Translation examples
Ich habe den Kutscher gefragt, wo er sei, aber der Kutscher schien mich nicht zu hören.
I asked the coachman where he was, but the coachman seemed not to hear.
Der Kutscher stöhnte auf.
The coachman groaned.
Der Kutscher ging zur Rückseite der Kutsche.
The coachman went to the back of the carriage.
Ich bin ein Kutscher, Madame.
I am a coachman, Madame.
»Spilsby?« fragte der Kutscher.
‘Spilsby?’ asked the coachman.
Lakai, Kutscher, Kammerdiener.
Footman, coachman, valet.
Der Kutscher zügelte die Pferde.
The coachman reined in the horses.
Es war der Kutscher der Dunklen Schwestern.
It was the Dark Sisters' coachman.
Ich bin ein Kutscher ohne Beine.
I am a coachman without legs.
Ich werde mir jetzt Ihren Kutscher ansehen.
“I’ll go check on your coachman.
Der Kutscher war nicht zu sehen.
No driver was visible.
der Kutscher war verschwunden.
the driver was gone.
Der Kutscher sah sich um.
The driver glanced round.
Der Kutscher sah nicht hin.
The driver wasn't watching.
Eine hat es den Kutschern gesagt.
One of them told the drivers.
Der Kutscher nahm das Geld.
The driver took the money.
»Hören Sie«, sagte der Kutscher.
‘Look,’ said the driver.
»– Kutscher«, vervollständigte Warthrop.
“-driver,” completed Warthrop.
Kein Kutscher, denn es gab kein Pferd.
No driver because there was no horse.
nicht der Grobian, der Kutscher Manes;
not the driver Manes, the boor;
›In Ordnung, Kutscher‹, sagt er.
"'All right, cabby,' said he.
Wie lange würde der Kutscher warten?
How long would the cabbie wait?
»Wellcome Passage?«, fragte der Kutscher.
"Wellcome Passage?" said the cabbie.
Das ist schon der zweite Kutscher innerhalb von fünf Minuten, der mich das fragt.
Second cabbie in five minutes to ask me that, you are.
Als er am Kutscher vorbeiging, bemerkte er, daß der ihn verstohlen anschaute.
As he walked past the cabby, he noticed the man squinting sideways at him.
Er schaute aus dem Fenster und klopfte gegen das Droschkendach. »Kutscher!«, rief er.
He looked out the window and banged on the cab roof. "Cabbie!" he called.
Dreimal hörte der Kutscher ein Wort heraus, das wie »Pusikin« klang.
The only word the cabbie could make out was “Pusikin,” repeated three times.
»Brrr!« rief der Kutscher schallend und knallte noch dazu übermütig mit der Peitsche.
The dashing cabbie roared out a deafening ‘whoa’ and cracked his whip boisterously.
Er wird die Kutscher finden, die die Sachen gefahren haben, sie ausfragen … Und inzwischen sind schon drei Tage vergangen!
He’ll find the cabbies who moved the things and intelligate them!