Translation for "donation" to german

Donation

noun

• spende
• stiftung
• zuwendung
• gabe

Translation examples

spende noun

“Donating it to the Treasury, then?”
»Dann spenden Sie es also dem Schatzamt?«

Consider it a donation.
Sieh es als eine Spende an.

Donating bone marrow?
Knochenmark spenden?

“To donate eggs on the spot?”
»Um das Ei zu spenden?«

“Did you bring a donation?”
»Haben Sie eine Spende gebracht?«

“Anymuch donation is welcome.”
»Jedwede Spende ist willkommen.«

“The church will expect a donation.”
»Die Kirche wird eine Spende erwarten.«

He said it was a donation.
Er sagte, es wäre eine Spende.

We donate to charities.
Wir spenden an wohltätige Vereine.

“A donation to the Injured Jockeys?”
»Eine Spende für die verletzten Jockeys?«

stiftung noun

Besides, donations in my name, made in. hm .
Außerdem bringen Stiftungen in meinem Namen, aus ...

“Perhaps it was a donation to the church?” Simon thought out loud.
»Vielleicht eine Stiftung für die Kirche?«, dachte Simon laut nach.

His reputation is cemented by donations to the public good that don't backfire.
Seine Kreditwürdigkeit ist durch Stiftungen ans öffentliche Wohl, die nicht nach hinten losgehen können, bombenfest gesichert.

"It was to do with a donation to a foundation called Strong Sweden;! "I might remember. But I might not."
»Es war eine Schenkung an eine Stiftung, die > Schwedens Wohl< hieß.« »Vielleicht erinnere ich mich, vielleicht nicht.«

He was, however, able to donate the Flying Scot to a nonprofit foundation, which currently maintains and operates it for the public.
Er konnte jedoch den Flying Scott einer Nonprofit-Stiftung vermachen, die ihn zur Zeit noch instandhält und der Öffentlichkeit vorführt.

zuwendung noun

They beg for alms and live on the donations given to them.
Sie bitten um Almosen und leben von Zuwendungen.

My name’s Benedict, and I was considering making a donation.”
Mein Name ist Benedict, und ich denke über eine Zuwendung für das College nach.

Mrs Meloney says there's a chance at a very large donation.'
Mrs. Meloney meint, es besteht die Chance auf eine sehr große Zuwendung.

They were well-informed, clever, audacious in speech, generous with their donations.
Sie waren gut informiert, geistreich, kühn in Worten und großzügig mit finanziellen Zuwendungen.

Each night he asked Douglass if he had received any private donations. It rankled him.
Jeden Abend fragte er Douglass, ob er irgendwelche privaten Zuwendungen erhalten habe.

She had fallen in love with an actor at the Settlement Guild--a little East Side theatre maintained by the donations of two rich æsthetic females.
Sie hatte sich in einen Schauspieler des «Settlement Guild» verliebt, eines kleinen Theaters an der East Side, das von den Zuwendungen zweier vermögender schöngeistiger Frauen lebte.

That was an exaggeration, at least to the extent that, thanks to substantial donations from tradesmen, merchants, and patricians, the big churches were resplendent and there was, after all, sufficient money for a new cathedral.
Das war insofern etwas übertrieben, als die großen Kirchen dank üppiger Zuwendungen seitens Handwerkern, Kaufleuten und Geschlechtern makellos erglänzten und das Geld ja schließlich auch für einen neuen Dom reichte.

After her death, Lena Törnqvist, her bibliographer, systematized the papers left to the author’s archive at the National Library, which included hundreds of thank-you letters regarding donations and financial aid.
Die Bibliografin Lena Törnqvist ordnete die vielen hinterlassenen Schriften im Astrid-Lindgren-Archiv der Königlichen Bibliothek in Stockholm, darunter hunderte von Dankschreiben aufgrund von Zuwendungen und finanziellen Hilfen.

gabe noun

If the preacher saw the donations, he did not acknowledge it.
Selbst wenn der Prediger die Gaben zur Kenntnis nahm, verzog er keine Miene.

She greeted the donation with open arms. “Say, this is great of you, Janet!
Sie begrüßte Janets Gaben mit offenen Armen. »Das ist aber nett von dir!

When my father left the parcel to the church, an official certificate of donation was prepared.
Als mein Vater der Kirche das Grundstück vermachte, gab es eine offizielle Schenkungsurkunde.

There was even a library of books, donated by the original settlers and subsequent visitors.
Es gab sogar eine Bibliothek mit richtigen Büchern, die von den usprünglichen Siedlern und späteren Besuchern gestiftet worden war.

Then there were donations of valuable crucifixes, holy images, pigs and cattle, and land.
Außerdem gab es Schenkungen über wertvolle Kruzifixe, Heiligenbilder, über Schweine und Rinder, auch über Grundstücke.

If your reckoning of its worth is correct, that would be a donation an emperor could scarcely match.
Wenn Eure Berechnung seines Wertes richtig ist, wäre das eine Gabe, wie sie kaum ein Kaiser machen könnte.