geradeausspur und kam schließlich mit quietschenden Bremsen zum Stehen.
Unit K-9-1 hit the siren, blasted past four panicked motorists, ran up over the curb to get past two cars at a red light, spun and swayed and straightened out, and skidded to a stop.